util-linux 2.28-rc2 - en to sv translation catalogue (1583 entries)

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
sv:  %s <diskenhet> <partitionsnummer> <start> <längd>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
sv: Säg till kärnan om att en angiven partition existerar.

en: cannot open %s
sv: kan inte öppna %s

en: invalid partition number argument
sv: ogiltigt partitionsnummerargument

en: invalid start argument
sv: ogiltigt startargument

en: invalid length argument
sv: ogiltigt längdargument

en: failed to add partition
sv: misslyckades med att lägga till partition

en: set read-only
sv: ställ in som skrivskyddad

en: set read-write
sv: ställ in som läs och skriv

en: get read-only
sv: hämta skrivskyddad

en: get discard zeroes support status
sv: hämta status för nollkasseringsstöd

en: get logical block (sector) size
sv: hämta logisk blockstorlek (sektorstorlek)

en: get physical block (sector) size
sv: hämta fysisk blockstorlek (sektorstorlek)

en: get minimum I/O size
sv: hämta minsta I/O-storlek

en: get optimal I/O size
sv: hämta optimal I/O-storlek

en: get alignment offset in bytes
sv: hämta justeringsposition i byte

en: get max sectors per request
sv: hämta maximalt antal sektorer per begäran

en: get blocksize
sv: hämta blockstorlek

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
sv: ställ in blockstorlek för fildeskriptorn som öppnar blockenheten

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
sv: hämta 32-bitars sektorantal (föråldrat, använd --getsz)

en: get size in bytes
sv: hämta storlek i byte

en: set readahead
sv: ställ in förvägsläsning

en: get readahead
sv: hämta förvägsläsning

en: set filesystem readahead
sv: ställ in filsystemsförvägsläsning

en: get filesystem readahead
sv: hämta filsystemsförvägsläsning

en: flush buffers
sv: töm buffertar

en: reread partition table
sv: läs om partitionstabellen

en: 
    Usage:
     %1$s -V
     %1$s --report [devices]
     %1$s [-v|-q] commands devices
    
    Available commands:
sv: 
    Användning:
     %1$s -V
     %1$s --report [enheter]
     %1$s [-v|-q] kommandon enheter
    
    Tillgängliga kommando:

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
sv:  %-25s hämta storlek i 512-byte sektorer

en: could not get device size
sv: kunde inte hämta enhetsstorlek

en: Unknown command: %s
sv: Okänt kommando: %s

en: %s requires an argument
sv: %s kräver ett argument

en: ioctl error on %s
sv: ioctl-fel på %s

en: %s failed.
sv: %s misslyckades.

en: %s succeeded.
sv: %s lyckades.

en: %s: failed to initialize sysfs handler
sv: %s: misslyckades med att initiera sysfs-hanterare

en: %s: failed to read partition start from sysfs
sv: %s: misslyckades med att läsa partitionsstart från sysfs

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
sv: RO    RA   SSZ   BSZ   Startsektor  Storlek Enhet

en: Bootable
sv: Startbar

en: Toggle bootable flag of the current partition
sv: Slå på/av startbarhetsflaggan på aktuell partition

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete the current partition
sv: Ta bort aktuell partition

en: New
sv: Ny

en: Create new partition from free space
sv: Skapa ny partition från ledigt utrymme

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit program without writing partition table
sv: Avsluta programmet utan att skriva partitionstabellen

en: Type
sv: Typ

en: Change the partition type
sv: Ändra partitionstypen

en: Help
sv: Hjälp

en: Print help screen
sv: Visa hjälpskärm

en: Sort
sv: Sortera

en: Fix partitions order
sv: Fixa partitionsordningen

en: Write
sv: Skriv

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
sv: Skriv partitionstabellen till disk (detta kan förstöra data)

en: Dump
sv: Dumpa

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
sv: Dumpa partitionstabellen till en sfdisk-kompatibel skriptfil

en: internal error: unsupported dialog type %d
sv: internt fel: dialogtyp %d stöds ej

en: %s (mounted)
sv: %s (monterad)

en: Partition name:
sv: Partitionsnamn:

en: Partition UUID:
sv: Partitions-UUID:

en: Partition type:
sv: Partitionstyp:

en: Attributes:
sv: Attribut:

en: Filesystem:
sv: Filsystem:

en: Filesystem label:
sv: Filsystemsetikett:

en: Filesystem UUID:
sv: Filsystems-UUID:

en: Mountpoint:
sv: Monteringspunkt:

en: Size: %s, %ju bytes, %ju sectors
sv: Storlek: %s, %ju byte, %ju sektorer

en: Label: %s, identifier: %s
sv: Etikett: %s, identifierare: %s

en: Label: %s
sv: Etikett: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
sv: Kan efterföljas av M för MiB, G för GiB, T för TiB eller S för sektorer.

en: Please, specify size.
sv: Ange storlek.

en: Minimum size is %ju bytes.
sv: Minsta storlek är %ju byte.

en: Maximum size is %ju bytes.
sv: Största storlek är %ju byte.

en: Failed to parse size.
sv: Misslyckades med att tolka storlek.

en: Select partition type
sv: Välj partitionstyp

en: Enter script file name:
sv: Skriv in filnamn för skript:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
sv: Skriptfiler kommer att tillämpas för partitionstabellen i minnet.

en: Cannot open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Failed to parse script file %s
sv: Misslyckades att tolka skriptfil %s

en: Failed to apply script %s
sv: Misslyckades med att tillämpa skript %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
sv: Partitionstabellen i minne kommer att dumpas till filen.

en: Failed to allocate script handler
sv: Misslyckades med att allokera skript-hanterare

en: Failed to read disk layout into script.
sv: Misslyckades med att läsa in disklayout i skript.

en: Disk layout successfully dumped.
sv: Disklayout dumpades framgångsrikt.

en: Failed to write script %s
sv: Misslyckades att skriva skript %s

en: Select label type
sv: Välj etikettstyp

en: Device does not contain a recognized partition table.
sv: Enheten innehåller inte en igenkänd partitionstabell.

en: Select a type to create a new label or press 'L' to load script file.
sv: Välj en typ att skapa och en ny etikett eller tryck ”L” för att läsa in skriptfil.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
sv: Det här är cfdisk, ett curses-baserat diskpartitioneringsprogram.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
sv: Det låter dig skapa, ta bort och ändra partitioner på en blockenhet.

en: Command      Meaning
sv: Kommando     Betydelse

en: -------      -------
sv: --------     ---------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
sv:   b          Slå på/av startbarhetsflaggan på aktuell partition

en:   d          Delete the current partition
sv:   d          Ta bort aktuell partition

en:   h          Print this screen
sv:   h          Visa denna hjälpskärm

en:   n          Create new partition from free space
sv:   n          Skapa en ny partition från ledigt utrymme

en:   q          Quit program without writing partition table
sv:   q          Avsluta programmet utan att skriva partitionstabellen

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
sv:   s          Fixa partitionsordning (bara när de är i oordning)

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
sv:   u          Dumpa disklayout till sfdisk-kompatibel skriptfil

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
sv:              bekräfta eller avvisa skrivningen genom att skriva in ”ja” eller ”nej”

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
sv: Uppil        Flytta markören till föregående partition

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
sv: Nerpil       Flytta markören till nästa partition

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
sv: Obs: Alla kommandon kan anges antingen med små eller stora bokstäver

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
sv: Använd lsblk(8) eller partx(8) för att se fler detaljer om enheten.

en: Press a key to continue.
sv: Tryck på en tangent för att fortsätta.

en: Could not toggle the flag.
sv: Kunde inte växla flaggan.

en: Could not delete partition %zu.
sv: Kunde inte ta bort partition %zu.

en: Partition %zu has been deleted.
sv: Partition %zu har tagits bort.

en: Partition size:
sv: Partitionsstorlek:

en: Changed type of partition %zu.
sv: Ändrade typen för partition %zu.

en: The type of partition %zu is unchanged.
sv: Typen för partition %zu är oförändrad.

en: Device is open in read-only mode.
sv: Enheten är öppen i skrivskyddat läge.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
sv: Är du säker på att du vill skriva partitionstabellen till disk?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
sv: Skriv in ”yes” eller ”no” eller tryck ESC för att lämna denna dialog.

en: yes
sv: ja

en: Did not write partition table to disk.
sv: Skrev inte partitionstabellen till disk.

en: Failed to write disklabel.
sv: Misslyckades med att skriva disketikett.

en: The partition table has been altered.
sv: Partitionstabellen har ändrats.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
sv: Notera att posterna i partitionstabellen inte är i diskordning nu.

en: Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command.
sv: Enheten innehåller redan en %s-signatur; den kommer att tas bort genom att skrivkommando.

en: failed to create a new disklabel
sv: misslyckades med att skapa en ny disketikett

en: failed to read partitions
sv: misslyckades med att läsa partitioner

en:  %1$s [options] <disk>
sv:  %1$s [flaggor] <disk>

en: Display or manipulate a disk partition table.
sv: Visa eller manipulera en diskpartitionstabell.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (auto, always or never)
sv:  -L, --color[=<när>]      färglägg utmatning (auto, always eller never)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
sv:  -z, --zero               börja med en nollställd partitionstabell

en: unsupported color mode
sv: färgläge stöds ej

en: failed to allocate libfdisk context
sv: misslyckades med att allokera libfdisk-kontext

en:  %s <disk device> <partition number>
sv:  %s <diskenhet> <partitionsnummer>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
sv: Säg till kärnan att glömma bort en angiven partition.

en: failed to remove partition
sv: misslyckades med att ta bort partition

en: Formatting ...
sv: Formaterar…

en: done
sv: klar

en: Verifying ...
sv: Verifierar…

en: Read:
sv: Läste:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d
sv: Problem vid läsning av spår/huvud %u/%u, %d förväntades, läste %d

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
sv: felaktig data i spår/huvud %u/%u
    Fortsätter…

en:  %s [options] <device>
sv:  %s [flaggor] <enhet>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
sv: Gör en lågnivåformatering av en diskett.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
sv:  -f, --from <N>    börja på spår N (standard 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
sv:  -t, --to <N>      sluta på spår N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
sv:  -r, --repair <N>  försök att reparera spår som misslyckades
                         under verifieringen (max N försök)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
sv:  -n, --no-verify   inaktivera verifieringen efter formateringen

en: invalid argument - from
sv: felaktigt argument - från

en: invalid argument - to
sv: felaktigt argument - till

en: invalid argument - repair
sv: ogiltigt argument - reparera

en: stat of %s failed
sv: stat för %s misslyckades

en: %s: not a block device
sv: %s: inte en blockenhet

en: could not determine current format type
sv: kunde inte avgöra aktuell formattyp

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
sv: %ssidig, %d spår, %d sektorer/spår. Total kapacitet %d kB.

en: Double
sv: Dubbel

en: Single
sv: Enkel

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
sv: användardefinierat startspår överstiger mediets specificerade maximum

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
sv: användardefinierat slutspår överstiger mediets specificerade maximum

en: user defined start track exceeds the user defined end track
sv: användardefinierat startspår överstiger användardefinierat slutspår

en: close failed
sv: stängning misslyckades

en: 
    Do you really want to quit?
sv: 
    Vill du verkligen avsluta?

en: Select (default %c):
sv: Välj (standard %c):

en: Using default response %c.
sv: Använder standardsvaret %c.

en: Value out of range.
sv: Värde utanför intervall.

en: %s (%s, default %c):
sv: %s (%s, standardvärde %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
sv: %s (%s, standardvärde %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
sv: %s (%c-%c, standardvärde %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
sv: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, standardvärde %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
sv:  [J]a/[N]ej:

en: Partition type (type L to list all types):
sv: Partitionstyp (skriv L för att lista alla typer):

en: Hex code (type L to list all codes):
sv: Hexadecimal kod (skriv L för att lista alla koder):

en: Unknown
sv: Okänd

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
sv: 
    %s: position = %<PRIu64>, storlek = %zu byte.

en: cannot seek
sv: kan inte söka

en: cannot read
sv: kan inte läsa

en: First sector
sv: Första sektorn

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
sv: BLKGETSIZE-ioctl misslyckades på %s

en:  %1$s [options] <disk>      change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>] list partition table(s)
sv:  %1$s [flaggor] <disk>      ändra partitionstabell
     %1$s [flaggor] -l [<disk>] lista partitionstabell(er)

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
sv:  -b, --sector-size <storlek>   fysisk och logisk sektorstorlek

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
sv:  -B, --protect-boot            ta inte bort startbitar när en ny etikett skapas

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
sv:  -c, --compatibility[=<läge>]  läge är ”dos” eller ”nondos” (standard)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (auto, always or never)
sv:  -L, --color[=<när>]           färglägg utmatning (auto, always eller never)

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
sv:  -t, --type <typ>              känn endast igen angiven typ av partitionstabell

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
sv:  -u, --units[=<enhet>]         visa enheter: ”cylinders” eller ”sectors” (standard)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
sv:  -s, --getsz                   visa enhetsstorlek i 512-byte sektorer [FÖRÅLDRAD]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:      --bytes                   skriv ut STORLEK i byte snarare än i ett format läsbart för människor

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (auto, always or never)
sv:  -w, --wipe <läge>             radera signaturer (auto, always eller never)

en: invalid sector size argument
sv: ogiltigt argument för sektorstorlek

en: invalid cylinders argument
sv: ogiltigt argument för cylinderar

en: not found DOS label driver
sv: DOS-etikettsdrivrutin hittades ej

en: unknown compatibility mode '%s'
sv: okänt kompatibilitetsläge ”%s”

en: invalid heads argument
sv: ogiltigt huvuden

en: invalid sectors argument
sv: ogiltigt argument för sektorer

en: unsupported disklabel: %s
sv: disketikett stöds ej: %s

en: unsupported wipe mode
sv: raderingsläge stöds ej

en: Welcome to fdisk (%s).
sv: Välkommen till fdisk (%s).

en: Device %s already contains a %s signature.
sv: Enheten %s innehåller redan en %s-signatur.

en: The signature will be removed by a write command.
sv: Signaturen kommer att tas bort genom ett skrivkommando.

en: It is strongly recommended to wipe the device with wipefs(8), in order to avoid possible collisions.
sv: Det rekommenderas starkt att radera enheten med wipefs(8) för att undvika möjliga kollisioner.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
sv: En hybrid-GPT identifierades. Du måste synkroniserad hybrid-MBR:en manuellt (expertkommandot ”M”)

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
sv: Sektorstorlek (logisk/fysisk): %lu byte / %lu byte

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
sv: I/O-storlek (minsta/optimal): %lu byte / %lu byte

en: Alignment offset: %lu bytes
sv: Justeringsposition: %lu byte

en: Disklabel type: %s
sv: Disketikettstyp: %s

en: Disk identifier: %s
sv: Diskidentifierare: %s

en: failed to allocate iterator
sv: misslyckades med att allokera iterator

en: failed to allocate output table
sv: misslyckades med att allokera utmatningstabell

en: failed to allocate output line
sv: misslyckades med att allokera utmatningsrad

