e2fsprogs 1.42.12-pre2 - en to da translation catalogue (794 entries)

en: 	Using %s, %s
da: 	Bruger %s, %s

en: 	created on %s
da: 	oprettet den %s

en: 	last modified on %s
da: 	sidst ændret den %s

en: 	last mounted on %s
da: 	sidst monteret på %s

en: 	last mounted on %s on %s
da: 	sidst monteret på %s den %s

en: 
    	while converting subcluster bitmap
da: 
    	under konvertering af underklynge-bitmap

en: 
    	while trying to add journal to device %s
da: 
    	under forsøg på at tilføje journal til enheden %s

en: 
    	while trying to create journal
da: 
    	under forsøg på at oprette journal

en: 
    	while trying to create journal file
da: 
    	under forsøg på at oprette journalfil

en: 
    	while trying to open journal on %s
da: 
    	under forsøg på at åbne journal på %s

en: 
      Reserved GDT blocks at
da: 
      Reserveret GDT-blokke på

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
da[0]: 
    %12u iknude brugt (%2.2f%%, ud af %u)
da[1]: 
    %12u iknuder brugt (%2.2f%%, ud af %u)

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
da[0]: 
    %12u normal fil
da[1]: 
    %12u normale filer

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
da: 
    %s: ***** FILSYSTEMET BLEV ÆNDRET *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
da: 
    %s: ********** ADVARSEL: Filsystemet har stadig fejl **********

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
da: 
    Kunne ikke skrive %d blokke i iknude-tabel startende ved %llu: %s

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
da: 
    Der opstod en fejl under aktivering af funktionen for flere monteringsbeskyttelser.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
da: 
    Journalstørrelse er for stor for filsystemet.

en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
da: 
    Superblokken kunne ikke læses eller beskriver ikke et gyldigt ext2/ext3/ext4-
    filsystem. Hvis enheden er gyldig og den indeholder et ext2/ext3/ext4-filsystem
    (og ikke swap eller ufs eller noget andet), så er superblokken korrupt,
    og du kan forsøge at køre e2fsck med en alternativ superblok:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     eller
        e2fsck -b 32768 <@v>

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
da: 
    Enheden findes åbenbart ikke; specificerede du den korrekt?

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
da: 
    Advarsel, havde problemer med at skrive superblokke ud.

en: 
    Warning: the bigalloc feature is still under development
    See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for more information
da: 
    Advarsel: funktionen bigalloc er stadig under udvikling
    Se https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for yderligere information

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
da:              # af iknuder med ind/dind/tind-blokke: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
da:              Udvid dybdehistogram:

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
da:        %s [-r|t] [-n num] [-s sokkelsti]

en:   Block bitmap at
da:   Blokbitmap på

en:   Free blocks:
da:   Frie blokke:

en:   Free inodes:
da:   Frie iknuder:

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
da[0]:  (%u hurtig symbolsk henvisning)
da[1]:  (%u hurtige symbolske henvisninger)

en:  (EXPECTED 0x%04x)
da:  (FORVENTEDE 0x%04x)

en:  (check after next mount)
da:  (kontrol efter næste montering)

en:  (check deferred; on battery)
da:  (kontrol udskudt; på batteri)

en:  (check in %ld mounts)
da:  (kontroller om %ld monteringer)

en:  (y/n)
da:  (j/n)

en:  Done.
da:  Færdig.

en:  Group descriptor at
da:  Gruppebeskrivere på

en:  contains a file system with errors
da:  indeholder et filsytem med fejl

en:  has been mounted %u times without being checked
da:  er blevet monteret %u gange uden at blive kontrolleret

en:  has filesystem last checked time in the future
da:  har datoen for sidste kontrol af filsystemet ude i fremtiden

en:  has gone %u days without being checked
da:  er ikke blevet kontrolleret i %u dage

en:  was not cleanly unmounted
da:  var ikke ordenlig afmonteret

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
da[0]: %12llu blok brugt (%2.2f%%, ud af %llu)
da[1]: %12llu blokke brugt (%2.2f%%, ud af %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
da[0]: %12u ugyldig blok
da[1]: %12u ugyldige blokke

en: %12u block device file
     | %12u block device files
da[0]: %12u blokenhedsfil
da[1]: %12u blokenhedsfiler

en: %12u character device file
     | %12u character device files
da[0]: %12u tegnenhedsfil
da[1]: %12u tegnenhedsfiler

