util-linux 2.13-pre7 - en to tr translation catalogue (426 entries)

en: cannot open %s
tr: %s açılamıyor

en: set read-only
tr: salt-okunur ayarlanır

en: set read-write
tr: oku-yaz ayarlanır

en: get read-only
tr: salt-okunur ise 1 verir

en: get blocksize
tr: blok uzunluğunu verir

en: get size in bytes
tr: boyutları bayt cinsinden verir

en: set readahead
tr: readahead ayarlanır - sektör sayısı ile

en: get readahead
tr: readahead okunur - sektör sayısı olarak

en: flush buffers
tr: tamponları boşaltır

en: reread partition table
tr: bölümleme tablosu yeniden okunur

en: %s succeeded.
tr: %s başarıldı.

en: Bootable
tr: Açılış

en: Toggle bootable flag of the current partition
tr: Seçilen disk bölümünde Açılış flamasını kaldırır/indirir

en: Delete
tr: Sil

en: Delete the current partition
tr: Seçilen disk bölümünü kaldırır

en: New
tr: Yeni

en: Create new partition from free space
tr: Boş alanda yeni bir disk bölümü oluşturur

en: Quit
tr: Çık

en: Quit program without writing partition table
tr: Disk bölümleme tablosunu diske kaydetmeden çıkar

en: Type
tr: Türü

en: Help
tr: Yardım

en: Print help screen
tr: Yardım ekranını gösterir

en: Write
tr: Kaydet

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
tr: Disk bölümleme tablosunu diske kaydeder (bu işlem verilerin kaybına sebep olur)

en: Command      Meaning
tr:  Komut       Anlamı

en: -------      -------
tr:  -----       ------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
tr:   b          Seçilen disk bölümünün açılış flamasını kaldırır/indirir

en:   d          Delete the current partition
tr:   d          Seçilen disk bölümünü siler

en:   h          Print this screen
tr:   h          Bu yardım ekranını gösterir

en:   n          Create new partition from free space
tr:   n          Boş alanda yeni bir disk bölümü oluşturur

en:   q          Quit program without writing partition table
tr:   q          Disk bölümleme tablosu diskteki yerine kaydedilmeden çıkılır

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
tr: Yukarı Ok    Kürsörü önceki disk bölümüne kaydırır

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
tr: Aşağı Ok     Kürsörü sonraki disk bölümüne kaydırır

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
tr: Bilgi: Kaydet (W) komutu dışında tüm komutları büyük ya da küçük harf

en: yes
tr: evet

en: Formatting ...
tr: Biçemlendiriliyor...

en: done
tr: tamam

en: Verifying ...
tr: Doğrulanıyor...

en: Read:
tr: Okunan:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
tr: %s-yüzlü, %d iz, %d sektör/iz. Toplam %d kB.

en: Double
tr: Çift

en: Single
tr: Tek

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: End
tr: Son

en: Sectors
tr: Sektör

en: Geometry
tr: Geometri

en: Expert command (m for help):
tr: Uzman komutları (yardım için m):

en: Command (m for help):
tr: Komut (yardım için m):

en: Number of cylinders
tr: Silindir sayısı

en: Number of heads
tr: Kafa sayısı

en: Number of sectors
tr: Sektör sayısı

en: seek failed
tr: erişim başarısız

en: %s: OK
tr: %s: TAMAM

en: %s is mounted.
tr: %s bağlı.

en: Do you really want to continue
tr: Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: check aborted.
tr: denetim durdu.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
tr: `%s' dosyasındaki bölge No < İLKBÖLGE.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
tr: `%s' dosyasındaki bölge No >= BÖLGE sayısı.

en: Remove block
tr: blok kaldırılsın mı?