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
sv: Partition %zu börjar inte på en fysisk sektorgräns.

en: Partition table entries are not in disk order.
sv: Poster i partitionstabell är inte i diskordning.

en: Start
sv: Början

en: End
sv: Slutet

en: Sectors
sv: Sektorer

en: Size
sv: Storlek

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
sv: Opartitionerat utrymme %s: %s, %ju byte, %ju sektorer

en: 
    Available columns (for -o):
sv: 
    Tillgängliga kolumner (för -o):

en: %s unknown column: %s
sv: %s: okänd kolumn: %s

en: Generic
sv: Allmänt

en: delete a partition
sv: ta bort en partition

en: list free unpartitioned space
sv: lista tillgängligt opartitionerat utrymme

en: list known partition types
sv: lista kända partitionstyper

en: add a new partition
sv: lägg till en ny partition

en: print the partition table
sv: skriv ut partitionstabellen

en: change a partition type
sv: ändra en partitionstyp

en: verify the partition table
sv: verifiera partitionstabellen

en: print information about a partition
sv: skriv ut information om en partition

en: print the raw data of the first sector from the device
sv: skriv ut den råa datan från första sektorn från enheten

en: print the raw data of the disklabel from the device
sv: skriv ut den råa datan från disketiketten från enheten

en: fix partitions order
sv: fixa partitionsordningen

en: Misc
sv: Diverse

en: print this menu
sv: visa denna meny

en: change display/entry units
sv: ändra visnings-/postenheter

en: extra functionality (experts only)
sv: extra funktionalitet (endast experter)

en: Script
sv: Skript

en: load disk layout from sfdisk script file
sv: läs in disklayout från sfdisk-skriptfil

en: dump disk layout to sfdisk script file
sv: dumpa disklayout till sfdisk-skriptfil

en: Save & Exit
sv: Spara & avsluta

en: write table to disk and exit
sv: skriv tabell till disk och avsluta

en: write table to disk
sv: skriv tabell till disk

en: quit without saving changes
sv: avsluta utan att spara ändringar

en: return to main menu
sv: återgå till huvudmeny

en: return from BSD to DOS
sv: returnera från BSD till DOS

en: Create a new label
sv: Skapa en ny etikett

en: create a new empty GPT partition table
sv: skapa en ny tom GPT-partitionstabell

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
sv: skapa en ny tom SGI (IRIX)-partitionstabell

en: create a new empty DOS partition table
sv: skapa en ny tom DOS-partitionstabell

en: create a new empty Sun partition table
sv: skapa en ny tom Sun-partitionstabell

en: create an IRIX (SGI) partition table
sv: skapa en IRIX (SGI)-partitionstabell

en: Geometry
sv: Geometri

en: change number of cylinders
sv: ändra antalet cylindrar

en: change number of heads
sv: ändra antalet huvuden

en: change number of sectors/track
sv: ändra antalet sektorer/spår

en: change disk GUID
sv: ändra disk GUID

en: change partition name
sv: ändra partitionsnamn

en: change partition UUID
sv: ändra partitions-UUID

en: enter protective/hybrid MBR
sv: gå in i skyddande/hybrid-MBR

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
sv: slå på/av startbarhetsflaggan för föråldrade BIOS

en: toggle the no block IO protocol flag
sv: växla protokollflaggan ingen-block-IO

en: toggle the required partition flag
sv: slå på/av den nödvändiga partitionsflaggan

en: toggle the GUID specific bits
sv: växla de GUID-specifika bitarna

en: toggle the read-only flag
sv: slå på/av skrivskyddsflaggan

en: toggle the mountable flag
sv: slå på/av monterbarhetsflaggan

en: change number of alternate cylinders
sv: ändra antalet alternativa cylindrar

en: change number of extra sectors per cylinder
sv: ändra antalet extra sektorer per cylinder

en: change interleave factor
sv: ändra inflätningsfaktor

en: change rotation speed (rpm)
sv: ändra rotationshastighet (varv per minut)

en: change number of physical cylinders
sv: ändra antalet fysiska cylindrar

en: select bootable partition
sv: välj startbar partition

en: edit bootfile entry
sv: redigera startfilspost

en: select sgi swap partition
sv: välj sgi-växlingspartition

en: create SGI info
sv: skapa SGI-info

en: toggle a bootable flag
sv: slå på/av en startbarhetsflagga

en: edit nested BSD disklabel
sv: redigera nästlad BSD-disketikett

en: toggle the dos compatibility flag
sv: slå på/av dos-kompatibilitetsflaggan

en: move beginning of data in a partition
sv: flytta början på data i en partition

en: change the disk identifier
sv: ändra diskidentifieraren

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
sv: gå tillbaka från skyddande/hybrid-MBR till GPT

en: edit drive data
sv: redigera enhetsdata

en: install bootstrap
sv: installera förstartare (bootstrap)

en: show complete disklabel
sv: visa fullständig disketikett

en: link BSD partition to non-BSD partition
sv: länka BSD-partition till icke-BSD-partition

en: 
    Help (expert commands):
sv: 
    Hjälp (expert-kommandon):

en: 
    Help:
sv: 
    Hjälp:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
sv: Du redigerar den nästlade partitionstabellen ”%s”, primärpartitionstabell är ”%s”.

en: Expert command (m for help):
sv: Expertkommando (m för hjälp):

en: Command (m for help):
sv: Kommando (m för hjälp):

en: %c: unknown command
sv: %c: okänt kommando

en: Enter script file name
sv: Skriv in filnamn för skript

en: Script successfully applied.
sv: Skript tillämpades framgångsrikt.

en: Failed to transform disk layout into script
sv: Misslyckades med att göra om disklayouten till ett skript

en: Script successfully saved.
sv: Skript sparades framgångsrikt.

en: failed to write disklabel
sv: misslyckades med att skriva disketikett

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
sv: Gå in i skyddande/hybrid-MBR-disketikett.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
sv: Ny UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: New name
sv: Nytt namn

en: Number of cylinders
sv: Antal cylindrar

en: Number of heads
sv: Antal huvuden

en: Number of sectors
sv: Antal sektorer

en: Locking disk by %s ...
sv: Låser disk genom %s …

en: (waiting)
sv: (väntar)

en: wait: no more child process?!?
sv: vänta: inga fler barnprocesser?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
sv: Varning… %s för enhet %s avslutades med signal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
sv: %s %s: status är %x, ska aldrig hända.

en: Finished with %s (exit status %d)
sv: Avslutade med %s (avslutningsstatus %d)

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
sv: Antingen måste alla eller inga av filssystemstyperna som anges för -t
    prefixas med ”no eller ”!”.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
sv: %s: hoppar över felaktig rad i /etc/fstab: bind-montering med fsck-stegnummer som inte är noll

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
sv: %s: icke-existerande enhet (fstab-flaggan ”nofail” kan användas för att hoppa över denna enhet)

en: %s: skipping unknown filesystem type
sv: %s: hoppar över okänd filsystemstyp

en: cannot check %s: fsck.%s not found
sv: kan inte kontrollera %s: fsck.%s hittades inte

en: --waiting-- (pass %d)
sv: --väntar-- (steg %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
sv:  %s [flaggor] -- [fs-flaggor] [<filsystem> …]

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
sv:  -C [<fd>]  visa förloppsindikator; fildeskriptor är till för grafiska användargränssnitt

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
sv:  -l         lås enheten för att garantera exklusiv åtkomst

en:  -N         do not execute, just show what would be done
sv:  -N         exekvera inte, bara visa vad som skulle ha gjorts

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
sv:  -P         kontrollera filsystem parallellt, inklusive rot

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
sv:  -R         hoppa över rotfilsystemet; endast meningsfull med ”-A”

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
sv:  -r [<fd>]  rapportera statistik för varje kontrollera enhet;
                fildeskriptor är till för grafiska användargränssnitt

en:  -T         do not show the title on startup
sv:  -T         visa inte titel vid start

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
sv:  -t <typ>   ange filsystemstyper som ska kontrolleras;
                <typ> får vara en kommaseparerad lista

en:  -V         explain what is being done
sv:  -V         förklara vad som händer

en:  -?         display this help and exit
sv:  -?         visa denna hjälp och avsluta

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
sv: Se de specifika fsck.*-kommandona för tillgängliga fs-flaggor.

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
sv: måste vara root för att leta efter matchande filsystem: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
sv: kunde inte hitta matchande filsystem: %s

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
sv: flaggan -l kan endast användas med en enhet -- hoppar över

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
sv: Kontrollera och reparera ett komprimerat ROM-filsystem.

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
sv:  -b, --blocksize <storlek> använd denna blockstorlek, standardvärdet är sidstorleken

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
sv:      --extract[=<kat>]    testa dekomprimering, extrahera valfritt till <kat>

en: superblock magic not found
sv: superblocksignatur hittades inte

en: cramfs endianness is %s
sv: cramfs endianness är %s

en: superblock size (%d) too small
sv: superblocksstorlek (%d) är för liten

en: zero file count
sv: nollfilsantal

en: unable to test CRC: old cramfs format
sv: kan inte testa CRC: gammalt cramfs-format

en: seek failed
sv: sökning misslyckades

en: bad root offset (%lu)
sv: felaktig rotposition (%lu)

en: data block too large
sv: datablock för stort

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
sv: kataloginod har position noll och storlek som inte är noll: %s

en: filename length is zero
sv: filnamnslängd är noll

en: bad filename length
sv: felaktig filnamnslängd

en: file inode has zero offset and non-zero size
sv: filinod har position noll och storlek som inte är noll

en: file inode has zero size and non-zero offset
sv: filinod har storlek noll och position som inte är nollo.

en: symbolic link has zero offset
sv: symbolisk länk har position som är noll

en: symbolic link has zero size
sv: symbolisk länk har storlek noll

en: special file has non-zero offset: %s
sv: specialfil har position som inte är noll: %s

en: fifo has non-zero size: %s
sv: fifo har storlek som inte är noll: %s

en: socket has non-zero size: %s
sv: uttag har storlek som inte är noll: %s

en: invalid blocksize argument
sv: ogiltigt argument till blockstorlek

en:  -l, --list       list all filenames
sv:  -l, --list       lista alla filnamn

en:  -a, --auto       automatic repair
sv:  -a, --auto       automatisk reparation

en:  -v, --verbose    be verbose
sv:  -v, --verbose    var utförlig

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
sv:  -m, --uncleared  aktivera läge inte rensat varningar

en:  -f, --force      force check
sv:  -f, --force      tvinga kontroll

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
sv: %s (j/n)?

en: %s (n/y)?
sv: %s (n/j)?

en: y
sv: j

en: %s is mounted.
sv: %s är monterad.

en: Do you really want to continue
sv: Vill du verkligen fortsätta

en: check aborted.
sv: kontroll avbruten.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
sv: Zonnummer < FIRSTZONE i filen ”%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
sv: Zonnummer >= ZONES i filen ”%s”.

en: Remove block
sv: Ta bort block

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
sv: Läsfel: kan inte söka till blocket i filen ”%s”

en: Read error: bad block in file '%s'
sv: Läsfel: felaktigt block i filen ”%s”

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
sv: Internt fel: försöker att skriva felaktigt block
    Skrivbegäran ignoreras

en: seek failed in write_block
sv: sökning misslyckades i "write_block"

en: Write error: bad block in file '%s'
sv: Skrivfel: felaktigt block i filen "%s"

en: seek failed in write_super_block
sv: sökning misslyckades i "write_super_block"

en: unable to write super-block
sv: kan inte skriva superblock

en: Unable to write inode map
sv: Kan inte skriva inodstabell

en: Unable to write zone map
sv: Kan inte skriva zontabell

en: Unable to write inodes
sv: Kan inte skriva inoder

en: unable to read super block
sv: kan inte läsa superblock

en: bad magic number in super-block
sv: felaktig magisk siffra i superblocket

en: Only 1k blocks/zones supported
sv: Endast 1 kB stora block/zoner stöds

en: bad s_imap_blocks field in super-block
sv: felaktigt "s_imap_blocks"-fält i superblocket

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
sv: felaktigt "s_zmap_blocks"-fält i superblocket

en: Unable to allocate buffer for inode map
sv: Kan inte allokera buffert för inodstabell

en: Unable to allocate buffer for zone map
sv: Kan inte allokera buffert för zonkarta

en: Unable to allocate buffer for inodes
sv: Kan inte allokera buffert för inoder

en: Unable to allocate buffer for inode count
sv: Kan inte allokera buffert för inodsräknare

en: Unable to allocate buffer for zone count
sv: Kan inte allokera buffert för zonräknare

en: Unable to read inode map
sv: Kan inte läsa inodstabell

en: Unable to read zone map
sv: Kan inte läsa zontabell

en: Unable to read inodes
sv: Kan inte läsa inoder

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
sv: Varning: "Firstzone" != "Norm_firstzone"

en: %ld inodes
sv: %ld inoder

en: %ld blocks
sv: %ld block

en: Zonesize=%d
sv: Zonstorlek=%d

en: Filesystem state=%d
sv: Filsystemstillstånd=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
sv: Inod %d är markerad som oanvänd, men används för filen ”%s”

en: Mark in use
sv: Märk som använd

en: The file `%s' has mode %05o
sv: Filen ”%s” har rättigheterna %05o

en: Warning: inode count too big.
sv: Varning: antalet inoder är för stort.

en: root inode isn't a directory
sv: rotinoden är inte en katalog

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
sv: Blocket har använts tidigare. Nu i filen ”%s”.

en: Clear
sv: Töm

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
sv: Block %d i filen ”%s” är markerat som oanvänt.

en: Correct
sv: Korrigera

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
sv: Katalogen ”%s” innehåller ett felaktigt inodsnummer för filen ”%.*s”.

en:  Remove
sv:  Ta bort

en: %s: bad directory: '.' isn't first
sv: %s: felaktig katalog: ”.” kommer inte först

en: %s: bad directory: '..' isn't second
sv: %s: felaktig katalog: ”..” kommer inte på andra plats

en: internal error
sv: internt fel

en: %s: bad directory: size < 32
sv: %s: felaktig katalog: storlek < 32

en: seek failed in bad_zone
sv: sökning misslyckades i bad_zone

en: Set
sv: Ställ in

en: Set i_nlinks to count
sv: Ställ i_nlinks till räknat antal

en: Unmark
sv: Avmarkera

en: bad inode size
sv: felaktig storlek på inod

en: bad v2 inode size
sv: felaktig storlek på v2-inod

en: need terminal for interactive repairs
sv: behöver terminal för interaktiva reparationer

en: %s is clean, no check.
sv: %s är rent, ingen kontroll.