en: %12u directory
     | %12u directories
da[0]: %12u mappe
da[1]: %12u mapper

en: %12u fifo
     | %12u fifos
da[0]: %12u fifo
da[1]: %12u fifo'er

en: %12u file
     | %12u files
da[0]: %12u fil
da[1]: %12u filer

en: %12u large file
     | %12u large files
da[0]: %12u stor fil
da[1]: %12u store filer

en: %12u link
     | %12u links
da[0]: %12u henvisning
da[1]: %12u henvisninger

en: %12u socket
     | %12u sockets
da[0]: %12u sokkel
da[1]: %12u sokler

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
da[0]: %12u symbolsk henvisning
da[1]: %12u symbolske henvisninger

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
da: %6lu(%c): forventer %6lu fik phys %6lu (blkcnt %lld)

en: %B (%b) causes @d to be too big.
da: %B (%b) medfører at mappe er for stor.

en: %B (%b) causes file to be too big.
da: %B (%b) medfører at fil er for stor.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
da: %B (%b) medfører at symbolsk henvisning er for stor.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
da: %d-byteblokke er for store for systemet (maks %d)

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
da: %llu / %llu blokke (%d%%)

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
da: %llu blokke (%2.2f%%) reserveret for superbrugeren

en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
da: %s forældreløs iknude %i (uid=%Iu, gid=%Ig, tilstand=%Im, størrelse=%Is)

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
da: %s-justering forskydes med %lu byte.

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
da[0]: %s og efterfølgende UUID
da[1]: %s og efterfølgende %d UUID'er

en: %s contains a %s file system
da: %s indeholder et %s-filsystem

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
da: %s indeholder et %s-filsystem med navnet »%s«

en: %s has unsupported feature(s):
da: %s har funktioner der ikke er understøttet:

en: %s is apparently in use by the system;
da: %s er øjensynlig i brug af systemet;

en: %s is in use.
da: %s er i brug.

en: %s is mounted.
da: %s er monteret.

en: %s is mounted;
da: %s er monteret;

en: %s is not a journal device.
da: %s er ikke en journalenhed.

en: %s requires '-O 64bit'
da: %s kræver »-O 64bit«

en: %s: %s filename nblocks blocksize
da: %s: %s filnavn nblockes blokstørrelse

en: %s: %s while reading bad blocks inode
da: %s: %s under læsning af ugyldig blok-iknude

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
da: %s: ren, %u/%u filer, %llu/%llu blokke

en: %s: e2fsck canceled.
da: %s: e2fsck afbrudt.

en: %s: going back to original superblock
da: %s: går tilbage til original superblok

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
da: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d str=%8lu slut=%8d

en: %s: journal too short
da: %s: journal for kort

en: %s: no valid journal superblock found
da: %s: ingen gyldig journal superblok fundet

en: %s: recovering journal
da: %s: genskaber journal

en: %s: too many arguments
da: %s: for mange argumenter

en: %s: too many devices
da: %s: for mange enheder

en: %s: wait: No more child process?!?
da: %s: vent: Ikke flere underprocesser?!?

en: %s: won't do journal recovery while read-only
da: %s: udfører ikke journalgendannelse når skrivebeskyttet

en: %s? no
da: %s? nej

en: %s? yes
da: %s? ja

en: %u block group
da: %u blokgruppe

en: %u block groups
da: %u blokgrupper

en: %u blocks per group, %u clusters per group
da: %u blokke per gruppe, %u klynger per gruppe

en: %u blocks per group, %u fragments per group
da: %u blokke per gruppe, %u fragmenter per gruppe

en: %u inodes per group
da: %u iknuder per gruppe

en: %u inodes scanned.
da: %u iknuder skannet.

en: %u inodes, %llu blocks
da: %u iknuder, %llu blokke

en: '%s' must be before 'resize=%u'
da: »%s« skal komme før »resize=%u«

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
da: »-R« er forældet, brug »-E« i stedet for

en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
da: ».«-mappepost i mappe-iknude %i er ikke NUL-afsluttet

en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
da: »..«-mappepost i mappeiknude %i er ikke NUl-afsluttet

en: (NONE)
da: (INGEN)

en: (and reboot afterwards!)
da: (og genstart efterfølgende!)