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
tr: Okuma hatası: '%s' dosyasındaki bloğa erişilemiyor

en: Read error: bad block in file '%s'
tr: Okuma hatası: '%s' dosyasındaki bir blok bozuk

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
tr: Bozuk bloğa yazmaya çalışılırken iç hata oluştu:
    Yazma isteği yoksayıldı

en: seek failed in write_block
tr: write_block işleminde erişim sağlanamadı

en: Write error: bad block in file '%s'
tr: Yazma hatası: '%s' dosyasındaki bir blok bozuk

en: seek failed in write_super_block
tr: super-blok yazma işleminde erişim sağlanamadı

en: unable to write super-block
tr: super-bloka yazılamadı

en: Unable to write inode map
tr: düğüm eşlemi yazılamıyor

en: Unable to write zone map
tr: bölge tablosu yazılamıyor

en: Unable to write inodes
tr: Düğümler yazılamıyor

en: unable to read super block
tr: super blok okunamıyor

en: bad magic number in super-block
tr: super-bloktaki betimleyici numara hatalı

en: Only 1k blocks/zones supported
tr: Sadece 1k blok/bölge desteği var

en: bad s_imap_blocks field in super-block
tr: super-bloktaki s_imap_blocks alanı bozuk

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
tr: super-bloktaki s_zmap_blocks alanı bozuk

en: Unable to allocate buffer for inode map
tr: düğüm eşlemi için tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for inodes
tr: Düğümler için tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for inode count
tr: Düğüm sayısı kadar tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for zone count
tr: bölge sayısı kadar tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to read inode map
tr: Düğüm eşlemi okunamıyor

en: Unable to read zone map
tr: bölge tablosu okunamıyor

en: Unable to read inodes
tr: Düğümler okunamıyor

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
tr: Uyarı: İlkBölge != Norm_firstzone

en: %ld inodes
tr: %ld düğüm

en: %ld blocks
tr: %ld blok

en: Zonesize=%d
tr: BölgeUzunluğu = %d

en: Filesystem state=%d
tr: DosyaSistemi durumu = %d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
tr: %d. düğüm serbest olarak imli ama '%s' dosyası için kullanılmış

en: Mark in use
tr: Kullanımda olarak imlensin mi?

en: The file `%s' has mode %05o
tr: `%s' %05o kipe sahip

en: Warning: inode count too big.
tr: Uyarı: düğüm sayısı çok büyük.

en: root inode isn't a directory
tr: kök düğümü bir dizin değil

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
tr: Blok `%s' dosyası için kullanılıyor.

en: Clear
tr: Temizlensin mi?

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
tr: `%2$s' dosyasının %1$d. bloğu kullanımda değil olarak imli.

en: Correct
tr: Doğru mu?

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
tr: '%s' dizini '%.*s' dosyası için bir hatalı düğüm numarası içeriyor.

en:  Remove
tr:  Silinsin mi?

en: %s: bad directory: '.' isn't first
tr: %s: dizin hatalı: '.' ilk değil

en: %s: bad directory: '..' isn't second
tr: %s: dizin hatalı: '..' ikinci değil

en: internal error
tr: iç hata

en: %s: bad directory: size < 32
tr: %s: dizin hatalı: uzunluk < 32

en: seek failed in bad_zone
tr: bad_zone'da erişim başarısız

en: Set
tr: İmlensin mi?

en: Set i_nlinks to count
tr: i_nlinks bu sayıya ayarlansın mı?

en: Unmark
tr: İm kaldırılsın mı?

en: bad inode size
tr: düğüm sayısı hatalı

en: bad v2 inode size
tr: v2 düğüm sayısı hatalı

en: need terminal for interactive repairs
tr: etkileşimli onarım için terminal gerekli

en: %s is clean, no check.
tr: %s temiz, denetim gereksiz.

en: Forcing filesystem check on %s.
tr: %s için dosya sistemi denetimi şart.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
tr: %s üzerindeki dosya sistemi düzensiz, denetlenmesi gerekiyor.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
tr: 
    %6ld düğüm kullanımda (%%%ld)

en: %6ld zones used (%ld%%)
tr: %6ld bölge kullanımda (%%%ld)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
tr: 
    %6d normal dosya
    %6d dizin
    %6d karakter aygıtı dosyası
    %6d blok aygıtı dosyası
    %6d bağ
    %6d sembolik bağ
    ------
    %6d dosya