en: Forcing filesystem check on %s.
sv: Tvingar filsystemskontroll på %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
sv: Filsystemet på %s är smutsigt, behöver kontroll.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
sv: 
    %6ld inoder används (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
sv: %6ld zoner används (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
sv: 
    %6d vanliga filer
    %6d kataloger
    %6d teckenenhetsfiler
    %6d blockenhetsfiler
    %6d länkar
    %6d symboliska länkar
    ------
    %6d filer

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
sv: -----------------------
    FILSYSTEMET HAR ÄNDRATS
    -----------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
sv: %s: är kanske inte ett ISO-filsystem

en: sector count: %d, sector size: %d
sv: sektorantal: %d, sektorstorlek: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file>
sv:  %s [flaggor] <iso-9660_avbildningsfil>

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
sv: Visa längden för ett ISO-9660-filsystem.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
sv:  -d, --divisor=<nummer>  dividera antalet byte med <nummer>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
sv:  -x, --sectors           visa antal sektorer och storlek

en: invalid divisor argument
sv: ogiltigt nämnarargument

en: Usage: %s [options] device [block-count]
sv: Användning: %s [flaggor] enhet [antal-block]

en: Make an SCO bfs filesystem.
sv: Tillverka ett SCO bfs-filsystem.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     -V, --version       output version information and exit
                         -V as version must be only option
     -h, --help          display this help and exit
sv: 
    Flaggor:
     -N, --inodes=NUM    ange önskat antal inoder
     -V, --vname=NAMN    ange volymnamn
     -F, --fname=NAMN    ange filsystemsnamn
     -v, --verbose       förklara vad som händer
     -c                  denna flagga hoppas över utan meddelande
     -l                  denna flagga hoppas över utan meddelande
     -V, --version       skriv ut versionsinformation och avsluta
                         -V som version men måste vara den enda flaggan
     -h, --help          visa denna hjälp och avsluta

en: volume name too long
sv: volymnamnet är för långt

en: fsname name too long
sv: filsystemsnamnet är för långt

en: cannot get size of %s
sv: kan inte hämta storleken på %s

en: too many inodes - max is 512
sv: för många inoder - max är 512

en: Device: %s
sv: Enhet: %s

en: Volume: <%-6s>
sv: Volym: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
sv: Filsystemsnamn: <%-6s>

en: BlockSize: %d
sv: Blockstorlek: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
sv: Inodsslut: %d, dataslut: %d

en: error writing superblock
sv: fel vid skrivning av superblock

en: error writing root inode
sv: fel vid skrivning av rotinod

en: error writing inode
sv: fel vid skrivning av inod

en: seek error
sv: sökfel

en: error writing . entry
sv: fel vid skrivning av ”.”-post

en: error writing .. entry
sv: fel vid skrivning av ”..”-post

en: error closing %s
sv: fel vid stängning av %s

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
sv:  -t, --type=<typ>   filsystemstyp; när inte angiven används ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
sv:      fs-options     parametrar för den riktiga filsystemsbyggaren

en:      <device>       path to the device to be used
sv:      <enhet>        sökväg till enheten som ska användas

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
sv:      <storlek>      antal block som ska användas från enheten

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
sv:  -V, --verbose      förklara vad som händer;
                          om -V anges mer än en gång kommer det att orsaka en testkörning

en:  -V, --version      display version information and exit;
                          -V as --version must be the only option
sv:  -V, --version      visa versionsinformation och avsluta;
                          -V som --version måste vara en enda flaggan

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
sv: AIEEE: block ”komprimerat” till > 2*blocklängd (%ld)

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
sv: ogiltig byteordning angiven; måste vara ”big”, ”little” eller ”host”

en: ROM image map
sv: ROM-avbildskarta

en: Including: %s
sv: Inklusive: %s

en: ROM image
sv: ROM-avbild

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
sv:  %s [flaggor] /dev/namn [block]

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
sv:  -n, --namelength <num>  maximal längd för filnamn

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
sv:  -i, --inodes <num>      antal inoder för filsystemet

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
sv:  -c, --check             kontrollera efter dåliga block på enheten

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
sv:  -l, --badblocks <fil>   lista över dåliga block från fil

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
sv: Första datablock vid %jd, vilket är att för långt (%max %d).
    Prova att specificera färre inoder genom ange --inodes <num>

en: Weird values in do_check: probably bugs
sv: Konstiga värden i do_check: troligtvis programfel

en: badblock number input error on line %d
sv: felaktigt nummer för dåligt block på rad %d

en: block size smaller than physical sector size of %s
sv: blockstorlek mindre än fysisk sektorstorlek för %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
sv: %s: begärt antal block (%llu) överstiger antalet tillgängliga (%llu) block

en: unsupported name length: %d
sv: namnlängd stöds ej: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
sv: -v är tvetydigt, använd ”-2” istället

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
sv: %s är monterad; kommer inte att skapa ett filsystem här!

en: no label,
sv: ingen etikett,

en: no uuid
sv: inget uuid

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
sv: 
    Användning:
     %s [flaggor] enhet [storlek]

en: Set up a Linux swap area.
sv: Ställer in en Linux-växlingsyta.

en: 
    Options:
     -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
     -f, --force               allow swap size area be larger than device
     -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
     -L, --label LABEL         specify label
     -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
     -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
     -V, --version             output version information and exit
     -h, --help                display this help and exit
sv: 
    Flaggor:
     -c, --check               kontrollera efter dåliga block innan växlingsutrymmet skapas
     -f, --force               tillåt växlingsstorleken att vara större än enheten
     -p, --pagesize STORLEK    ange sidstorlek i byte
     -L, --label ETIKETT       ange etikett
     -v, --swapversion NUM     ange version för växlingsutrymmet
     -U, --uuid UUID           ange uuid som ska användas
     -V, --version             mata ut versionsinformation och avsluta
     -h, --help                visa denna hjälptext och avsluta

en: seek failed in check_blocks
sv: sökning misslyckades i check_blocks

en: unable to assign device to libblkid probe
sv: kan inte tilldela enhet till libblkid identifiering

en: unable to rewind swap-device
sv: kan inte spola tillbaka växlingsenheten

en: %s: warning: wiping old %s signature.
sv: %s: varning: städar bort gammal %s-signatur.

en:         (compiled without libblkid).
sv:         (kompilerat utan libblkid).

en: parsing version number failed
sv: tolkning av versionsnummer misslyckades

en: swapspace version %d is not supported
sv: växlingsutrymme version %d stöds inte

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
sv: varning: ignorerar -U (UUID:n stöds inte av %s)

en: only one device argument is currently supported
sv: bara ett enhetsargument stöds för närvarande

en: invalid block count argument
sv: ogiltigt argument till blockantal

en: Unable to set up swap-space: unreadable
sv: Kan inte ställa in växlingsutrymme: oläsbart

en: unable to matchpathcon()
sv: kunde inte matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
sv: kunde inte skapa nytt selinux-sammanhang

en: couldn't compute selinux context
sv: kunde inte beräkna selinux-sammanhang

en: human readable size
sv: läsbart för människor

en: partition table type (dos, gpt, ...)
sv: partitionstabellstyp (dos, gpt, …)

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
sv: partitiontyp (en sträng, ett UUID, eller hex)

en: %s: failed to find unused loop device
sv: %s: kunde inte hitta någon ledig loopenhet

en: Trying to use '%s' for the loop device
sv: Försöker att använda ”%s” för loopenheten

en: %s: failed to set up loop device
sv: %s: misslyckades med att ställa in loopenhet

en: unknown column: %s
sv: okänd kolumn: %s

en: %s: failed to get partition number
sv: %s: misslyckades med att hämta partitionsnummer

en: specified range <%d:%d> does not make sense
sv: angivet intervall <%d:%d> ger ingen mening

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
sv: intervallomräkning: max partnr=%d, nedre=%d, övre=%d

en: %s: error deleting partition %d
sv: %s: fel vid borttagning av partition %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
sv: %s: fel vid borttagning av partitioner %d-%d

en: %s: partition #%d removed
sv: %s: partition #%d borttagen

en: %s: partition #%d doesn't exist
sv: %s: partition #%d existerar inte

en: %s: deleting partition #%d failed
sv: %s: misslyckades med att ta bort partition #%d

en: %s: error adding partition %d
sv: %s: fel då partition %d lades till

en: %s: error adding partitions %d-%d
sv: %s: fel då partitionerna %d-%d lades till

en: %s: partition #%d added
sv: %s: partition #%d tillagd

en: %s: adding partition #%d failed
sv: %s: misslyckades med att lägga till partition #%d

en: %s: error updating partition %d
sv: %s: fel vid uppdatering av partition %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
sv: %s: fel vid uppdatering av partitioner %d-%d

en: %s: no partition #%d
sv: %s: det finns ingen partition #%d

en: %s: partition #%d resized
sv: %s: partition #%d har ändrat storlek

en: %s: updating partition #%d failed
sv: %s: uppdatering av partition #%d misslyckades

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
sv[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
sv[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektorer, %6ju MB)

en: failed to add line to output
sv: misslyckades med att lägga till rad till utmatning

en: failed to add data to output table
sv: misslyckades att lägga till data till utmatningstabell

en: failed to initialize output table
sv: misslyckades att initiera utmatningstabell

en: failed to initialize output column
sv: misslyckades att initiera utmatningskolumn

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
sv: misslyckades med att initiera blkid-filter för ”%s”

en: %s: failed to read partition table
sv: %s: misslyckades med att läsa in partitionstabell

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
sv: Berätta för kärnan om närvaron och numreringen av partitioner.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
sv:  -a, --add            lägg till angivna partitioner eller allihop

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
sv:  -d, --delete         ta bort angivna partitioner eller allihop

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
sv:  -u, --update         uppdatera angivna partitioner eller allihop

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes          skriv ut STORLEK i byte istället för format läsbart för människor

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
sv:  -g, --noheadings     skriv inte ut rubriker för --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
sv:  -n, --nr <n:m>       ange intervallet för partitioner (t.ex. --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
sv:  -o, --output <lista> definiera vilka utmatningskolumner som ska användas

en:  -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)
sv:  -t, --type <typ>     ange partitionstyp (dos, bsd, solaris, etc.)

en:  -v, --verbose        verbose mode
sv:  -v, --verbose        utförligt läge

en: 
    Available columns (for --show, --raw or --pairs):
sv: 
    Tillgängliga kolumner (för --show, --raw eller --pairs):

en: partition and disk name do not match
sv: partition- och disknamn matchar inte

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
sv: --nr och <partition> kan inte båda användas

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
sv: partition: %s, disk: %s, undre: %d, övre: %d

en: %s: partitioned loop devices unsupported
sv: %s: partitionerade loopenheter stöds inte

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
sv:  %1$s %2$sråN <övre> <undre>
     %1$s %2$sråN /dev/<blockenhet>
     %1$s -q %2$sråN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
sv: Bind en rå teckenenhet till en blockenhet.

en:  -q, --query    set query mode
sv:  -q, --query    ställ in frågeläge

en:  -a, --all      query all raw devices
sv:  -a, --all      fråga alla råa enheter

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
sv: Enhet ”%s” är den råa kontrollenheten (använd rå<N> där <N> är större än noll)

en: Device '%s' is not a block device
sv: Enhet ”%s” är inte en blockenhet

en: failed to parse argument
sv: misslyckades med att tolka argument

en: Cannot open master raw device '%s'
sv: Kan inte öppna rå huvudenhet ”%s”

en: Cannot locate raw device '%s'
sv: Kan inte hitta rå enhet ”%s”

en: Raw device '%s' is not a character dev
sv: Rå enhet ”%s” är inte en teckenenhet

en: Device '%s' is not a raw dev
sv: Enhet ”%s” är inte en rå enhet

en: Error querying raw device
sv: Fel vid förfrågan till rå enhet

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
sv: %srå%d:  bunden till övre %d, undre %d

en: Error setting raw device
sv: Fel vid inställning av rå enhet

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
sv: Berättar för kärnan om den nya storleken på en partition.

en: failed to resize partition
sv: misslyckades med att ändra storlek för partition

en: failed to allocate nested libfdisk context
sv: misslyckades med att allokera nästlad libfdisk-kontext

en: cannot seek %s
sv: kan inte söka %s

en: cannot write %s
sv: kan inte skriva %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
sv: %12s (position %5ju, storlek %5ju): %s

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
sv: misslyckades med att skapa en fil med säkerhetskopia, $HOME odefinierad

en: Backup files:
sv: Säkerhetskopieringsfiler:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att läsa in ny partition från enheten; ignorerar --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta storleken på den nya partitionen; ignorerar --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta början på den nya partitionen; ignorerar --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta storleken på den gamla partitionen; ignorerar --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta början på den gamla partitionen; ignorerar --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
sv: början av partitionen har inte flyttats; ignorerar --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
sv: ny partition är mindre än originalet; ignorerar --move-data

en: Data move:
sv: Dataförflyttning:

en:  typescript file: %s
sv:  typescript-fil: %s

en:  old start: %ju, new start: %ju (move %ju sectors)
sv:  gammal start: %ju, ny start: %ju (flytta %ju sektorer)

en: Leaving.
sv: Lämnar.

en: Id  Name
sv: Id  Namn

en: toggle boot flags is supported for MBR only
sv: att växla startflaggorna stöds bara för MBR

en: %s: partition %zu: failed to delete
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ta bort

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
sv: %s: partition %zu: partitionstabell innehåller bara %zu partitioner

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ställa in partitionsattribut

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
sv:    quit     visa nytt tillstånd och invänta användarensåterkoppling innan skrivning

en:    help     show this help text
sv:    help     visa denna hjälptext

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
sv:    Ctrl-D   samma som ”quit”

en:  Input format:
sv:  Inmatningsformat:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
sv:    <start>, <storlek>, <typ>, <startbar>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
sv:    <start>  Början av partitionen i sektorer eller byte om
                angiven i formatet <nummer>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                Standardvärdet är det första lediga utrymmet.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
sv:    <storlek> Storlek på paritionen i sektorer eller byte om
                angiven i formatet <nummer>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                Standardvärdet är allt tillgängligt utrymme.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
sv:    <typ>    Partitionstypen. Standardvärdet är en Linux datapartition.

en:             MBR: hex or L,S,E,X shortcuts.
sv:             MBR: hex eller L,S,E,X-genvägar.

en:             GPT: UUID or L,S,H shortcuts.
sv:             GPT: UUID eller L,S,H-genvägar.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
sv:    <startbar>  Använd ”*” för att markera en MBR-partition som startbar.

en:  Example:
sv:  Exempel:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
sv:    , 4G     Skapar en 4GiB-partition vid standard startposition.

en: line %d: unsupported command
sv: rad %d: kommando stöds inte

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
sv: %s: kan inte modifiera partition %d: ingen partitionstabell hittades

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
sv: %s: kan inte modifiera partition %d: partitionstabell innehåller bara %zu partitioner