en: (no prompt)
da: (ingen prompt)

en: , Group descriptors at
da: , Gruppebeskrivere på

en: , check forced.
da: , tvungen kontrol.

en: -O may only be specified once
da: -O kan kun angives en gang

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
da: -a tilvalg kan kun bruges med rå eller QCOW2-billeder.

en: -o may only be specified once
da: -o kan kun angives en gang

en: /@l is not a @d (ino=%i)
da: /@l er ikke en @d (ino=%i)

en: <Reserved inode 10>
da: <Reserveret iknude 10>

en: <Reserved inode 9>
da: <Reserveret iknude 9>

en: <The NULL inode>
da: <NULL-iknuden>

en: <The bad blocks inode>
da: <De ugyldige blokkes iknude>

en: <The boot loader inode>
da: <Opstartsindlæserens iknude>

en: <The group descriptor inode>
da: <Gruppebeskriver-iknuden>

en: <The group quota inode>
da: <Gruppekvotaens iknude>

en: <The journal inode>
da: <Journalens iknude>

en: <The undelete directory inode>
da: <Fortryd mappe-iknuden

en: <The user quota inode>
da: <Brugerkvotaens iknude>

en: <y>
da: <j>

en: = is incompatible with - and +
da: = er inkompatibel med - og +

en: @A icount structure: %m
da: der opstod en fejl under allokering af icount-struktur: %m

en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
da: Der opstod en fejl under allokering af ny mappeblok for iknude %i (%s): %m

en: @A refcount structure (%N): %m
da: der opstod en fejl under allokering af refcount-struktur (%N): %m

en: @E @L to '.'
da: posten »%Dn« i %p (%i) er en henvisning til ».«

en: @E @L to @d %P (%Di).
da: posten »%Dn« i %p (%i) er en henvisning til mappen %P (%Di).

en: @E @L to the @r.
da: posten »%Dn« i %p (%i) er en henvisning til root-iknuden.

en: @E has @D/unused @i %Di.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har slettet/ubrugt iknude %Di.

en: @E has @n @i #: %Di.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har ugyldig iknude #: %Di.

en: @E has a @z name.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har et nullængde navn.

en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
da: posten »%Dn« i %p (%i) har en forkert filtype (var %Dt, skal være %N).

en: @E has filetype set.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har filtypesæt.

en: @E has illegal characters in its name.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har illegale tegn i sit navn.

en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har rec_len for %Dr, skal være %N.

en: @E is duplicate '.' @e.
da: posten »%Dn« i %p (%i) er en duplikeret ».«-post.

en: @E is duplicate '..' @e.
da: posten »%Dn« i %p (%i) er en duplieret »..«-post

en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
da: posten »%Dn« i %p (%i) peger på iknude (%Di) placeret i en ugyldig blok.

en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
da: illegal %B (%b) fundet i forældreløs iknude %i.

en: @I @i %i in @o @i list.
da: Illegal iknude %i i forældreløs iknudeliste.

en: @I @o @i %i in @S.
da: Illegal forældeløs iknude %i i superblok.

en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
da: superblok blok_størrelse = %b, fragstr. = %c.
    Denne version af e2fsck understøtter ikke fragmentstørrelser, der er
    forskellige fra blokstørrelsen.

en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
da: Superblok blokke_per_gruppe = %b, skulle have været %c

en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
da: @S first_data_@b = %b, skulle have været %c

en: @S has an @n @j (@i %i).
da: superblokken har en ugyldig journal (iknude %i).

en: @S has invalid MMP block.
da: @S har ugyldig MMP-blok.

en: @S has invalid MMP magic.
da: superblok har ugyldig MMP-magi.

en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
da: superbloks has_journal-flag er ryddet, men en journal er til stede.

en: @S hint for external superblock @s %X.
da: Superblok-fif for ekstern superblok skal være %X.

en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
da: Superbloks sidste monteringstidspunkt (%t,
    	nu = %T) er i fremtiden.

en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
da: superbloks needs_recovery-flag er ryddet, men journal har data.

en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
da: superbloks needs_recovery-flag er angivet, men ingen journal er til stede.

en: @a @b %b has h_@bs > 1.
da: udvidet attributblok %b har h_blokke > 1.

en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
da: udvidet attributblok %b har referenceantal %r, skal være %N.

en: @a @b %b is corrupt (@n name).
da: udvidet attributblok %b er ødelagt (ugyldigt navn).