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
tr: --------------------------
    DOSYA SİSTEMİ DEĞİŞTİRİLDİ
    --------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
tr: sektör sayısı: %d, sektör uzunluğu: %d

en: volume name too long
tr: bölüm ismi çok uzun

en: fsname name too long
tr: dosya sistemi ismi çok uzun

en: cannot get size of %s
tr: %s uzunluğu alınamıyor

en: too many inodes - max is 512
tr: düğüm sayısı çok fazla - en çok 512

en: Device: %s
tr: Aygıt: %s

en: Volume: <%-6s>
tr: Bölüm: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
tr: DSismi:<%-6s>

en: BlockSize: %d
tr: BlokUzunl: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
tr: Son düğüm: %d, Veri sonu: %d

en: error writing superblock
tr: süperblok yazılırken hata

en: error writing root inode
tr: kök düğümü yazılırken hata

en: error writing inode
tr: düğüm yazılırken hata

en: seek error
tr: erişim hatası

en: error writing . entry
tr:  . girdisi yazılırken hata

en: error writing .. entry
tr:  .. girdisi yazılırken hata

en: error closing %s
tr: %s kapatılırken hata

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
tr: OLAMAZ: blok "sıkıştırması" > 2*blokuzunluğu (%ld)

en: Including: %s
tr: İçeriği: %s

en: Weird values in do_check: probably bugs
tr: do_check yapılırken tuhaf değerler: yazılım hatası olabilir

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
tr: %s bağlı; burada bir dosya sistemi yapılmayacak!

en: no label,
tr: bir etiket yok,

en: no uuid
tr: UUID yok

en: seek failed in check_blocks
tr: check_blocks işleminde erişim başarısız

en: unable to rewind swap-device
tr: takas alanında başa gidilemiyor

en: Unable to set up swap-space: unreadable
tr: Takas alanı oluşturulamıyor: okunabilir değil

en: Id  Name
tr: Kiml İsim

en: %s from %s
tr: %2$s deki %1$s

en: Empty
tr: Boş

en: Extended
tr: Ek

en: AIX bootable
tr: AIX önyüklenebilir

en: OS/2 Boot Manager
tr: OS/2 Önyükleme Yöneticisi

en: Hidden FAT12
tr: Gizli FAT12

en: Compaq diagnostics
tr: Compaq teşhis sistemi

en: Hidden FAT16 <32M
tr: Gizli FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
tr: Gizli FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
tr: Gizli HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
tr: Gizli W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
tr: Disk Bölümü kaydı kurtarma

en: PPC PReP Boot
tr: PPC PReP Önyükleme

en: QNX4.x 2nd part
tr: QNX4.x 2. bölüm

en: QNX4.x 3rd part
tr: QNX4.x 3. bölüm

en: GNU HURD or SysV
tr: GNU HURD veya SysV

en: Old Minix
tr: Eski Minix

en: Minix / old Linux
tr: Minix / eski Linux

en: Linux swap / Solaris
tr: Linux takas / Solaris

en: Linux extended
tr: Linux ek

en: NTFS volume set
tr: NTFS bölüm kümesi

en: Linux plaintext
tr: Linux saltmetin

en: BSDI fs
tr: BSDI ds

en: BSDI swap
tr: BSDI takas

en: Boot Wizard hidden
tr: Önyükleme sihirbazı gizli

en: Non-FS data
tr: DS-olmayan veri

en: Dell Utility
tr: Dell Uygulaması

en: DOS access
tr: DOS erişimi

en: Linux/PA-RISC boot
tr: Linux/PA-RISC önyüklemesi

en: DOS secondary
tr: DOS ikincil

en: Linux raid autodetect
tr: Linux raid otosaptama

en: Partition number
tr: Disk bölümü numarası

en: Flags
tr: Flama

en:  removable
tr:  silinebilir

en:  badsect
tr:  bozukSektör

en: Cylinders
tr: Silindir

en: bytes/sector
tr: bayt/sektör

en: sectors/track
tr: sektör/iz

en: tracks/cylinder
tr: iz/silindir

en: cylinders
tr: silindir

en: sectors/cylinder
tr: sektör/silindir

en: interleave
tr: serpiştirme

en: trackskew
tr: izkayması

en: cylinderskew
tr: silindirkayması

en: headswitch
tr: kafadeğiştirme

en: track-to-track seek
tr: izden-ize geçiş

en: New beginning of data
tr: Yeni veri başlangıcı

en: Device
tr: Aygıt

en: Boot
tr: Açılış

en: Linux swap
tr: Linux takas

en: Name
tr: İsim

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: SGI raw
tr: SGI ham

en: SGI volume
tr: SGI bölümü

en: Linux native
tr: Linux doğal

en: Physical cylinders
tr: Fiziksel silindirler

en: First %s
tr: İlk %s

en: SunOS swap
tr: SunOS takas

en: Whole disk
tr: Tüm disk

en: Heads
tr: Kafa

en: Sectors/track
tr: Sektör/iz

en: Alternate cylinders
tr: Almaşık silindirler

en: Number of alternate cylinders
tr: Almaşık silindirlerin sayısı

en: Extra sectors per cylinder
tr: Silindir başına fazladan sektörler

en: Interleave factor
tr: Serpiştirme etkeni

en: Rotation speed (rpm)
tr: Devir sayısı (rpm)