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
sv: 
    Välkommen till sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
sv: Kontrollerar att ingen använder denna disken just nu…

en:  FAILED
sv:  MISSLYCKADES

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
sv: 
    sfdisk kommer att skapa en ny ”%s” disketikett.
    Använd ”label: <namn>” innan du definierar en första partition
    för att åsidosätta standardvärdet.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
sv: Misslyckades med att tillämpa skripthuvuden, disketikett skapades inte.

en: Script header accepted.
sv: Skripthuvud accepterat.

en: Leaving.
sv: Lämnar.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
sv:  %1$s [flaggor] <enh> [[-N] <part>]
     %1$s [flaggor] <kommando>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable MBR partitions
sv:  -A, --activate <enh> [<part> …]   lista eller ställ in startbara MBR-partitioner

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
sv:  -g, --show-geometry [<enh> …]     lista geometri för att angivna enheter

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
sv:  -r, --reorder <enh>               fixa partitionsordning (efter startposition)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
sv:  -s, --show-size [<enh> …]         lista storlekar för alla angivna enheter

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
sv:  -V, --verify [<enh> …]            testa huruvida partitioner verkar korrekta

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
sv:      --delete <enh> [<part> …]     ta bort alla eller angivna partitioner

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
sv:  --part-label <enh> <part> [<str>] skriv ut eller ändra partitionsetikett

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
sv:  --part-type <enh> <part> [<typ>]  skriv ut eller ändra partitionstyp

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
sv:  --part-attrs <enh> <part> [<str>] skriv ut eller ändra partitionsattribut

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
sv:  <typ>                     partitionstyp, GUID för GPT, hex för MBR

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
sv:  -b, --backup              säkerhetskopiera sektorer med partitionstabell (se -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:      --bytes               skriv ut STORLEK i byte snarare än i ett format läsbar av människor

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
sv:      --move-data[=<typskript>]  flytta partitionsdata efter omlokalisering (kräver -N)

en:      --color[=<when>]      colorize output (auto, always or never)
sv:      --color[=<när>]       färglägg utmatning (auto, always eller never)

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
sv:  -N, --partno <num>        ange partitionsnummer

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
sv:      --no-reread           kontrollera inte huruvida enheten används

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
sv:  -O, --backup-file <sökväg> åsidosätt standardfilnamnet för säkerhetskopia

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (auto, always or never)
sv:  -w, --wipe <läge>         radera signaturer (auto, always eller never)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
sv:  -X, --label <namn>        ange etikettyp (dos, gpt, …)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
sv:  -Y, --label-nested <namn> ange nästlad etikettyp (dos, bsd)

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
sv:  -L, --Linux               föråldrad, endast för bakåtkompatibilitet

en: %s is deprecated in favour of --part-type
sv: %s är föråldrad i jämförelse med --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
sv: --id är föråldrad i jämförelse med --part-type

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
sv: --Linux-flaggan är onödig och föråldrad

en: unsupported unit '%c'
sv: enhet ”%c” stöds inte

en: %s from %s
sv: %s från %s

en: --movedata requires -N
sv: --movedata kräver -N

en: label is too long. Truncating it to '%s'
sv: etikett är för lång. Trunkerar till ”%s”

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
sv: Visa eller ändra etiketten eller UUID:t för en växlingsyta.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
sv:  -L, --label <etikett> ange en ny etikett
     -U, --uuid <uuid>   ange ett nytt uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
sv: hoppa över -U (UUID:n stöds inte)

en:  -h, --help     display this help and exit
sv:  -h, --help     visa denna hjälp och avsluta

en: Empty
sv: Tom

en: XENIX root
sv: XENIX rot

en: FAT16 <32M
sv: FAT16 < 32 MB

en: Extended
sv: Utökad

en: AIX bootable
sv: AIX startbar

en: W95 Ext'd (LBA)
sv: W95 Utökad (LBA)

en: Hidden FAT12
sv: Dold FAT12

en: Compaq diagnostics
sv: Compaq-diagnostik

en: Hidden FAT16 <32M
sv: Dold FAT16 < 32 MB

en: Hidden FAT16
sv: Dold FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
sv: Dold HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
sv: Dold W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sv: Dold W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sv: Dold W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
sv: PartitionMagic-återställning

en: PPC PReP Boot
sv: PPC PReP start

en: QNX4.x 2nd part
sv: QNX4.x 2:a delen

en: QNX4.x 3rd part
sv: QNX4.x 3:e delen

en: OnTrack DM6 Aux3
sv: Ontrack DM6 Aux3

en: GNU HURD or SysV
sv: GNU HURD / SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
sv: DiskSecure Multi-start

en: Old Minix
sv: Gammal Minix

en: Minix / old Linux
sv: Minix / gammal Linux

en: Linux swap / Solaris
sv: Linux växling / Solaris

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
sv: OS/2-gömd eller Intel-viloläge

en: Linux extended
sv: Linux utökad

en: NTFS volume set
sv: NTFS-volymsamling

en: Linux plaintext
sv: Linux klartext

en: IBM Thinkpad hibernation
sv: IBM Thinkpad-viloläge

en: Darwin boot
sv: Darwin start

en: BSDI swap
sv: BSDI växling

en: Boot Wizard hidden
sv: Boot Wizard dold

en: Solaris boot
sv: Solaris start

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
sv: DRDOS/sec (FAT-16 < 32 MB)

en: Non-FS data
sv: Icke-filsystemsdata

en: CP/M / CTOS / ...
sv: CP/M / CTOS / …

en: Dell Utility
sv: Dell-verktyg

en: DOS access
sv: DOS-åtkomst

en: Rufus alignment
sv: Rufus-justering

en: Linux/PA-RISC boot
sv: Linux/PA-RISC start

en: DOS secondary
sv: DOS sekundär

en: Linux raid autodetect
sv: Linux raid autodetekterad

en: Re-reading the partition table failed.
sv: Omläsning av partitionstabellen misslyckades.

en: Partition number
sv: Partitionsnummer

en: Last cylinder, +cylinders or +size{K,M,G,T,P}
sv: Sista cylinder, +cylindrar eller +storlek{K,M,G,T,P}

en: Packname
sv: Paketnamn

en: Flags
sv: Flaggor

en:  removable
sv:  löstagbar

en:  badsect
sv:  felsekt

en: Cylinders
sv: Cylindrar

en: bytes/sector
sv: byte/sektor

en: sectors/track
sv: sektorer/spår

en: tracks/cylinder
sv: spår/cylinder

en: cylinders
sv: cylindrar

en: sectors/cylinder
sv: sektorer/cylinder

en: rpm
sv: varv per minut

en: interleave
sv: mellanrum

en: trackskew
sv: spårförskjutning

en: cylinderskew
sv: cylinderförskjutning

en: headswitch
sv: huvudbytye

en: track-to-track seek
sv: spår-till-spår-sökning

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
sv: Startfilen %s lästes in framgångsrikt.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
sv: Disketikett skriven till %s. (Glöm inte att skriva disketiketten %s också.)

en: Slice
sv: Remsa

en: Incomplete geometry setting.
sv: Ofullständig geometriinställning.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
sv: DOS-kompatibilitetsläge är föråldrat.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
sv: Enheten presenterar en logisk sektorstorlek som är mindre än den fysiska sektorstorleken. Justering till en gräns för fysisk sektorstorlek (eller optimal I/O-storlek)  rekommenderas annars kan prestanda påverkas.

en: Cylinders as display units are deprecated.
sv: Cylindrar som visningsenhet är föråldrade.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format can not be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
sv: Storleken på disken är %s (%ju byte). DOS paritionstabellsformat kan inte användas för enheter där volymerna är större än %lu byte för %lu-byte sektorer. Använd GUID-partitionstabellsformatet (GPT).

en: %zu primary, %d extended, %zu free
sv: %zu primär, %d utökat, %zu ledigt

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
sv: Kan inte ändra typ för utökad partitions som redan används av logiska partitioner. Ta bort logiska partitioner först.

en: New beginning of data
sv: Ny början utav data

en: Device
sv: Enhet

en: Boot
sv: Start

en: End-C/H/S
sv: Slut-C/H/S

en: Attrs
sv: Attribut

en: EFI System
sv: EFI-system

en: BIOS boot
sv: BIOS start

en: ONIE boot
sv: ONIE start

en: ONIE config
sv: ONIE konfiguration

en: Microsoft reserved
sv: Microsoft reserverad

en: Microsoft basic data
sv: Microsoft grundläggande data

en: Microsoft LDM metadata
sv: Microsoft LDM-metadata

en: Microsoft LDM data
sv: Microsoft LDM-data

en: Windows recovery environment
sv: Windows återställningsmiljö

en: IBM General Parallel Fs
sv: IBM allmänt parallellt fs

en: Microsoft Storage Spaces
sv: Microsoft lagringsutrymmen

en: HP-UX data
sv: HP-UX-data

en: HP-UX service
sv: HP-UX-tjänst

en: Linux swap
sv: Linux växling

en: Linux filesystem
sv: Linux-filsystem

en: Linux server data
sv: Linux serverdata

en: Linux root (x86)
sv: Linux rot (x86)

en: Linux root (ARM)
sv: Linux rot (ARM)

en: Linux root (x86-64)
sv: Linux rot (x86-64)

en: Linux root (ARM-64)
sv: Linux rot (ARM-64)

en: Linux root	(IA-64)
sv: Linux rot	(IA-64)

en: Linux reserved
sv: Linux reserverat

en: Linux home
sv: Linux hemma

en: Linux extended boot
sv: Linux utökad boot

en: FreeBSD data
sv: FreeBSD-data

en: FreeBSD boot
sv: FreeBSD-boot

en: FreeBSD swap
sv: FreeBSD-växling

en: FreeBSD ZFS
sv: FreeBSD ZFA

en: Apple RAID offline
sv: Apple RAID frånkopplad

en: Apple boot
sv: Apple start

en: Apple label
sv: Apple etikett

en: Apple TV recovery
sv: Apple TV återställning

en: Apple Core storage
sv: Apple Core lagring

en: Solaris root
sv: Solaris-rot

en: Solaris swap
sv: Solaris-växling

en: Solaris backup
sv: Solaris-säkerhetskopia

en: Solaris alternate sector
sv: Solaris alternativ-sektor

en: Solaris reserved 1
sv: ”

en: Solaris reserved 2
sv: Solaris reserverad 2

en: Solaris reserved 3
sv: Solaris reserverad 3

en: Solaris reserved 4
sv: Solaris reserverad 4

en: Solaris reserved 5
sv: Solaris reserverad 5

en: NetBSD swap
sv: NetBSD-växling

en: NetBSD concatenated
sv: NetBSD konkatenerad

en: NetBSD encrypted
sv: NetBSD krypterad

en: ChromeOS kernel
sv: ChromeOS kärna

en: ChromeOS root fs
sv: ChromeOS rotfs

en: ChromeOS reserved
sv: ChromeOS reserverad

en: MidnightBSD data
sv: MidnightBSD-data

en: MidnightBSD boot
sv: MidnightBSD start

en: MidnightBSD swap
sv: MidnightBSD-växling

en: Ceph Journal
sv: Ceph-journal

en: Ceph crypt OSD
sv: Ceph krypt OSD

en: Ceph disk in creation
sv: Ceph disk sparas

en: Ceph crypt disk in creation
sv: Ceph kryptdisk skapas

en: OpenBSD data
sv: OpenBSD-data

en: QNX6 file system
sv: QNX6-filsystem

en: Plan 9 partition
sv: Plan 9-partition

en: failed to allocate GPT header
sv: misslyckades med att allokera GPT-huvud

en: First LBA specified by script is out of range.
sv: Första LBA angiven av skript är utanför intervallet.

en: Last LBA specified by script is out of range.
sv: Sista LBA angiven av skript är utanför intervallet.

en: GPT PMBR size mismatch (%u != %u) will be corrected by w(rite).
sv: GPT PMBR storleksfel (%u != %u) kommer att korrigeras vid skrivning.

en: gpt: stat() failed
sv: gpt: stat() misslyckades

en: gpt: cannot handle files with mode %o
sv: gpt: kan inte hantera filer med läge %o

en: GPT Header
sv: GPT-huvud

en: GPT Entries
sv: GPT-poster

en: First LBA
sv: Första LBA

en: Last LBA
sv: Sista LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
sv: Alternativ LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries LBA
sv: Partitionsposter LBA

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
sv: Säkerhetskopian av GPT-tabellen är korrupt, men den primära verkar OK så den kommer att användas.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
sv: Den primära GPT-tabellen är korrupt, men säkerhetskopian verkar OK så den kommer att användas.

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
sv: GPT-attributsbit ”%s” stöds inte

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
sv: Partitionsnamn ändrades från ”%s” till ”%.*s”.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
sv: Start för partitionen föregås FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
sv: Slutet på partitionen stegar över LastUsableLBA.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only. You have to sync the MBR manually.
sv: Enheten innehåller en hybrid-MBR -- skriver endast GPT. Du måste synkronisera MBR:en manuellt.

en: Invalid primary header CRC checksum.
sv: Ogiltigt primärhuvud vid kontroll av CRC.

en: Invalid backup header CRC checksum.
sv: Ogiltigt huvud för säkerhetskopia vid kontroll av CRC.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
sv: Ogiltigt primärhuvud vid kontroll av LBA.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
sv: Ogiltigt huvud för säkerhetskopia vid kontroll av LBA.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
sv: MyLBA stämmer inte med riktig position vid primärt huvud.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
sv: MyLBA stämmer inte med riktig position i huvudet på säkerhetskopian.

en: Disk is too small to hold all data.
sv: Disken är för liten för att hålla all data.

en: Primary and backup header mismatch.
sv: Primärt huvud och huvud i säkerhetskopia stämmer inte.

en: Partition %u is too big for the disk.
sv: Partition %u är för stor för disken.

en: No errors detected.
sv: Inga fel hittqades.

en: Header version: %s
sv: Huvudversion: %s

en: Using %u out of %d partitions.
sv: Använder %u av %d partitioner.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
sv[0]: Totalt %ju ledig sektor är tillgänglig i %u segment.
sv[1]: Totalt %ju lediga sektorer är tillgängliga i %u segment (det största är %s).

en: %d error detected. | %d errors detected.
sv[0]: %d fel hittades.
sv[1]: %d fel hittades.

en: All partitions are already in use.
sv: Alla partitioner används redan.

en: Sector %ju already used.
sv: Sektor %ju används redan

en: Could not create partition %zu
sv: Kunde inte skapa inte partition %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
sv: Den sista användbara GPT-sektorn är %ju, men %ju begärdes.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
sv: Den första användbara GPT-sektorn är %ju, men %ju begärdes.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
sv: Skapade en ny GPT-disketikett (GUID: %s).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
sv: Mata in ett nytt disk-UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: Failed to parse your UUID.
sv: Misslyckades med att tolka din UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
sv: Diskidentifierare ändrad från %s till %s.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
sv: Attributen för partition %zu ändrade till 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
sv: Mata in GUID-specifik bit

en: failed to toggle unsupported bit %lu
sv: misslyckades med att växla bit %lu som inte stöds