en: @a @b %b is corrupt (@n value).
da: udvidet attributblok %b er ødelagt (ugyldig værdi).

en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
da: udvidet attributblok %b er ødelagt (allokeringskollision).

en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
da: udvidet attribut i iknude %i har en namelen (%N) som er ugyldig

en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
da: udvidet attribut i iknude %i har en værdiblok (%N) som er ugyldig (skal være o)

en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
da: udvidet attribut i iknude %i har en værdiforskydning (%N) som er ugyldig

en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
da: udvidet attribut i iknude %i har en værdistørrelse (%N) som er ugyldig

en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
da: blokbitmap for gruppe %g er ikke i gruppe. (blok %b)

en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
da: mappepost for ».« i %p (%i) er stor.

en: @d @i %i has an unallocated %B.
da: mappe-iknude %i har en uallokeret %B.

en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
da: mappe-iknude %i, %B, forskydning %N: mappe ødelagt

en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
da: mappe-iknude %i, %B, forskydning %N: filnavn er for langt

en: @f did not have a UUID; generating one.
da: @f havde ikke en UUID; oprette en.

en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
da: Filsystemet har ikke resize_inode aktiveret, men s_reserved_gdt_blocks
    er %N; skal være nul.

en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
da: filsytem har funktionsflag angivet, men er et revision 0-filsystem.

en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
da: gruppe %g blokke i brug men grupper er markeret BLOCK_UNINIT

en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
da: gruppe %g iknuder i brug men gruppe er markeret INODE_UNINIT

en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
da: Gruppebeskriver %g's kontrolsum er %04x, skal være %04y.

en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
da: gruppebeskriver %g har ugyldig ubrugt iknudeantal %b.

en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
da: Gruppebeskriver %g markeret som ikke initialiseret uden funktionssæt.

en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
da: HTREE-mappe-iknude %i har en trædybde (%N) som er for stor

en: @h %i has an @n root node.
da: HTREE-mappe-iknude %i har en ugyldig root-knde.

en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
da: HTREE-mappe-iknude %i har en ikke understøttet hash-version (%N)

en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
da: iknude %i (%Q) har ugyldig tilstand (%Im).

en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
da: iknude %i (%Q) er en illegal blokenhed.

en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
da: iknude %i (%Q) er en illegal FIFO.

en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
da: iknude %i (%Q) er en illegal tegnenhed.

en: @i %i (%Q) is an @I socket.
da: iknude %i (%Q) er en illegal sokkel.

en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
da: iknude %i har flaget INDEX-FL angivet, men er ikke en mappe.

en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
da: iknude %i har flaget INDEX_FL angivet på filsystem uden htree-understøttelse.

en: @i %i has a bad @a @b %b.
da: iknude %i har en ugyldig udvidet attributblok %b.

en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
da: iknude %i har en ekstra størrelse (%IS) som er ugyldig

en: @i %i has imagic flag set.
da: iknude %i har magisk flag angivet.

en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
da: iknude %i er en %It men ligner egentlig en mappe.

en: @i %i is too big.
da: iknude %i er for stor.

en: @i %i was part of the @o @i list.
da: iknude %i var en del af den forældreløse iknudeliste.

en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
da: iknude-bitmap for gruppe %g er ikke i gruppe. (blok %b)

en: @i count in @S is %i, @s %j.
da: iknude-antal i superblok er %i, skal være %j.

en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
da: iknude-tabel for gruppe %g er ikke i gruppe. (blok %b)
    ADVARSEL: ALVORLIG DATATAB KAN OPSTÅ.

en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
da: iknuder som var del af en ødelagt forældeløs lænket liste blev fundet.

en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
da: Journalsuperblok har et ukendt og ikke kompatibelt funktionsflag angivet.

en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
da: Journalsuperblok har et ukendt skrivebeskyttet funktionsflag angivet.

en: @j @S is corrupt.
da: @j @S er ødelagt.

en: @j @i is not in use, but contains data.
da: journal-iknude er ikke i brug, men indeholder data.

en: @j is not regular file.
da: journal er ikke en normal fil.

en: @j version not supported by this e2fsck.
da: Journalversion er ikke understøttet af denne e2fsck.

en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
da: ugyldig iknudenummer for ».« i mappeiknude %i.