en: Number of physical cylinders
tr: Fiziksel silindirlerin sayısı

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
tr: Kullanıcı bilgileri değiştirilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Finger information changed.
tr: Kullanıcı bilgileri değiştirildi.

en: Unknown user context
tr: Kullanıcı bağlamı bilinmiyor

en: Changing finger information for %s.
tr: %s için kullanıcı bilgileri değiştiriliyor.

en: Finger information not changed.
tr: Kullanıcı bilgileri değişmedi.

en: Changing shell for %s.
tr: %s için kabuk değiştiriliyor.

en: New shell
tr: Yeni kabuk

en: Shell changed.
tr: Kabuk değiştirildi.

en: FATAL: bad tty
tr: ÖLÜMCÜL: tty hatalı

en: Last login: %.*s
tr: Son giriş: %.*s

en: from %.*s
tr: sularında %.*s makinasına yapıldı

en: on %.*s
tr: sularında %.*s konsoluna yapıldı

en: DIALUP AT %s BY %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s İSMİYLE DIALUP

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s MAKİNASINA ROOT GİRİŞİ

en: ROOT LOGIN ON %s
tr: %s ÜZERİNDE ROOT GİRİŞİ

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s, %s MAKİNASINA GİRDİ

en: LOGIN ON %s BY %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s SİSTEME GİRDİ

en: login:
tr: Kullanıcı ismi:

en: Couldn't initialize PAM: %s
tr: PAM başlatılamadı: %s

en: Login incorrect
tr: Giriş başarısız

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
tr: %s MAKİNASINA %s İÇİN GİRİŞ OTURUMU KAPANDI, %s

en: 
    Login incorrect
tr: 
    Giriş başarısız

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
tr: %s işlevinin %d. satırında kullanıcı ismi yok (NULL).

en: TIOCSCTTY failed: %m
tr: TIOCSCTTY başarısız: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
tr: %2$s işlevinin %3$d. satırında kullanıcı ismi "%1$s" geçersiz. Çıkılıyor.

en: You have new mail.
tr: Yeni e-postanız var.

en: You have mail.
tr: E-postanız var.

en: setuid() failed
tr: setuid() başarısız

en: Logging in with home = "/".
tr: Ev dizini "/" ile giriş.

en: no
tr: hayır

en: Password:
tr: Parola:

en: You are using shadow groups on this system.
tr: Bu sistemde gölge gruplar kullanılıyor.

en: You are using shadow passwords on this system.
tr: Bu sistemde gölge parolalar kullanılıyor.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
tr: %s dosyasını şimdi düzenlemek ister misiniz [e/h]?

en: illegal month value: use 1-12
tr: ay numarası kuraldışı: 1..12 arasında olmalı

en: empty long option after -l or --long argument
tr: -l ya da --long için argüman olarak uzun seçenek verilmemiş

en: unknown shell after -s or --shell argument
tr: -s ya da --shell seçenekleri ile belirtilen kabuk bilinmiyor

en: missing optstring argument
tr: seçenek-dizgesi verilmemiş

en: internal error, contact the author.
tr: iç hata, yazara bildirin.

en: timed out
tr: zaman aşımı

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
tr: Donanım saatinin %s de tutulduğu varsayılıyor.

en: local
tr: yerel

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
tr: Son sapma ayarı 1969 dan sonraki %ld. saniyede yapıldı

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
tr: Son düzeltme 1969 dan sonraki %ld. saniyede yapıldı

en: Hardware clock is on %s time
tr: Donanım saati %s den beri açık

en: Waiting for clock tick...
tr: saat tiki için bekleniyor...

en: ...got clock tick
tr: ... saat tiki alındı

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
tr: Donanım saatinde geçersiz değerler: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
tr: Donanım zamanı: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = 1969 yılından beri %ld saniye