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
sv: GUID-specifik bit %d för partition %zu är aktiverad nu.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
sv: GUID-specifik bit %d för partition %zu är inaktiverad nu.

en: Type-UUID
sv: Typ-UUID

en: Name
sv: Namn

en: Free space
sv: Ledigt utrymme

en: unknown
sv: okänd

en: SGI volhdr
sv: SGI-volhvd

en: SGI trkrepl
sv: SGI-sprrepl

en: SGI secrepl
sv: SGI-sekrepl

en: SGI raw
sv: SGI rå

en: SGI volume
sv: SGI-volym

en: SGI rlvol
sv: SGI rvol

en: Linux native
sv: Linux egen

en: SGI info created on second sector.
sv: SGI-info skapad i andra sektorn.

en: Physical cylinders
sv: Fysiska cylindrar

en: First %s
sv: Första %s

en: Unassigned
sv: Otilldelad

en: SunOS root
sv: SunOS rot

en: SunOS swap
sv: SunOS växling

en: Whole disk
sv: Hela disken

en: SunOS alt sectors
sv: SunOS alt sektorer

en: SunOS reserved
sv: SunOS reserverad

en: Heads
sv: Huvuden

en: Sectors/track
sv: Sektorer/spår

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
sv: Justerar den första sektorn från %u till %u för att matcha cylindergräns.

en: Volume ID
sv: Volym-ID

en: Alternate cylinders
sv: Alternativa cylindrar

en: Number of alternate cylinders
sv: Antal alternerande cylindrar

en: Extra sectors per cylinder
sv: Extra sektorer per cylinder

en: Interleave factor
sv: Mellanrumsfaktor

en: Rotation speed (rpm)
sv: Rotationshastighet (varv per minut)

en: Number of physical cylinders
sv: Antal fysiska cylindrar

en: libc pseudo-random functions
sv: pseudoslumpstalsfunktioner från libc

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
sv: %s: otydligt undersökningsresultat; använd wipefs(8)

en: %s: unsupported swap version '%s'
sv: %s: växlingsversion ”%s” stöds inte

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
sv:  -f, --full-name <fullständigt namn> riktigt namn

en:  -o, --office <office>        office number
sv:  -o, --office <kontor>        kontorsnummer

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
sv:  -h, --home-phone <telefon>   nummer till hemtelefon

en:  -u, --help     display this help and exit
sv:  -u, --help     visa denna hjälp och avsluta

en: %s: has illegal characters
sv: %s: har otillåtna tecken

en: login.defs forbids setting %s
sv: login.defs förbjuder inställningen %s

en: Office
sv: Kontor

en: Office Phone
sv: Kontorstelefon

en: Home Phone
sv: Hemtelefon

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
sv: %s: CHFN_RESTRICT har oväntat värde: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
sv: %s: CHFN_RESTRICT tillåter inte några ändringar

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
sv: Fingerinformationen ändrades *INTE*. Försök igen senare.

en: Finger information changed.
sv: Fingerinformationen ändrades.

en: Unknown user context
sv: Okänt användarsammanhang

en: Changing finger information for %s.
sv: Ändrar fingerinformation för %s.

en: Finger information not changed.
sv: Fingerinformationen ändrades inte.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
sv:  -s, --shell <skal>   ange inloggningsskal

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
sv:  -l, --list-shells    skriv ut en lista över skal och avsluta

en: Changing shell for %s.
sv: Byter skal för %s.

en: New shell
sv: Nytt skal

en: Shell changed.
sv: Skalet byttes.

en: preallocation size exceeded
sv: förallokeringsstorlek överskreds

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
sv:  %s [flaggor] [<användarnamn>…] [<tty>…]

en: Show a listing of last logged in users.
sv: Visa en lista över senast inloggade användare.

en:  -<number>            how many lines to show
sv:  -<nummer>            hur många rader som ska visas

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
sv:  -a, --hostlast       visa värdnamn i sista kolumnen

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
sv:  -d, --dns            översätt IP-numret tillbaka till ett värdnamn

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
sv:  -f, --file <fil>     använd en specifik fil istället för %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
sv:  -F, --fulltimes      skriv ut fullständig datum och tid för inloggning och utloggning

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
sv:  -i, --ip             visa IP-nummer med nummer-och-punkt-notation

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
sv:  -n, --limit <nummer> hur många rader som ska visas

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
sv:  -R, --nohostname     visa inte fältet för värdnamn

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
sv:  -s, --since <tid>    visa rader sedan den angivna tiden

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
sv:  -t, --until <tid>    visa rader fram till den angivna tiden

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
sv:  -p, --present <tid>  visa vem som var närvarande vi den angivna tiden

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
sv:  -w, --fullnames      visa fullständiga användar- och domännamn

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
sv:  -x, --system         visa poster för systemnedstängning och när körnivån ändrats

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
sv:      --time-format <format>  visa tidsstämplar i angivet <format>:
                                   notime|short|full|iso

en: changing user attribute failed
sv: misslyckades med att ändra användarattribut

en: user attribute not changed: %s
sv: användarattribut inte ändrat: %s

en: FATAL: %s is not a terminal
sv: FATALT: %s är inte en terminal

en: FATAL: bad tty
sv: ÖDESDIGERT: felaktig tty

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
sv: FATALT: %s: att ändra rättigheter misslyckades: %m

en: Last login: %.*s
sv: Senaste inloggning: %.*s

en: from %.*s
sv: från %.*s

en: on %.*s
sv: på %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
sv: UPPRINGNING PÅ %s AV %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
sv: ROOT-INLOGGNING PÅ %s FRÅN %s

en: ROOT LOGIN ON %s
sv: ROOT-INLOGGNING PÅ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
sv: INLOGGNING PÅ %s AV %s FRÅN %s

en: LOGIN ON %s BY %s
sv: INLOGGNING PÅ %s AV %s

en: login:
sv: användarnamn:

en: Couldn't initialize PAM: %s
sv: Kunde inte initiera PAM: %s

en: Login incorrect
sv: Felaktig inloggning

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
sv: MISSLYCKAD INLOGGNINGSSESSION FRÅN %s FÖR %s, %s

en: 
    Login incorrect
sv: 
    Felaktig inloggning

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
sv: Användarnamnet är NULL i %s:%d. Avbryter.

en: TIOCSCTTY failed: %m
sv: TIOCSCTTY misslyckades: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
sv: Ogiltigt användarnamn ”%s” i %s:%d. Avbryter.

en: groups initialization failed: %m
sv: gruppinitiering misslyckades: %m

en: You have new mail.
sv: Du har ny post.

en: You have mail.
sv: Du har post.

en: setuid() failed
sv: setuid() misslyckades

en: Logging in with home = "/".
sv: Loggar in med hemkatalog = ”/”.

en: hush login status: restore original IDs failed
sv: inloggningsstatus för hush: återställning av original-ID:n misslyckades

en: no
sv: nej

en: Username
sv: Användarnamn

en: login by password disabled
sv: inloggning via lösenord inaktiverad

en: Login by password disabled
sv: Inloggning via lösenord inaktiverad

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
sv: inloggning inaktiverad av nologin(8) eller pam_nologin(8)

en: primary group name
sv: namn för primärgrupp

en: primary group ID
sv: ID för primärgrupp

en: supplementary group names
sv: namn för tilläggsgrupper

en: Supplementary groups
sv: Tilläggsgrupper

en: supplementary group IDs
sv: ID:n för tilläggsgrupper

en: Supplementary group IDs
sv: ID:n för tilläggsgrupper

en: login shell
sv: inloggningsskal

en: Shell
sv: Skal

en: full user name
sv: fullständigt användarnamn

en: Gecos field
sv: Gecos-fält

en: date of last login
sv: datum för senaste inloggning

en: Last login
sv: Senaste inloggning

en: last tty used
sv: senaste använda tty

en: Last terminal
sv: Senaste terminal

en: hostname during the last session
sv: värdnamn under senaste session

en: Last hostname
sv: Senaste värdnamn

en: date of last failed login
sv: datum för senaste misslyckade inloggning

en: Failed login
sv: Inloggning misslyckades

en: where did the login fail?
sv: var misslyckades inloggningen?

en: Failed login terminal
sv: Misslyckades att logga in via terminal

en: user's hush settings
sv: användarens hush-inställningar

en: Hushed
sv: Hush:ad

en: days user is warned of password expiration
sv: dagar under vilka användaren varnas om lösenordsutgång

en: Password expiration warn interval
sv: Varningsintervall för lösenordsutgång

en: password expiration date
sv: datum för lösenordsutgång

en: Password expiration
sv: Lösenordsutgång

en: date of last password change
sv: datum för senaste lösenordsändring

en: Password changed
sv: Lösenordet ändrat

en: number of days required between changes
sv: antal dagar som krävs mellan ändringar

en: Minimum change time
sv: Minsta ändringstid

en: max number of days a password may remain unchanged
sv: maximalt antal dagar ett lösenord får lov att vara oförändrat

en: Maximum change time
sv: Maximal ändringstid

en: the user's security context
sv: användarens säkerhetskontext

en: Selinux context
sv: Selinux-kontext

en: number of processes run by the user
sv: antal processer som användaren kör

en: Running processes
sv: Körande processer

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
sv: för många kolumner angivna, begränsningen är %zu kolumner

en: unsupported time type
sv: tidstyp stöds ej

en: failed to get supplementary groups
sv: misslyckades med att hämta tilläggsgrupper

en: internal error: unknown column
sv: internt fel: okänd kolumn

en: failed to set data
sv: misslyckades med att ställa in data

en: 
    Last logs:
sv: 
    Senaste loggar:

en:  %s [options]
sv:  %s [flaggor]

en: Display information about known users in the system.
sv: Visa information om kända användare på systemet.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
sv:  -a, --acc-expiration     visa information om lösenordsutgång

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
sv:  -c, --colon-separate     visa data i ett format liknande det i /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
sv:  -e, --export             visa data i ett exporterbart utmatningsformat

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
sv:  -f, --failed             visa data om användarnas senaste misslyckade inloggningar

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
sv:  -G, --supp-groups        visa information om grupper

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
sv:  -g, --groups=<grupper>   visa användare som hör till en grupp i <grupper>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
sv:  -L, --last               visa information om användarens senaste inloggingssessioner

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
sv:  -l, --logins=<inloggningar> visa endast användare från <inloggningar>

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
sv:  -n, --newline            visa varje bit av information på en ny rad

en:      --noheadings         don't print headings
sv:      --noheadings         skriv inte ut rubriker

en:      --notruncate         don't truncate output
sv:      --notruncate         trunkera inte utmatning

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
sv:  -o, --output[=<lista>]   definiera kolumnerna som ska matas ut

en:  -p, --pwd                display information related to login by password.
sv:  -p, --pwd                visa information relaterad till inloggningen via lösenord.

en:  -r, --raw                display in raw mode
sv:  -r, --raw                visa i råläge

en:  -s, --system-accs        display system accounts
sv:  -s, --system-accs        visa systemkonton

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
sv:      --time-format=<typ>  visa datum i formatet short, full eller iso

en:  -u, --user-accs          display user accounts
sv:  -u, --user-accs          visa användarkonton

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
sv:  -Z, --context            visa SELinux-kontexter

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
sv:  -z, --print0             separera användarposter med ett nul-tecken

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
sv:      --wtmp-file <sökväg> ställ in en alternativ sökväg för wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
sv:      --btmp-file <sökväg> ställ in en alternativ sökväg för btmp

en: 
    Available columns:
sv: 
    Tillgängliga kolumner:

en: failed to request selinux state
sv: misslyckades med att begäran selinux-tillstånd

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
sv: Bara en användare får anges. Använd -l för multipla användare.

en: could not set terminal attributes
sv: kan inte ställa in terminatlattribut

en: getline() failed
sv: getline() misslyckades

en: Password:
sv: Lösenord:

en: crypt failed
sv: crypt misslyckades

en:  %s <group>
sv: %s <grupp>

en: Log in to a new group.
sv: Logga in i en ny grupp.

en: who are you?
sv: vem är du?

en: setgid failed
sv: setgid misslyckades

en: no such group
sv: ingen sådan grupp

en: permission denied
sv: åtkomst nekas

en: setuid failed
sv: setuid misslyckades

en: Politely refuse a login.
sv: Avböj en inloggning.

en: This account is currently not available.
sv: Detta konto är inte tillgängligt för tillfället.

en: cannot open session: %s
sv: kan inte öppna session: %s

en: cannot create child process
sv: kan inte skapa barnprocess

en: cannot change directory to %s
sv: kan inte ändra katalog till %s

en: cannot block signals
sv: kan inte blockera signaler

en: cannot set signal handler
sv: kan inte ställa in signalhanterare

en:  (core dumped)
sv:  (core dumpad)

en: 
    Session terminated, killing shell...
sv: 
    Session avslutad, dödar skal…

en:  ...killed.
sv: …dödad.

en: may not be used by non-root users
sv: får inte användas av användare som inte är root

en: incorrect password
sv: felaktigt lösenord

en: failed to set PATH
sv: misslyckades med att ställa in SÖKVÄG

en: cannot set groups
sv: kan inte ställa in grupper

en: cannot set group id
sv: kan inte ställa in grupp-ID

en: cannot set user id
sv: kan inte ställa in användar-ID

en:  %s [options] -u <user> <command>
sv:  %s [flaggor] -u <användare> <kommando>

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
sv: : %s [flaggor] [-] [<användare> [<argument>…]]

en: 
    Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
sv: 
    Kör <kommando> med det effektiva användar-ID:t och grupp-ID:t för <användare>. Om -u inte
    anges fall tillbaka till su(1)-kompatibel semantik och exekvera standardskalet.
    Bara en utav flaggorna -c, -f, -l och -s får förekomma tillsammans med -u.

en:  -u, --user <user>             username
sv:  -u, --user <användare>        användarnamn

en: 
    Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
sv: 
    Ändra det effektiva användare-ID:t och grupp-ID:t till det för <användare>.
    Ett enkelt - implicierar -l. Om <användare> inte anges antas root.

en:  -m, -p, --preserve-environment  do not reset environment variables
sv:  -m, -p, --preserve-environment  återställ inte miljövariabler

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
sv:  -g, --group <grupp>             ange primärgruppen

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
sv:  -G, --supp-group <grupp>        ange en tilläggsgrupp

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
sv:  -c, --command <kommando>        skicka ett enkelt kommando till skalet med -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
sv:  --session-command <kommando>    skicka ett enkelt kommando till skalet med -c
                                       och skapa inte en ny session

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
sv[0]: att ange mer än %d tilläggsgrupp är inte möjligt
sv[1]: att ange mer än %d tilläggsgrupper är inte möjligt

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
sv: hoppar över --preserve-environment, den ömsesidigt uteslutande med --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
sv: flaggorna--{shell,fast,command,session-command,login} och --user är ömsesidigt uteslutande

en: only root can specify alternative groups
sv: endast root kan ange alternativa grupper

en: using restricted shell %s
sv: använder begränsad skal %s

en: warning: cannot change directory to %s
sv: varning: kan inte ändra katalog till %s

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
sv: 
    Kan inte öppna tillgång till konsol, root-kontot är låst.
    Se manualsidan sulogin(8) för vidare information.
    