en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
da: problem i HTREE-mappens iknude %d: %B har ugyldigt antal (%N)

en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
da: problem i HTREE-amappens iknude %d: %B har en uordnet hashtabel

en: @q @i is visible to the user.
da: Iknudens kvota er synlig for brugeren.

en: @r is not a @d; aborting.
da: @r er ikke en @d; afbryder.

en: @r not allocated.
da: Root-iknude er ikke allokeret.

en: ABORTED
da: AFBRUDT

en: ALLOCATED
da: ALLOKERET

en: Abort
da: Afbryd

en: Aborting...
da: Afbryder ...

en: Aborting....
da: Afbryder ...

en: Adding dirhash hint to @f.
da: Tilføjer dirhash-fif til filsystemet.

en: Adding journal to device %s:
da: Tilføjer journal til enheden %s:

en: Aerror allocating
da: Afejlallokering

en: Allocate
da: Alloker

en: Allocating group tables:
da: Allokerer gruppetabeller:

en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
da: Allerede ryddet %b (%b) fundet i forældreløs iknude %i.

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
da: Forsøg på at læse blok fra filsystem resulterede i kort læsning

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
da: Forsøg på at skrive blok til filsystem resulterede i kort skrivning

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
da: BLKFLSBUF ioctl er ikke understøttet! Kan ikke tømme mellemlagre.

en: Backing up @j @i @b information.
da: Laver sikkerhedskopi af journalens iknude-blokinformation.

en: Backup
da: Sikkerhedskopi

en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
da: Ugyldig blok-iknude har en indirekte blok (%b) som er i konflikt med
    filsystemets metadata.

en: Bad block %u out of range; ignored.
da: Ugyldig blok %u uden for interval; ignoreret

en: Bad blocks: %u
da: Ugyldige blokke: %u

en: Bad magic value in profile iterator
da: Ugyldig magisk værdi i profiliterator

en: Bad magic value in profile_file_data_t
da: Ødelagt magisk værdi i profile_file_data_t

en: Bad magic value in profile_file_t
da: Ødelagt magisk værdi i profile_file_t

en: Bad magic value in profile_section_t
da: Ugyldig magisk værdi i profile_section_t

en: Bad magic value in profile_t
da: Ugyldig magisk værdi i profile_t

en: Bad nameset passed to query routine
da: Ugyldigt navnesæt sendt til forespørgselsrutine

en: Bad number: %s
da: Ugyldigt tal: %s

en: Begin pass %d (max = %lu)
da: Begynd gennemløb %d (maks. = %lu)

en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
da: Blok %b i de primære gruppebeskrivere er på listen med ugyldige blokke

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
da: Blok %d i primær superblok/gruppebeskriver område ugyldig.

en: Block bitmap not loaded
da: Blok-bitmap er ikke indlæst

en: Block group descriptor size incorrect
da: Størrelse for blokgruppebeskriver er ikke korrekt

en: Block size=%u (log=%u)
da: Blokstørrelse=%u (log=%u)

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
da: Blokkene %u til %u skal være i god stand for at bygge et filsystem.

en: CLEARED
da: RYDDET

en: CONTINUING
da: FORTSÆTTER

en: CREATED
da: OPRETTET

en: Can not continue.
da: Kan ikke fortsætte.

en: Can't allocate block buffer
da: Kan ikke allokere blokbuffer

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
da: Kan ikke kontrollere om filsytem er monteret på grund af en manglende mtab-fil

en: Can't find external @j
da: Kan ikke finde @j

en: Can't read a block bitmap
da: Kan ikke læse en blokbitmap

en: Can't read an inode bitmap
da: Kan ikke læse en iknude-bitmap

en: Can't read an inode table
da: Kan ikke læse en iknude-tabel

en: Can't read group descriptors
da: Kan ikke læse gruppebeskrivere

en: Can't read next inode
da: Kan ikke læse næste iknude

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
da: Kan ikke understøtte bigalloc-funkton uden extents-funktion

en: Can't write a block bitmap
da: Kan ikke skrive en blokbitmap

en: Can't write an inode bitmap
da: Kan ikke skrive en iknude-bitmap

en: Can't write an inode table
da: Kan ikke skrive en iknude-tabel

en: Can't write group descriptors
da: Kan ikke skrive gruppebeskrivere

en: Cannot continue, aborting.
da: Kan ikke fortsætte, afbryder.