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
tr: Donanım saatinden okunan: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
tr: Donanım Saati %.2d:%.2d:%.2d = 1969 dan beri %ld saniye olarak ayarlanıyor

en: Clock not changed - testing only.
tr: Saat değişmeyecek - sadece test ediliyor.

en: Issuing date command: %s
tr: Verilen date komutu: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
tr: 'date' uygulaması /bin/sh kabuğunda çalıştırılamıyor. popen() başarısız

en: response from date command = %s
tr: date komutunun sonucu = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
tr: %s tarafından verilen date komutu dönüştürülmüş zaman değeri olarak bir tamsayı yerine farklı birşeylerle sonuçlandı.
    Komut:
      %s
    Sonuç:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
tr: tarih dizgesi %s 1969 dan beri %ld saniyeye eşittir.

en: Calling settimeofday:
tr: settimeofday çağrısı:

en: Not setting system clock because running in test mode.
tr: Test kipinde çalışıldığından sistem saati değişmiyor.

en: settimeofday() failed
tr: settimeofday() başarısız

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
tr: Donanım saatinin önceki değerleri bozuk olduğundan sapma faktörü ayarlanamıyor.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
tr: Son düzeltme zamanı sıfır olduğndan sapma faktörü ayarsız,
    yani geçmiş hatalı ve bir düzeltme başlangıcı gerekiyor.

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
tr: adjtime dosyası test kipinde olunduğundan güncellenmiyor.

en: Would have written the following to %s:
    %s
tr: Aşağıdaki %s e yazılmalı:
    %s

en: No usable clock interface found.
tr: Kullanılabilir bir saat arayüzü yok.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
tr: Gereken ayar bir saniyenin altında olduğundan saat ayarlanmıyor.

en: Unable to set system clock.
tr: Sistem saati ayarlanamıyor.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
tr: Çekirdek dönemsellik değerini %lu varsayıyor

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
tr: Çekirdekte dönemsellik değeri ayarlanamıyor.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
tr: %s seçeneği argüman almaz.  %d verildi.

en: booted from MILO
tr: MILO'dan açıldı

en: clockport adjusted to 0x%x
tr: saatportu 0x%x'e ayarlandı

en: funky TOY!
tr: funky TimeOfYear!

en: Probably you need root privileges.
tr: Size root yetkileri gerekli.

en: Waiting in loop for time from %s to change
tr: %s den zamanı değiştirmek için çevrim içinde bekleniyor

en: %s does not have interrupt functions.
tr: %s için kesme işlevleri yok.

en: select() to %s to wait for clock tick failed
tr: select() %s den saat darbesi beklerken hata verdi

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
tr: ioctl() %s den güncelleme kesmelerini durduramadı

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
tr: ioctl() %s den güncelleme kesmelerini açması gerekirken hata verdi

en: ioctl(%s) was successful.
tr: ioctl(%s) başarıldı.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
tr: ioctl(RTC_EPOCH_READ) %s için başarısız

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
tr: ioctl(RTC_EPOCH_SET) %s için hata verdi

en: permission denied for key
tr: anahtar için erişim engellendi

en: permission denied for id
tr: kimlik için izinler yetersiz

en: invalid key
tr: anahtar geçersiz

en: invalid id
tr: kimlik geçersiz

en: already removed key
tr: anahtar zaten silinmiş

en: already removed id
tr: kimlik zaten silinmiş

en: resource(s) deleted
tr: özkaynak(lar) silindi

en: ------ Shared Memory Limits --------
tr: ---- Paylaşımlı Bellek Sınırları ----

en: kernel not configured for shared memory
tr: çekirdek paylaşımlı bellek için yapılandırılmamış

en: ------ Shared Memory Status --------
tr: ----- Paylaşımlı Bellek Durumu -----