    Tryck på Retur för att fortsätta.

en: Give root password for login:
sv: Ange root-lösenordet för inloggning:

en: Press Enter for login:
sv: Tryck på Retur för inloggning:

en: Give root password for maintenance
sv: Ange root-lösenordet för underhåll

en: Press Enter for maintenance
sv: Tryck på Retur för underhåll

en: (or press Control-D to continue):
sv: (eller tryck Ctrl-D för att fortsätta):

en: change directory to system root failed
sv: misslyckades med att byta katalog till systemroten

en:  %s [options] [tty device]
sv:  %s [flaggor] [tty-enhet]

en: Single-user login.
sv: En-användarinloggning.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
sv:  -p, --login-shell        starta ett inloggningsskal
     -t, --timeout <sekunder> maximal tid att vänta på ett lösenord (standardvärde: ingen begränsning)
     -e, --force              undersök lösenordsfiler direkt om getpwnam(3) misslyckas

en: only superuser can run this program
sv: endast superanvändaren kan köra detta program

en: Can not wait on su shell
sv: Kan inte vänta på su-skal

en: %s: cannot add inotify watch.
sv: %s: kan inte lägga till inotify-bevakning

en: Extraneous newline in file. Exiting.
sv: Extra nyrad i fil. Avslutar.

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
sv: Dumpa UTMP- och WTMP-filer i råformat.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
sv:  -f, --follow         mata ut tillagd data allt eftersom filen växer

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
sv:  -r, --reverse        skriv tillbaka dumpad data i utmp-filen

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
sv:  -o, --output <fil>   skriv til fil istället för standard ut

en: following standard input is unsupported
sv: att följa standard in stöds inte

en: Utmp undump of %s
sv: Utmp omvänd dump av %s

en: Utmp dump of %s
sv: Utmp-dump av %s

en: %s unchanged
sv: %s är oförändrad

en: cannot get lock
sv: kan inte hämta lås

en: no changes made
sv: inga ändringar gjordes

en: cannot chmod file
sv: kan inte körs chmod på fil

en: Edit the password or group file.
sv: Redigera lösenords- eller gruppfilen.

en: You are using shadow groups on this system.
sv: Du använder skuggrupper på detta system.

en: You are using shadow passwords on this system.
sv: Du använder skugglösenord på detta system.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
sv: Vill du redigera %s nu [y/n]?

en: invalid month argument
sv: ogiltigt månadsargument

en: invalid week argument
sv: ogiltigt veckoargument

en: illegal week value: use 1-54
sv: ogiltigt veckovärde: använd 1-54

en: illegal day value
sv: ogiltigt dagsvärde

en: illegal day value: use 1-%d
sv: ogiltigt dagsvärde: använd 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
sv: ogiltigt månadsvärde: använd 1-12

en: illegal year value
sv: ogiltigt årsvärde

en: illegal year value: use positive integer
sv: ogiltigt årsvärde: använd ett positivt heltal

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
sv: ogiltigt veckovärde: år %d har inte vecka %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
sv:  %s [flaggor] [[[dag] månad] år]

en: Display a calendar, or some part of it.
sv: Visa en kalender, eller en del av den.

en: Without any arguments, display the current month.
sv: Utan argument visas den aktuella månaden.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
sv:  -1, --one             visa bara en enstaka månad (standard)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
sv:  -3, --three           visa tre månade som innefattar datumet

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
sv:  -n, --months <num>    visa num månader med början på datumets månad

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
sv:  -S, --span            innefatta datumet när flera månader visas

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
sv:  -s, --sunday          söndag som första dag i veckan

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
sv:  -m, --monday          månad som första dag i veckan

en:  -j, --julian          output Julian dates
sv:  -j, --julian          mata ut Julianska datum

en:  -y, --year            show the whole year
sv:  -y, --year            visa hela året

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
sv:  -Y, --twelve          visa nästa tolv månader

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
sv:  -w, --week[=<num>]    visa US- eller ISO-8601-veckonummer

en:      --color[=<when>]  colorize messages (auto, always or never)
sv:      --color[=<när>]   färglägg meddelanden (auto, always eller never)

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
sv:  %s [flaggor] {ETIKETT,UUID,PARTUUID,PARTETIKETT}=<värde>

en: Find a filesystem by label or UUID.
sv: Sök filsystem efter etikett eller UUID.

en: unable to resolve '%s'
sv: kan inte slå upp ”%s”

en: source device
sv: källenhet

en: mountpoint
sv: monteringspunkt

en: filesystem type
sv: filsystemstyp

en: all mount options
sv: alla monteringsflaggor

en: VFS specific mount options
sv: VFS-specifika monteringsflaggor

en: FS specific mount options
sv: FS-specifika monteringsflaggor

en: filesystem label
sv: filsystemsetikett

en: filesystem UUID
sv: filsystems-UUID

en: partition label
sv: partitionsetikett

en: major:minor device number
sv: övre:undre enhetsnummet

en: action detected by --poll
sv: åtgärd identifierad av --poll

en: old mount options saved by --poll
sv: gamla monteringsflaggor sparade av --poll

en: old mountpoint saved by --poll
sv: gammal monteringspunkt sparad av --poll

en: filesystem size
sv: Filsystemstillsstorlek

en: filesystem size available
sv: filsystemsstorlek tillgänglig

en: filesystem size used
sv: filsystemsstorlek använd

en: filesystem use percentage
sv: användningsprocent av filsystem

en: filesystem root
sv: filsystemsrot

en: task ID
sv: uppgifts-ID

en: mount ID
sv: monterings-ID

en: optional mount fields
sv: valfria monteringsfält

en: VFS propagation flags
sv: VFS-propageringsflaggor

en: dump(8) period in days [fstab only]
sv: dump(8) period i dagar [endast fstab]

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
sv: stegnummer i parallell fsck(8) [endast fstab]

en: unknown action: %s
sv: okänd åtgärd: %s

en: mount
sv: montera

en: umount
sv: avmontera

en: remount
sv: återmontera

en: move
sv: flytta

en: failed to initialize libmount table
sv: misslyckades med att initiera libmount-tabell

en: can't read %s
sv: kan inte läsa %s

en: failed to initialize libmount iterator
sv: misslyckades med att initiera libmount-iterator

en: failed to initialize libmount tabdiff
sv: misslyckades med att initiera libmount-tabdiff

en: poll() failed
sv: poll() misslyckades

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
sv:  %1$s [flaggor]
     %1$s [flaggor] <enhet> | <monteringspunkt>
     %1$s [flaggor] <enhet> <monteringspunkt>
     %1$s [flaggor] [--source <enhet>] [--target <sökväg> | --mountpoint <kat>]

en: Find a (mounted) filesystem.
sv: Hitta ett (monterat) filsystem.

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
sv:  -s, --fstab            sök i statisk tabell över filsystem

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
sv:  -m, --mtab             sök i tabell över monterade filsystem

en:  -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
sv:  -k, --kernel           sök i kerneltabell över monterade
                              filsystem (standard)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
sv:  -p, --poll[=<lista>]   övervaka ändringar i tabellen över monterade filsystem

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
sv:  -w, --timeout <num>    över gräns i millisekunder som --poll kommer att blockera

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
sv:  -A, --all              inaktivera alla inbyggda filter, skriv ut alla filsystem

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
sv:  -a, --ascii            använd ASCII-tecken för trädformatering

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes            skriv ut storlekar i byte snarare än i ett format läsbar för människor

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
sv:  -C, --nocanonicalize   gör inte sökvägar kanoniska vid jämförelser

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
sv:  -c, --canonicalize     gör sökvägar kanoniska vid utskrift

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
sv:  -D, --df               imiterat utmatning från df(1)

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
sv:  -d, --direction <ord>  sökriktning, ”forward” eller ”backward”

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
sv:  -e, --evaluate         konvertera taggar (ETIKETT,UUID,PARTUUID,PARTETIKETT) 
                              till enhetsnamn

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
sv:  -F, --tab-file <sökväg> alternativ fil för flaggorna -s, -m eller -k

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
sv:  -f, --first-only       skriv bara ut det första filsystemet som hittas

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
sv:  -i, --invert           invertera matchningen

en:  -J, --json             use JSON output format
sv:  -J, --json             använd JSON-utmatningsformat

en:  -l, --list             use list format output
sv:  -l, --list             använd listutmatningsformat

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
sv:  -N, --task <tid>       använd alternativ namnrymd  (/proc/<tid>/mountinfo-filen)

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
sv:  -n, --noheadings       skriv inte ut kolumnrubriker

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
sv:  -O, --options <lista>  begränsa mängden filsystem efter monteringsflaggor

en:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
sv:  -o, --output <lista>   utmatningskolumner som ska visas

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
sv:  -P, --pairs            använd utmatningsformat med nyckel=”värde”

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
sv:  -R, --submounts        skriv ut alla undermonteringar för matchande filsystem

en:  -r, --raw              use raw output format
sv:  -r, --raw              använd rått utmatningsformat

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
sv:  -S, --source <sträng>  enheten att montera (efter namn, övr:undr, 
                              ETIKETT=, UUID=, PARTUUID=, PARTETIKETT=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
sv:  -T, --target <sökväg>  sökvägen till filsystemet som ska användas

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
sv:  -M, --mountpoint <kat> katalogen som är monteringspunktent

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
sv:  -t, --types <lista>    begränsa uppsättningen av filsystem till FS-typer

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
sv:  -U, --uniq             hoppa över filsystem med ett dubblerat mål

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
sv:  -u, --notruncate       trunkera inte text i kolumner

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
sv:  -v, --nofsroot         skriv inte ut [/kat] för bind- eller btrfs-monteringar

en: unknown direction '%s'
sv: okänd riktning ”%s”

en: invalid TID argument
sv: ogiltigt TID-argument

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med ”%s --help” för vidare information.

en: empty long option after -l or --long argument
sv: tom lång flagga efter argumenten -l eller --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
sv: okänt skal efter argumenten -s eller --shell

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
sv:  -a, --alternative             tillåt att långa flaggor börjar med ett enstaka -

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
sv:   -l, --longoptions <långflag> de långa flaggor som ska identifieras

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
sv:  -n, --name <programnamn>      namnet under vilket fel rapporteras

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
sv:  -o, --options <flaggsträng>   de korta flaggor som ska identifieras

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
sv:  -q, --quiet                   inaktivera felrapportering från getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
sv:  -Q, --quiet-output            ingen normal utmatning

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
sv:  -s, --shell <skal>            ställ in citeringskonventioner till de för <skal>

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
sv:  -T, --test                    testa vilken getop(1) version som finns

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
sv:  -u, --unquoted                citera inte utmatning

en: missing optstring argument
sv: flaggsträngsargument saknas

en: internal error, contact the author.
sv: internt fel, kontakta författaren.

en:  %s [options] <pid>|<name>...
sv:  %s [flaggor] <pid> | <namn>…

en:  %s [options] [<message>]
sv:  %s [flaggor] [<meddelande>]

en:  -i                       log the logger command's PID
sv:  -i                       logga logger-kommandots PID

en: --msgid cannot contain space
sv: --msgid kan inte innehålla blanksteg

en: invalid structured data parameter: '%s'
sv: ogiltig strukturerad dataparameter: ”%s”

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored
sv: --file <fil> och <meddelande> kan inte båda användas, meddelande ignoreras.

en: journald entry could not be written
sv: journald-post kunde inte skrivas

en:  %s [options] <string> [<file>...]
sv:  %s [flaggor] <sträng> [<fil>…]

en: Display lines beginning with a specified string.
sv: Visar rader som börjar med en angiven sträng.

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
sv:  -d, --alphanum           jämför endast blanktecken och alfanumeriska tecken

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
sv:  -f, --ignore-case        skiftlägesokänslig vid jämförelser

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
sv:  -t, --terminate <tekn>   definiera tecknet som används för strängslut

en: device name
sv: enhetsnamn

en: internal kernel device name
sv: kärninternt enhetsnamn

en: internal parent kernel device name
sv: kärninternt överordnat enhetsnamn

en: where the device is mounted
sv: där enheten är monterad

en: filesystem LABEL
sv: filsystems ETIKETT

en: partition LABEL
sv: partitions ETIKETT

en: read-ahead of the device
sv: förinläsning för enhet

en: device identifier
sv: enhetsidentifierare

en: disk serial number
sv: serienummer för disk

en: size of the device
sv: enhetsstorlek

en: group name
sv: gruppnamn

en: device node permissions
sv: rättigheter för enhetsnod

en: minimum I/O size
sv: minsta I/O-storlek

en: optimal I/O size
sv: optimal I/O-storlek

en: I/O scheduler name
sv: Namn för I/O-schemaläggare

en: device type
sv: enhetstyp

en: discard alignment offset
sv: kasseringsjusteringsposition

en: discard granularity
sv: kasseringsgranularitet

en: discard max bytes
sv: kassera max byte

en: discard zeroes data
sv: kassera nollar data

en: device vendor
sv: enhetstillverkare

en: failed to open device directory in sysfs
sv: misslyckades med att öppna enhetskatalog i sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
sv: %s: misslyckades med att hämta enhetsnummer för hela disken

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
sv: listan exkluderar enheter som är för stora (begränsningen är %d enheter)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
sv: listan över inkluderade enheter i för stor (begränsningen är %d enheter)

en:  %s [options] [<device> ...]
sv:  %s [flaggor] [<enhet> …]

en:  -D, --discard        print discard capabilities
sv:  -D, --discard        skriv ut kasseringsförmågor

en: command of the process holding the lock
sv: kommando för processens om håller låset

en: PID of the process holding the lock
sv: PID för processen som håller låset

en: kind of lock: FL_FLOCK or FL_POSIX.
sv: låstyp: FL_FLOCK eller FL_POSIX.

en: size of the lock
sv: låsstorlek

en: lock access mode
sv: åtkomstläge för lås

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
sv: obligatoriskt tillstånd för löset: 0 (inget), 1 (satt)

en: relative byte offset of the lock
sv: relativ byteposition för låset

en: ending offset of the lock
sv: avslutande position för låset

en: PID of the process blocking the lock
sv: PID för processen som blockerar låset

en:  %s [options] <pathname>...
sv:  %s [flaggor] <sökvägsnamn>…

en: timed out
sv: gjorde time-out

en: Generated time UUID: %s
sv: Genererade tidsbaserad UUID: %s

en: Generated random UUID: %s
sv: Genererade slumpmässig UUID: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
sv[0]: Genererade tidsbaserad UUID %s och %d efterföljande
sv[1]: Genererade tidsbaserad UUID %s och %d efterföljande

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
sv[0]: Genererade %d UUID:
sv[1]: Genererade %d UUID:er:

en: Unexpected reply length from server %d
sv: Oväntad svarslängd från server %d

en: uuidd has been built without support for socket activation
sv: uuidd har byggts utan stöd för kontaktaktivering

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
sv: Både --socket-activation och --socket angivet. Ignorerar --socket.