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
da: Kan ikke oprette filsystem med det anmodte antal iknuder

en: Cannot get geometry of %s: %s
da: Kan ikke indhente geometri for %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
da: Kan ikke indhente størrelse på %s: %s

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
da: Kan ikke finde journalenhed. Den blev IKKE fjernet
    Brug tilvalget -f til at fjerne manglende journalenhed.

en: Cannot open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Cannot proceed without a @r.
da: Kan ikke fortsætte uden en @r.

en: Cconflicts with some other fs @b
da: Cer i konflikt med nogle andre filsystemblokke

en: Checking all file systems.
da: Kontrollerer alle filsystemer.

en: Checking blocks %lu to %lu
da: Kontroller blokke %lu til %lu

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
da: Kontroller for ugyldige blokke (ikkedestruktiv læs-skriv test)

en: Checking for bad blocks (read-only test):
da: Kontrollerer for ugyldige blokke (skrivebeskyttet test):

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
da: Kontroller for ugyldige blokke i ikkedestruktiv læs-skriv tilstand

en: Checking for bad blocks in read-only mode
da: Kontrollerer for ugyldige blokke i skrivebeskyttet tilstand

en: Checking for bad blocks in read-write mode
da: Kontrollerer for ugyldige blokke i læs-skriv tilstand

en: Clear
da: Ryd

en: Clear @j
da: Ryd @j

en: Clear HTree index
da: Ryd HTree-indeks

en: Clear inode
da: Ryd iknude

en: Clearing
da: Rydder

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
da: Funktionen for rydning af filsystem »%s« er ikke understøttet.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
da: Rydning af flaget flex_bg vil medføre at filsystemet bliver
    inkonsistent.

en: Clone multiply-claimed blocks
da: Klon blokke krævet af flere

en: Cluster size=%u (log=%u)
da: Klyngestørrelse=%u (log=%u)

en: Connect to /lost+found
da: Forbind til /mistet+fundet

en: Continue
da: Fortsæt

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
da: Kopierede %llu / %llu blokke (%d%%) i %s

en: Copying
da: Kopierer

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
da: Ødelagt mappeblok %llu: ugydlig name_len (%d)

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
da: Ødelagt mappeblok %llu: ugyldig rec_len (%d)

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
da: Ødelagt gruppebeskriver: ugyldig blok for blokbitmap

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
da: Ødelagt gruppebeskriver: ugyldig blok for iknude-bitmap

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
da: Ødelagt gruppe-beskriver: ugyldig blok for iknude-tabel

en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
da: Korruption fundet i @S. (%s = %N).

en: Could not expand /@l: %m
da: Kunne ikke udvide /lost+found: %m

en: Could not open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: Could not reconnect %i: %m
da: Kunne ikke genforbinde %i: %m

en: Could this be a zero-length partition?
da: Kunne dette være en partition med nullængde?

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
da: Kunne ikke allokere blokmellemlager (size=%d)

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
da: Kunne ikke allokere hukommelse for ny STI (PATH).

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
da: Kunne ikke allokere stivariabel i chattr_dir_proc

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
da: Kunne ikke binde unix-sokkel %s: %s

en: Couldn't clone file: %m
da: Kunne ikke klone fil: %m

en: Couldn't create unix stream socket: %s
da: Kunne ikke oprette unix-strømsokkel: %s

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
da: Kunne ikke bestemme enhedsstørrelse; du må angive
    størrelsen manuelt

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
da: Kunne ikke dræbe uuidd der kører på pid %d: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
da: Kunne ikke lytte på unix-sokkel %s: %s

en: Couldn't open profile file
da: Kunne ikke åbne profilfil

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
da: Kunne ikke fortolke dato/tids-angiveren: %s

en: Create
da: Opret

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
da: Opretter filsystem med %llu %dk blokke og %u iknuder

en: Creating journal (%d blocks):
da: Opretter journal (%d blokke):

en: Creating journal (%u blocks):
da: Opretter journal (%u blokke):

en: Creating journal inode:
da: Opretter journaliknude:

en: Creating journal on device %s:
da: Opretter journal på enhed %s:

en: Creating regular file %s
da: Opretter normal fil %s

en: Ddeleted
da: Dslettet

en: Delete file
da: Slet fil

en: Directory hash unsupported
da: Mappehash er ikke understøttet

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
da: Fjernelse lykkedes og vil returnere 0s - udelader iknudetabelfjernelse

en: Discarding device blocks:
da: Fjerner enhedsblokke:

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
da: Disk skrivebeskyttet; brug tilvalget -n for at udføre en
    skrivebeskyttet kontrol af enheden.

en: Do you really want to continue
da: Ønsker du virkelig at fortsætte

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
da: E2FSCK_JBD_DEBUG »%s« er ikke et heltal

en: E2image snapshot not in use
da: E2image-øjebliksbillede er ikke i brug

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
da: E@e »%Dn« i %p (%i)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
da: FEJL: Kunne ikke åbne /dev/null (%s)

en: EXPANDED
da: UDVIDET

en: EXT2 directory corrupted
da: EXT2-mappe ødelagt

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
da: Tom mappeblok %u (#%d) i iknude %u

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
da: Der opstod en fejl ved kald til uuidd-dæmon (%s): %s

en: Error copying in replacement @b @B: %m
da: Fejl under kopiering af erstatningsblok-bitmap: %m

en: Error copying in replacement @i @B: %m
da: Fejl under kopiering af erstatningsiknude-bitmap: %m

en: Error creating /@l @d (%s): %m
da: Fejl under oprettelse af /@l @d (%s): %m

en: Error creating root @d (%s): %m
da: Der opstod en fejl under oprette af rodmappe (%s): %m

en: Error deallocating @i %i: %m
da: Der opstod en fejl under deallokering af iknude %i: %m

en: Error determining size of the physical @v: %m
da: Fejl under bestemmelse af størrelsen på den fysiske @v: %m

en: Error iterating over @d @bs: %m
da: Der opstod en fejl under gennemløb over mappeblokke: %m

en: Error loading external journal
da: Fejl under indlæsning af ekstern journal

en: Error moving @j: %m
da: Fejl under flytning af journal: %m

en: Error reading @a @b %b (%m).
da: Der opstod en fejl under læsning af udvidet attributblok %b (%m).

en: Error reading @a @b %b for @i %i.
da: Der opstod en fejl under læsning af udvidet attributblok %b for iknude %i.

en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
da: Der opstod en fejl under læsning af mappeblok %b (iknude %i): %m

en: Error reading @i %i: %m
da: Der opstod en fejl under læsning af iknude %i: %m

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
da: Fejl ved læsning af blok %lu (%s) mens %s.

en: Error reading block %lu (%s).
da: Fejl ved læsning af blok %lu (%s).

en: Error reading from client, len = %d
da: Fejl ved læsning fra klient, len = %d

en: Error setting @b @g checksum info: %m
da: Fejl ved angivelse af blokgruppens kontrolsumsinfo: %m

en: Error validating file descriptor %d: %s
da: Der opstod en fejl under validering af filbeskriver %d: %s

en: Error while adjusting @i count on @i %i
da: Fejl under justering af iknude-antal på iknude %i

en: Error while reading bitmaps
da: Der opstod en fejl under læsning af bitmap

en: Error while trying to find /@l: %m
da: Der opstod en fej under forsøget på at finde /lost+found: %m

en: Error writing @a @b %b (%m).
da: Der opstod en fejl under skrivning af udvidet attributblok %b (%m).

en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
da: Der opstod en fejl under skrivning af mappeblok %b (iknude %i): %m

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
da: Fejl ved skrivning af blok %lu (%s) mens %s.

en: Error writing block %lu (%s).
da: Fejl ved skrivning af blok %lu (%s).

en: Error writing file system info: %m
da: Fejl under skrivning af filsysteminfo: %m

en: Error: ext2fs library version out of date!
da: Fejl: ext2fs-biblioteksversionen er forældet!

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
da: Estimeret minimumsstørrelse for filsystemet: %llu

en: Expand
da: Udvid

en: Ext2 directory already exists
da: Ext2-mappe findes allerede

en: Ext2 directory block not found
da: Ext2-mappeblok blev ikke fundet

en: Ext2 file already exists
da: Ext2-fil findes allerede

en: Ext2 file too big
da: Ext2-fil er for stor

en: Ext2 inode is not a directory
da: Ext2-iknude er ikke en mappe

en: Ext2fs directory block list is empty
da: Ext2fs-mappeblokliste er tom

en: Extending the inode table
da: Udvider iknude-tabellen

en: External @j does not support this @f
da: Ekstern @j understøtter ikke dette @f

en: External @j has bad @S
da: Ekstern @j har ugyldig @S

en: External @j has multiple @f users (unsupported).
da: Ekstern journal har flere filsystembrugere (ikke understøttet).