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
tr: --- Paylaşımlı Bellek Bölüt Oluşturucuları/Kendileri ---

en: perms
tr: izinler

en: cuid
tr: ckullkiml

en: cgid
tr: cgkiml

en: uid
tr: kullkim

en: gid
tr: gkiml

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
tr: ---- Paylaşımlı Bellek Ekleme/Ayırma/Değişiklik Zamanları ----

en: owner
tr: sahibi

en: attached
tr: ekleme

en: detached
tr: ayırma

en: changed
tr: değişiklik

en: ------ Shared Memory Segments --------
tr: ----- Paylaşımlı Bellek Bölütleri -----

en: key
tr: anahtar

en: bytes
tr: bayt

en: nattch
tr: ekSayısı

en: status
tr: durum

en: Not set
tr: Belirlenmedi

en: dest
tr: hedef

en: locked
tr: kilitli

en: ------ Semaphore Limits --------
tr: ------ Semafor Sınırları --------

en: max number of arrays = %d
tr: azami dizi sayısı = %d

en: max semaphores per array = %d
tr: dizi başına azami semafor sayısı = %d

en: max semaphores system wide = %d
tr: tüm sistemdeki azami semafor sayısı = %d

en: max ops per semop call = %d
tr: semop çağrısı başına azami işlem sayısı = %d

en: kernel not configured for semaphores
tr: çekirdek semaforlar için yapılandırılmamış

en: ------ Semaphore Status --------
tr: ------ Semafor Durumu --------

en: used arrays = %d
tr: kullanılan dizi sayısı = %d

en: allocated semaphores = %d
tr: ayrılmış semafor sayısı = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
tr: ------ Semafor Dizileri Oluşturucu/Kendi --------

en: semid
tr: semkiml

en: last-op
tr: son-işl

en: last-changed
tr: son-değş

en: ------ Semaphore Arrays --------
tr: ------ Semafor Dizileri ------

en: nsems
tr: semSayısı

en: max queues system wide = %d
tr: tüm sistemdeki azami kuyruk sayısı = %d

en: kernel not configured for message queues
tr: çekirdek ileti kuyrukları için yapılandırılmamış

en: allocated queues = %d
tr: ayrılmış kuyruk sayısı = %d

en: used headers = %d
tr: kullanılmış başlık sayısı = %d

en: msqid
tr: iltkiml

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
tr: ------ İleti Kuyrukları Gönd/Alım/Değiş. Zamanları --------

en: send
tr: gönderim

en: recv
tr: alım

en: change
tr: değişim

en: ------ Message Queues PIDs --------
tr: ------ İleti Kuyrukları PID'leri --------

en: ------ Message Queues --------
tr: ------ İleti Kuyrukları --------

en: used-bytes
tr: kull-bayt

en: messages
tr: ileti-sayısı

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
tr: 
    Paylaşımlı bellek Bölüt shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
tr: kip=%#o	erişim_izni=%#o

en: 
    Message Queue msqid=%d
tr: 
    İleti Kuyruğu iltkiml=%d

en: send_time=%-26.24s
tr: gönderim_zamanı=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
tr: alış_zamanı=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
tr: 
    Semafor Dizisi semkiml=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
tr: kip=%#o, erişim_izni=%#o

en: value
tr: değer

en: ncount
tr: nsayısı

en: zcount
tr: zsayısı

en: mount table full
tr: bağ tablosu dolu

en: total
tr: toplam

en: %s status is %d
tr: %s durumu %d

en: , busy
tr: , meşgul

en: , ready
tr: , hazır

en: , out of paper
tr: , kağıt yok

en: , on-line
tr: , çalışıyor

en: , error
tr: , hata

en: LPGETIRQ error
tr: LPGETIRQ hatası

en: %s using IRQ %d
tr: %s IRQ %d kullanıyor

en: %s using polling
tr: %s sorgulama kullanıyor

en: version
tr: sürüm

en: %s: can't exec %s: %m
tr: %s: %s çalıştırılamıyor: %m

en: bad speed: %s
tr: hatalı hız: %s

en: too many alternate speeds
tr: almaşık hız çok yüksek

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
tr: /dev/%s: standart girdi olarak açılamıyor: %m

en: /dev/%s: not a character device
tr: /dev/%s: bir karakter aygıtı değil

en: %s: not open for read/write
tr: %s: oku/yaz için açık değil

en: %s: dup problem: %m
tr: %s: çoğaltma sorunu: %m

en: %s: read: %m
tr: %s: okunan: %m

en: %s: input overrun
tr: %s: girdi geçersiz

en: Script done, file is %s
tr: Betik tamamlandı, dosyası %s

en: Script started on %s
tr: %s de betik başlatıldı

en: 
    Script done on %s
tr: 
    %s üzerinde betik tamamlandı

en: Script started, file is %s
tr: Betik başlatıldı, dosyası %s

en: excessively long line arg
tr: satır argümanı gereğinden uzun

en: cannot fork
tr: ast süreç oluşturulamıyor

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
tr: %s@%s den ileti var (%s olarak, %s üzerinden, şu an %s) ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
tr: %s@%s den ileti var (%s üzerinden, şu an %s) ...