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
sv[0]: %s och %d efterföljande UUID
sv[1]: %s och %d efterföljande UUID:er

en: List of UUIDs:
sv: Lista över UUID:er:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
sv: kunde inte döda uuidd körandes som pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
sv: Dödade uuidd körandes som pid %d.

en: Create a new UUID value.
sv: Skapa ett nytt UUID-värde.

en:  -r, --random     generate random-based uuid
     -t, --time       generate time-based uuid
     -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
sv:  -r, --random     generera slumpmässiga uuid
     -t, --time       generera tidsbaserade uuid
     -V, --version    skriv ut versionsinformation och avsluta
     -h, --help       visa denna hjälptext och avsluta

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
sv:  %s [flaggor] [-BMS <kat>… -f] <namn>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
sv: Leta upp filerna med binären, källkoden och manualsidan för ett kommando.

en:  -b         search only for binaries
sv:  -b         sök endast efter binärer

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
sv:  -B <sökv>  definiera binärernas sökväg

en:  -m         search only for manuals and infos
sv:  -m         sök endast efter manual- och infosidor

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
sv:  -M <sökv>  definiera man- och infosökväg

en:  -s         search only for sources
sv:  -s         sök endast efter källkod

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
sv:  -S <sökv>  definiera sökväg för källkod

en:  -f         terminate <dirs> argument list
sv:  -f         avsluta argumentlistan <sökv>

en:  -u         search for unusual entries
sv:  -u         sök efter ovanliga poster

en:  -l         output effective lookup paths
sv:  -l         mata ut effektiva sökvägar

en: option -f is missing
sv: flaggan -f saknas

en: error: %s: probing initialization failed
sv: fel: %s: undersökningsinitiering misslyckades

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
sv: misslyckades med att skapa en signatursäkerhetskopia, $HOME är odefinierat

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
sv: %s: ignorerar nästlad partitionstabell ”%s” på en icke-fullständig diskenhet

en: Wipe signatures from a device.
sv: Radera signaturer från en enhet.

en:  -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
     -b, --backup        create a signature backup in $HOME
     -f, --force         force erasure
     -h, --help          show this help text
     -n, --no-act        do everything except the actual write() call
     -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes
     -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format
     -q, --quiet         suppress output messages
     -t, --types <list>  limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
     -V, --version       output version information and exit
sv:  -a, --all           radera alla magiska strängar (VAR AKTSAM!)
     -b, --backup        skapa en signatursäkerhetskopia i $HOME
     -f, --force         tvinga radering
     -h, --help          visa denna hjälptext
     -n, --no-act        gör allting utom själv write()-anropet
     -o, --offset <num>  position att radera, i byte
     -p, --parsable      skriv ut i tolkningsbart istället för utskrivbart format
     -q, --quiet         undertryck meddelanden
     -t, --types <lista>  begränsa mängden filsystem, RAID:er eller partitionstabeller
     -V, --version       skriv ut versionsinformation och avsluta

en: The --backup option is meaningless in this context
sv: Flaggan --backup är meningslös i detta sammanhang.

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
sv: Visa eller ändra realtids-schemaläggningsattributen för en process.

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
sv: Användning: %s [flaggor] [mask | cpu-lista] [pid | kmd [arg…]]

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
sv: %s: Kasserade %<PRIu64> byte från position %<PRIu64>

en: Discard the content of sectors on a device.
sv: Kassera innehållet i sektorerna på en enhet.

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
sv:  -o, --offset <num>  position i byte att kassera från

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
sv:  -l, --length <num>  längd i byte att kassera med början från positionen

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
sv:  -p, --step <num>    storlek för kasseringsiterationerna inom positionen

en:  -s, --secure        perform secure discard
sv:  -s, --secure        utför säker kassering

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
sv:  -z, --zeroout       fyll med nollor istället för att kassera

en: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
sv: %s: BLKSECDISCARD-ioctl misslyckades

en: %s: BLKDISCARD ioctl failed
sv: %s: BLKDISCARD-ioctl misslyckades

en: 
    Usage:
     %s [options]
sv: 
    Användning:
     %s [flaggor]

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
sv:  %s [flaggor] [<enhet>|<monteringspunkt>]

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
sv: Kassera oanvända block för ett monterat filsystem.

en:  -o, --offset <num>  the offset in bytes to start discarding from
sv:  -o, --offset <num>  positionen i byte att börja kassera från

en:  -l, --length <num>  the number of bytes to discard
sv:  -l, --length <num>  antalet byte att kassera

en:  -m, --minimum <num> the minimum extent length to discard
sv:  -m, --minimum <num> minsta utsträckningslängd att kassera

en:  -v, --verbose       print number of discarded bytes
sv:  -v, --verbose       skriv ut antalet kasserade byte

en: %s: the discard operation is not supported
sv: %s: kasseringsoperationen stöds inte

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
sv: Antar att hårdvaruklockan håller %s-tid.

en: local
sv: lokal

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
sv: Senaste dragningsjustering gjordes %ld sekunder efter 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
sv: Senaste kalibrering gjordes %ld sekunder efter 1969

en: Hardware clock is on %s time
sv: Hårdvaruklockan håller %s-tid

en: Waiting for clock tick...
sv: Väntar på klocktick…

en: ...got clock tick
sv: …fick klocktick

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
sv: Ogiltiga värden i hårdvaruklockan: %4d-%.2d-%.2d %.2d.%.2d.%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
sv: Hv-klocktid: %4d-%.2d-%.2d %.2d.%.2d.%.2d = %ld sekunder sedan 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
sv: Tid som lästs från hårdvaruklockan: %4d-%.2d-%.2d %02d.%02d.%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
sv: Ställer hårdvaruklockan till %.2d.%.2d.%.2d = %ld sekunder sedan 1969

en: Clock not changed - testing only.
sv: Klockan är inte ändrad - testar bara.

en: Issuing date command: %s
sv: Anropar date-kommandot: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
sv: Kan inte köra ”date”-programmet i skalet /bin/sh. popen() misslyckades

en: response from date command = %s
sv: svar från date-kommandot = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
sv: date-kommandot som anropades av %s returnerade någonting annat än ett heltal där den konverterade tiden förväntades.
    Kommandot var:
      %s
    Svaret var:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
sv: datumsträngen %s är lika med %ld sekunder sedan 1969.

en: Calling settimeofday:
sv: Anropar settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
sv: Ställer inte systemklockan eftersom vi kör i testläge.

en: settimeofday() failed
sv: settimeofday() misslyckades

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
sv: Justerar inte dragningsfaktorn eftersom hårdvaruklockan tidigare innehöll skräp.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
sv: Justerar inte dragningsfaktorn eftersom senaste kalibreringstiden
    är noll, så historiken är trasig och en omstart av kalibreringen
    är nödvändig.

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
sv: Uppdaterar inte adjtime-filen eftersom vi är i testläge.

en: Would have written the following to %s:
    %s
sv: Skulle skrivit följande till %s:
    %s

en: No usable clock interface found.
sv: Inget användbart klockgränssnitt hittades.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
sv: Den justering som behövs är mindre än en sekund, så ställer inte klockan.

en: Unable to set system clock.
sv: Kunde inte ställa systemklockan.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
sv: Kärnan antar att epokvärdet är %lu

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
sv: Kan inte ställa in epokvärdet i kärnan.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
sv: %s tar inga argument som inte är flaggor. Du angav %d.

en: booted from MILO
sv: startade från MILO

en: Ruffian BCD clock
sv: Ruffian BCD-klocka

en: clockport adjusted to 0x%x
sv: klockporten justerades till 0x%x

en: funky TOY!
sv: häftig LEKSAK!

en: atomic %s failed for 1000 iterations!
sv: atomisk %s misslyckades under 1000 iterationer!

en: Probably you need root privileges.
sv: Du behöver troligtvis root-privilegier.

en: Waiting in loop for time from %s to change
sv: Väntar i slinga på att tiden från %s ska ändras

en: %s does not have interrupt functions.
sv: %s har inga avbrottsfunktioner.

en: select() to %s to wait for clock tick failed
sv: select() på %s för att vänta på klocktick misslyckades

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
sv: ioctl() på %s för att slå av uppdateringsavbrott misslyckades

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
sv: ioctl() på %s för att slå på uppdateringsavbrott misslyckades oväntat

en: ioctl(%s) was successful.
sv: ioctl(%s) lyckades.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
sv: ioctl(RTC_EPOCH_READ) på %s misslyckades

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
sv: ioctl(RTC_EPOCH_SET) på %s misslyckades

en: permission denied for key
sv: åtkomst nekas för nyckel

en: permission denied for id
sv: åtkomst nekas för id

en: invalid key
sv: ogiltig nyckel

en: invalid id
sv: ogiltigt id

en: already removed key
sv: redan borttagen nyckel

en: already removed id
sv: redan borttaget id

en: key failed
sv: nyckel misslyckades

en: id failed
sv: id misslyckades

en: invalid id: %s
sv: ogiltigt id: %s

en: resource(s) deleted
sv: resurser borttagna

en: illegal key (%s)
sv: otillåten nyckel (%s)

en: kernel not configured for shared memory
sv: kärnan är inte konfigurerad för delat minne

en: kernel not configured for semaphores
sv: kärnan är inte konfigurerad för semaforer

en: Resource options:
sv: Resursflaggor:

en: Output options:
sv: Utmatningsflaggor:

en: ------ Shared Memory Limits --------
sv: ------ Gränser för delat minne --------

en: min seg size
sv: minimal segmentstorlek

en: kernel not configured for shared memory
sv: kärnan är inte konfigurerad för delat minne

en: ------ Shared Memory Status --------
sv: ------ Status för delat minne --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
sv: ------ Skapare/Ägare av delade minnessegment --------

en: perms
sv: rättigh

en: cuid
sv: vuid

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
sv: ------ Tilläggs-/Lösgörnings-/Ändringstider för delat minne --------

en: owner
sv: ägare

en: attached
sv: tillagd

en: detached
sv: lösgjord

en: changed
sv: ändrad

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
sv: ------ Delat minne Skapare/Senaste operation PID:ar --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
sv: ------ Delade minnessegment --------

en: key
sv: nyckel

en: size
sv: storlek

en: bytes
sv: byte

en: nattch
sv: anttill

en: Not set
sv: Inte inställd

en: dest
sv: mål

en: locked
sv: låst

en: ------ Semaphore Limits --------
sv: ------ Semaforgränser --------

en: max number of arrays = %d
sv: maximalt antal vektorer = %d

en: max semaphores per array = %d
sv: maximalt antal semaforer per vektor = %d

en: max semaphores system wide = %d
sv: maximalt antal semaforer på systemet = %d

en: max ops per semop call = %d
sv: maximalt antal operationer per semaforopsanrop = %d

en: semaphore max value = %u
sv: maxvärde på semafor = %u

en: kernel not configured for semaphores
sv: kärnan är inte konfigurerad för semaforer

en: ------ Semaphore Status --------
sv: ------ Semaforstatus --------

en: used arrays = %d
sv: använda vektorer = %d

en: allocated semaphores = %d
sv: allokerade semaforer = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
sv: ------ Skapare/Ägare av semaforvektorer --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
sv: ------ Semaforoperation/Ändringstider --------

en: last-op
sv: senaste-op

en: last-changed
sv: senast-ändrad

en: ------ Semaphore Arrays --------
sv: ------ Semaforvektorer --------

en: nsems
sv: antsem

en: unable to fetch message limits
sv: kunde inte hämta meddelandebegränsningar

en: ------ Messages Limits --------
sv: ------ Meddelanden Begränsningar --------

en: max queues system wide = %d
sv: maximalt antal köer på hela systemet = %d

en: kernel not configured for message queues
sv: kärnan är inte konfigurerad för meddelandeköer

en: ------ Messages Status --------
sv: ------ Meddelande Status --------

en: allocated queues = %d
sv: allokerade köer = %d

en: used headers = %d
sv: använda huvuden = %d

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
sv: ------ Meddelandeköer Skapare/Ägare --------

en: msqid
sv: meddköid

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
sv: ------ Meddelandeköernas sändnings-/mottagnings-/ändringstider --------

en: send
sv: sänt

en: recv
sv: mottaget

en: change
sv: ändring

en: ------ Message Queues PIDs --------
sv: ------ PID för meddelandeköer --------

en: ------ Message Queues --------
sv: ------ Meddelandeköer --------

en: used-bytes
sv: använda-byte

en: messages
sv: meddelanden

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
sv: 
    Delat minnessegment shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
sv: rättighet=%#o	åtkomsträttigheter=%#o

en: att_time=%-26.24s
sv: attid=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
sv: dettid=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
sv: ändringstid=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
sv: 
    Meddelandekö meddköid=%d

en: send_time=%-26.24s
sv: sändningstid=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
sv: mottagningstid=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
sv: 
    Semaforvektor semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
sv: rättighet=%#o, åtkomsträttigheter=%#o

en: otime = %-26.24s
sv: otid = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
sv: ctid = %-26.24s

en: value
sv: värde

en: ncount
sv: nräkn

en: zcount
sv: zräkn

en:  %s [options] <ldisc> <device>
sv:  %s [flaggor] <ldisc> <enhet>

en: 
    Available --list columns:
sv: 
    Tillgängliga --list-kolumner:

en: %s: failed to use device
sv: %s: misslyckades med att använda enhet

en: no loop device specified
sv: ingen loop-enhet angiven

en: no file specified
sv: ingen fil angiven

en: cannot find an unused loop device
sv: kan inte hitta någon ledig loopenhet

en:  %s [options] [<namespace>]
sv:  %s [flaggor] [<namnrymd>]

en: %s: more filesystems detected. This should not happen,
           use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or
           use wipefs(8) to clean up the device.
sv: %s: fler filsystem identifierade. Detta bör inte hända,
           använd -t <typ> för att uttryckling ange filsystemstypen eller
           använd wipefs(8) för att rensa upp enheten.

en: %s: failed to setup loop device
sv: %s: misslyckades med att ställa in loopenhet

en: mount table full
sv: monteringstabellen full

en: libmount context allocation failed
sv: allokering av libmount-kontext misslyckades

en: failed to set options pattern
sv: misslyckades med att ställa in flaggmönster

en: source specified more than once
sv: källa angiven mer än en gång

en: %s is not a mountpoint
sv: %s är inte en monteringspunkt

en: %s is a mountpoint
sv: %s är en monteringspunkt

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
sv:  %s [flaggor] <program> [<argument>…]

en: failed to parse uid
sv: misslyckades med att tolka uid

en: failed to parse gid
sv: misslyckades med att tolka gid

en: failed to get %d SELinux context
sv: misslyckades med att hämta %d SELinux-kontext

en: failed to set exec context to '%s'
sv: misslyckades med att ställa in exekveringsmiljö till ”%s”

en: cannot open current working directory
sv: kan inte öppna aktuell arbetskatalog

en: chroot failed
sv: chroot misslyckades

en: setgroups failed
sv: setgroups misslyckades

en: Change the root filesystem.
sv: Ändra rootfilsystemet.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
sv: misslyckades med att ändra root från ”%s” till ”%s”

en: seconds
sv: sekunder

en: max file size
sv: maximal filstorlek

en: max number of file locks held
sv: maximalt antal hållna fillås

en: locks
sv: lås

en: max number of open files
sv: maximalt antal öppna filer

en: max number of processes
sv: maximalt antal processer

en: max real-time priority
sv: maximal realtidsprioritet

en: max number of pending signals
sv: maximalt antal väntande signaler

en: resource name
sv: resursnamn

en: resource description
sv: resursbeskrivning

en: units
sv: enheter

en:  %s [options] [-p PID]
sv:  %s [flaggor] [-p PID]

en:  %s [options] COMMAND
sv:  %s [flaggor] KOMMANDO

en: 
    General Options:
sv: 
    Allmänna flaggor:

en: 
    Resources Options:
sv: 
    Resursflaggor:

en: unlimited
sv: obegränsad

en: failed to get old %s limit
sv: misslyckades med att hämta gammal %s-begränsning

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
sv: den mjuka gränsen %s kan inte överstiga den hårda gränsen

en: New %s limit for pid %d:
sv: Ny %s-begränsning för pid %d:

en: failed to set the %s resource limit
sv: misslyckades med att ställa in resursbegränsning för %s

en: failed to get the %s resource limit
sv: misslyckades med att hämta resursbegränsning för %s

en: failed to parse %s limit
sv: misslyckades med att tolka %s-begränsning

en: option --pid may be specified only once
sv: flaggan --pid kan endast anges en gång

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
sv: endast en av flaggorna --pid och KOMMANDO kan användas åt gången

en: Display kernel profiling information.
sv: Visa kärnprofileringsinformation.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
sv:  -m, --mapfile <kartfil>   (standardvärden: ”%s” och

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
sv:  -p, --profile <profil>    (standard:  ”%s”)

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
sv:  -M, --multiplier <mult>   ställ in profileringsmultiplikatorn till <mult>

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
sv:  -b, --histbin             skriv ut antal per individuell histogramklass

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
sv:  -s, --counters            skriv ut individuella räknare inom funktioner

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
sv:  -n, --no-auto             inaktivera automatisk identifiering av byteordning

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
sv: Antar omvänd byteordning. Använd -n för att tvinga inbyggd byteordning.

en: total
sv: totalt

en: process ID
sv: process-ID

en: process group ID
sv: processgrupp-ID

en:  %1$s [-n] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <priority>  -u|--user <user>...
sv:  %1$s [-n] <prioritet> [-p|--pid] <pid>…
     %1$s [-n] <prioritet>  -g|--pgrp <pgid>…
     %1$s [-n] <prioritet>  -u|--user <användare>…

en: Alter the priority of running processes.
sv: Ändra prioriteten för körande processer.

en:  -n, --priority <num>   specify the nice increment value
sv:  -n, --priority <num>   ange nice-ökningsvärdet

en:  -p, --pid <id>         interpret argument as process ID (default)
sv:  -p, --pid <id>         tolka argument som process-ID (standard)

en:  -g, --pgrp <id>        interpret argument as process group ID
sv:  -g, --pgrp <id>        tolka argument som processgrupps-ID

en:  -u, --user <name>|<id> interpret argument as username or user ID
sv:  -u, --user <namn>|<id> tolka argument som användarnamn eller användar-ID

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
sv: Skriv in ett systemsovläge fram till en angiven uppvakningstid.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
sv:  -a, --auto               läser klockläget från justeringsfil (standard)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
sv:  -A, --adjfile <fil>      anger sökvägen till justeringsfilen
                                standard är %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
sv:      --date <tidsstämpel> datum och tid för uppakningstidsstämpel

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
sv:  -d, --device <enhet>     välj rtc-enhet (rtc0|rtc1|…)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
sv:  -n, --dry-run            gör allting, förutom att gå i viloläge

en:      --list-modes         list available modes
sv:      --list-modes         lista tillgängliga lägen

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
sv:  -m, --mode <läge>        standby|mem|... sleep-läge

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
sv:  -s, --seconds <sekunder> sekunder tills vila

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
sv:  -t, --time <tid_t>       tid att vakna upp

en:  -v, --verbose            verbose messages
sv:  -v, --verbose            utförliga meddelanden

en: unexpected third line in: %s: %s
sv: oväntad tredje rad i: %s: %s

en: alarm: off
sv: alarm: av

en: alarm: on  %s
sv: alarm: på  %s

en: invalid seconds argument
sv: ogiltigt sekundargument

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
sv: %s: antar att RTC använder UTC …

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
sv: måste tillahandahålla uppvakningstid (se --seconds, --time och --date-flaggorna)

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
sv: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, sekunder %u

en: suspend mode: no; leaving
sv: vilogläge: nej; lämnar

en: suspend mode: off; executing %s
sv: viloläge: av; exekverar %s

en: suspend mode: on; reading rtc
sv: viloläge: på; läser rtc

en: suspend mode: disable; disabling alarm
sv: viloläge: inaktivera; inaktiverar alarm

en: suspend mode: show; printing alarm info
sv: viloläge: visa; skriv ut alarminfo

en: suspend mode: %s; suspending system
sv: viloläge: %s; försätter system i viloläge

en: Switching on %s.
sv: Slår på %s.

en:  %s <arch> [options] [<program> [<argument>...]]
sv:  %s <ark> [flaggor] [<program> [<argument>…]]

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
sv:  %s [flaggor] [<program> [<argument>…]]

en: %s: Unrecognized architecture
sv: %s: Arkitekturen är okänd

en: Not enough arguments
sv: Inte tillräckligt många argument

en: Failed to set personality to %s
sv: Misslyckades med att ställa in personlighet till %s

en:  %s [options] <program> [arguments ...]
sv:  %s [flaggor] <program> [argument …]

en:  %s [options] [<spec>]
sv:  %s [flaggor] [<spec>]

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
sv:  -d, --discard[=<policy>] aktivera växlingskasseringar, om det stöds av enhet

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
sv: 
    Tillgängliga kasseringspolicytype (för --discard):
     once    : utrymmeskasseringar skickas endast ut en gång
     pages   : frigjorda sidor kasseras innan de återanvänds
    Om ingen policy väljs kommer båda kasseringstyperna att aktiveras (standard).

en: unsupported discard policy: %s
sv: kasseringspolicy stöds ej: %s

en: %s status is %d
sv: statusen för %s är %d

en: , busy
sv: , upptagen

en: , ready
sv: , redo

en: , out of paper
sv: , slut på papper

en: , on-line
sv: , inkopplad

en: , error
sv: , fel

en: LPGETIRQ error
sv: LPGETIRQ-fel

en: %s using IRQ %d
sv: %s använder IRQ %d

en: %s using polling
sv: %s använder pollning

en: Unmount filesystems.
sv: Avmontera filsystem.

en: %s: can't exec %s: %m
sv: %s: kan inte köra %s: %m

en: bad speed: %s
sv: felaktig hastighet: %s

en: too many alternate speeds
sv: för många alternativa hastigheter

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
sv: /dev/%s: kan inte öppna som standard in: %m

en: /dev/%s: not a character device
sv: /dev/%s: ingen teckenenhet

en: %s: not open for read/write
sv: %s: inte öppen för läsning/skrivning

en: %s: dup problem: %m
sv: %s: dupliceringsproblem: %m

en: %s: read: %m
sv: %s: läste: %m

en: %s: input overrun
sv: %s: indataspill

en: cannot touch file %s
sv: kan inte röra filen %s

en:  %s [options] [y | n]
sv:  %s [flaggor] [y | n ]

en:  %s [options] [file]
sv:  %s [flaggor] [fil]

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
sv: Varning: ”%s” är en länk.
    Använd --force om du verkligen vill använda den.
    Programmet startades inte.

en: Script done, file is %s
sv: Skriptet färdigt, filen är %s

en: Script started on %s
sv: Skriptet startades %s

en: 
    Script done on %s
sv: 
    Skriptet färdigt %s

en: Script started, file is %s
sv: Skriptet startades, filen är %s

en: expected a number, but got '%s'
sv: förväntade ett nummer, men fick ”%s”

en: unexpected end of file on %s
sv: oväntat filslut på %s

en: failed to read typescript file %s
sv: misslyckades med att läsa typescript-fil %s

en:  --default                         use default terminal settings
sv:  --default                         använd standardinställningar för terminal

en: excessively long line arg
sv: onödigt långt linjeargument

en: cannot fork
sv: kan inte grena

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
sv:  %s [flaggor] <användare> [<tty-namn>]

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
sv: Meddelande från %s@%s (som %s) på %s vid %s …

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
sv: Meddelande från %s@%s på %s vid %s …

en: past first line
sv: förbi första raden

en: -- line already flushed
sv: -- raden redan spolad

en:  %s [options] [<file>...]
sv:  %s [flaggor] [<fil>…]

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
sv: 
    Användning:
     %s [startkol [slutkol]]

en:  %s [options] <file>...
sv:  %s [flaggor] <fil>…

en: Read one line.
sv: Läs en rad.

en: A file perusal filter for CRT viewing.
sv: Ett filgenomläsningsfilter för CRT-visning.

en:  -d          display help instead of ringing bell
sv:  -d          visa hjälp istället för att ringa i klockan

en:  -f          count logical rather than screen lines
sv:  -f          räkna antalet logiska snarare än skärmrader

en:  -l          suppress pause after form feed
sv:  -l          undertryck paus efter sidmatning

en:  -c          do not scroll, display text and clean line ends
sv:  -c          rulla inte, visa text och rena radslut

en:  -p          do not scroll, clean screen and display text
sv:  -p          rulla inte, rensa skärmen och visa text

en:  -s          squeeze multiple blank lines into one
sv:  -s          pressa ihop flera tomrader till en

en:  -u          suppress underlining
sv:  -u          undertryck understrykning

en:  +<number>   display file beginning from line number
sv:  +<nummer>   visa filen med början från rad nummer

en:  +/<string>  display file beginning from search string match
sv:  +/<sträng>  visa fil med början från söksträngsmatchning

en: 
    *** %s: directory ***
sv: 
    *** %s: katalog ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
sv: 
    ******** %s: Inte en textfil ********

en: [Use q or Q to quit]
sv: [Använd q eller Q för att avsluta]

en: --More--
sv: --Mer--

en: (Next file: %s)
sv: (Nästa fil: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
sv: [Tryck blanksteg för att fortsätta, ”q” för att avsluta.]

en: ...back %d page | ...back %d pages
sv[0]: …tillbaka %d sida
sv[1]: …tillbaka %d sidor

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
sv[0]: …hoppar över %d rad
sv[1]: …hoppar över %d rader

en: 
    ***Back***
sv: 
    ***Tillbaka***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
sv: 
    De flesta kommandon valfritt föregångna av ett heltalsargument k.
    Standardalternativ inom hakparenteser.
    
    Stjärna (*) indikerar att argumentet blir nytt standardalternativ.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
sv: <blanksteg>             Visa nästa k rader med text [aktuell skärmstorlek]
    z                       Visa nästa k rader med text [aktuell skärmstorlek]*
    <retur>                 Visa nästa k rader med text [1]*
    d eller ctrl-D          Rulla k rader [aktuell rullningsstorlek, initialt 11]*
    q, Q eller <avbrott>    Avsluta more
    s                       Hoppa framåt k rader med text [1]
    f                       Hoppa framåt k skärmlängder med text [1]
    b eller ctrl-B          Hoppa bakåt k skärmlängder med text [1]
    '                       Gå till platsen där föregående sökning började
    =                       Visa aktuellt radnummer
    /<reguljärt uttryck>    Sök efter den k:te förekomsten av reguljärt uttryck [1]
    n                       Sök efter den k:te förekomsten av senaste reguljära
                            uttrycket [1]
    !<kmdo> eller :!<kmdo>  Kör <kmdo> i ett underskal
    v                       Starta /usr/bin/vi vid aktuell rad
    ctrl-L                  Rita om skärmen
    :n                      Gå till k:te nästa fil [1]
    :p                      Gå till k:te föregående fil [1]
    :f                      Visa aktuellt filnamn och radnummer
    .                       Upprepa föregående kommando

en: [Press 'h' for instructions.]
sv: [Tryck ”h” för instruktioner.]

en: "%s" line %d
sv: ”%s” rad %d

en: [Not a file] line %d
sv: [Inte en fil] rad %d

en:   Overflow
sv:   Spill

en: ...skipping
sv: …hoppar över

en: 
    Pattern not found
sv: 
    Mönstret hittades inte

en: Pattern not found
sv: Mönstret hittades inte

en: exec failed
sv: körning misslyckades

en: can't fork
sv: kan inte grena

en: 
    ...Skipping
sv: 
    …Hoppar över

en: ...Skipping to file
sv: …Hoppar över till fil

en: ...Skipping back to file
sv: …Hoppar tillbaka till fil

en: Line too long
sv: Raden är för lång

en: No previous command to substitute for
sv: Inget tidigare kommando att ersätta

en: ...skipping forward
sv: …hoppar framåt

en: ...skipping backward
sv: …hoppar bakåt

en: No next file
sv: Ingen nästa fil

en: No previous file
sv: Inga tidigare fil

en: RE error:
sv: RE-fel:

en: (EOF)
sv: (Filslut)

en: No remembered search string
sv: Ingen ihågkommen söksträng

en: saved
sv: sparad

en: : !command not allowed in rflag mode.
sv: : !kommando inte tillåtet i rflag-läge.

en: fork() failed, try again later
sv: fork() misslyckades, försök igen senare

en: (Next file:
sv: (Nästa fil:

en: Usage: %s [options] [file ...]
sv: Användning: %s [flaggor] [fil …]

en:  %s [option] <file>
sv:  %s [flaggor] <fil>

en: Warning: use of 'tailf' is deprecated, use 'tail -f' instead.
sv: Varning: användning av ”tailf” är föråldrat, använd ”tail -f” istället.

en:  %s [options] [<file> ...]
sv:  %s [flaggor] [<fil> …]

en: Do underlining.
sv: Gör understrykning.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
sv:  -t, -T, --terminal TERMINAL  åsidosätt miljövariabeln TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
sv:  -i, --indicated              understrykning indikeras via en separat linje

en: trouble reading terminfo
sv: problem vid läsning av terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
sv: terminal ”%s" är inte känd, faller tillbaka till standardvärdet ”dumb”