en: past first line
tr: geçen ilk satır

en: -- line already flushed
tr: -- satır zaten geçti

en: 
    *** %s: directory ***
tr: 
    *** %s: dizin ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
tr: 
    ******** %s: Bir metin dosyası değil ********

en: [Use q or Q to quit]
tr: [Çıkmak için q ya da Q kullanın]

en: --More--
tr: --Başka--

en: (Next file: %s)
tr: (Sonraki dosya: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
tr: [Devam etmek için boşluk çubuğuna, çıkmak için 'q' tuşuna basınız.]

en: 
    ***Back***
tr: 
    ***Kalan***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
tr: 
    Komutların çoğu bir k tamsayı argüman alabilir. Verilmezse köşeli
    parantezlerle belirtilenler öntanımlıdır. Yıldız (*) işareti yeni öntanımlı
    değer olacağını belirtir.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
tr: <boşluk>       Metnin sonraki k satırını gösterir [ekranın satır sayısı]
    z              Metnin sonraki k satırını gösterir [ekranın satır sayısı]*
    <enter>        Metnin sonraki k satırını gösterir [1]*
    d veya ctrl-D  Metni k satır ilerletir [genellikle 11 satır]*
    q veya Q ya da <kesme>
                   more'dan çıkılır.
    s              Metnin k satırını atlar [1]
    f              Metnin k ekranlık bölümünü atlar [1]
    b veya ctrl-B  Metnin geriye doğru k ekranlık bölümünü atlar [1]
    '              Aramanın ilk başlatıldığı yere döner
    =              O anki satır numarasını gösterir
    /<düzenli ifade>
                   Düzenli ifade ile belirtilen k'ıncı eşleşmeyi arar [1]
    n              Son düzenli ifade ile belirtilen sonraki k'ıncı eşleşmeyi
                   arar [1]
    !<komut> veya :!<komut>
                   Alt kabuğunda <komut>u çalıştırır
    v              Bulunulan satırda /usr/bin/vi çalıştırılır
    ctrl-L         Ekranı tazeler
    :n             Sonraki k'ıncı satıra gider [1]
    :p             Önceki k'ıncı satıra gider [1]
    :f             Dosya ismini ve satır numarasını gösterir
    .              Önceki komut tekrarlanır

en: [Press 'h' for instructions.]
tr: [Yardım başlıkları için 'h' tuşuna basınız]

en: "%s" line %d
tr: "%s" satır %d

en: [Not a file] line %d
tr: [Dosya değil] satır %d

en:   Overflow
tr:   Taşma

en: ...skipping
tr: ...atlanıyor

en: 
    Pattern not found
tr: 
    Kalıp bulunamadı

en: Pattern not found
tr: Kalıp bulunamadı

en: exec failed
tr: çalıştırma başarısız

en: can't fork
tr: ast süreç oluşturulamadı

en: 
    ...Skipping
tr: 
    ...Atlanıyor

en: ...Skipping to file
tr: ...Dosyaya atlanıyor:

en: ...Skipping back to file
tr: ...Önceki dosyaya atlanıyor:

en: Line too long
tr: Satır çok uzun

en: No previous command to substitute for
tr: Yerini alacak öncesinde bir komut yok

en: ...skipping forward
tr: ...ileri atlanıyor

en: ...skipping backward
tr: ...geri atlanıyor

en: No next file
tr: Sonrasında dosya yok

en: No previous file
tr: Öncesinde dosya yok

en: RE error:
tr: RE hatası:

en: (EOF)
tr: (DosyaSonu)

en: No remembered search string
tr: Arama dizgesi yok

en: saved
tr: kaydedildi

en: : !command not allowed in rflag mode.
tr: : rflag kipinde ! komutu kullanılmaz.

en: fork() failed, try again later
tr: Alt süreç oluşturulamadı, daha sonra tekrar deneyin

en: (Next file:
tr: (Sonraki dosya:

en: trouble reading terminfo
tr: terminfo okunmaya çalışılıyor