en: Extra closing brace in profile
da: Ekstra lukkeparentes i profil

en: FILE DELETED
da: FIL SLETTET

en: FIXED
da: RETTET

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
da: Kunne ikke allokere blok-bitmap da iknudestørrelsen blev øget

en: Failed to change inode size
da: Kunne ikke ændre iknudestørrelse

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
da: Kunne ikke oprette dirs_to_hash-iterator: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
da: Kunne ikke optimere mappe %q (%d): %m

en: Failed to read block bitmap
da: Kunne ikke læse blok-bitmap

en: Failed to read inode bitmap
da: Kunne ikke læse iknude-bitmap

en: Ffor @i %i (%Q) is
da: Ffor @i %i (%Q) er

en: File not found by ext2_lookup
da: Fil ikke fundet af ext2_loopup

en: File open read-only
da: Fil åbn er skrivebeskyttet

en: Filesystem UUID: %s
da: Filsystem UUID: %s

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
da: Filsystemfunktioner er ikke understøttet med revision 0-filsystemer

en: Filesystem has unexpected block size
da: Filsystem har uventet blokstørrelse

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
da: Filsystem monteret eller åbnes eksklusivt af et andet program?

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
da: Filsystem er for stort til at kunne bruge forældede bitmap'er

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
da: Filsystemets UUID blev ikke fundet på journalenhed.

en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
da: Første post »%Dn« (iknude=%Di) i mappe-iknude %i (%p) skal være ».«

en: First data block=%u
da: Første datablok=%u

en: Fix
da: Ret

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
da: Flex_bg-funktion er ikke aktiveret, så flex_bg-størrelse kan ikke angives

en: Force rewrite
da: Fremtving genskrivning

en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
da: Fandt ugyldig V2-journalsuperblokfelter (fra V1-journal).
    Rydder felter efter V1-journalsuperblokken ...

en: Found a %s partition table in %s
da: Fandt en %s-partitionstabel i %s

en: Fragment size=%u (log=%u)
da: Fragmentstørrelse%u (log=%u)

en: From block %lu to %lu
da: Fra blok %lu til %lu

en: Generated %d UUID's:
da: Oprettet %d UUID'er:

en: Generated random UUID: %s
da: Oprettet vilkårlig UUID: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
da[0]: Oprettet tids UUID %s og efterfølgende UUID
da[1]: Oprettet tids UUID %s og %d efterfølgende UUID'er

en: Generated time UUID: %s
da: Oprettet tids-UUID: %s

en: Get a newer version of e2fsck!
da: Hent en nyere version af e2fsck!

en: Group %lu: (Blocks
da: Gruppe %lu: (Blokke

en: Group descriptors look bad...
da: Gruppebeskrivere ser ugyldige ud ...

en: HTREE INDEX CLEARED
da: HTREE-INDEKS RYDDET

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
da: I/O-kanal understøtter ikke 64-bit bloknumre

en: IGNORED
da: IGNORERET

en: INODE CLEARED
da: IKNUDE RYDDET

en: Ignore error
da: Ignorer fejl

en: Illegal block number
da: Ugyldigt blokantal

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
da: Ugyldigt blokantal videresendt til ext2fs_mark_block_bitmap

en: Illegal extended attribute block number
da: Illegal udvidet attributblokantal

en: Illegal inode number
da: Ugyldigt iknude-antal

en: Illegal number for blocks per group
da: Ulovligt antal for blokke per gruppe

en: Illegal number of blocks!
da: Ugyldigt antal blokke!

en: Inode bitmap not loaded
da: Iknude-bitmap er ikke indlæst

en: Inode size must be a power of two- %s
da: Iknude-størrelse skal være en potens af to - %s

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
da: Intern fejl i ext2fs_expand_dir

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
da: Intern fejl: kunne ikke finde dir_info for %i.

en: Invalid # of backup superblocks: %s
da: Ugyldig # for sikkerhedskopisuperblokke: %s

en: Invalid EA version.
da: Ugyldig EA-version.

en: Invalid RAID stride: %s
da: Ugyldig RAID stride: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
da: Ugyldig RAID stripe-bredde: %s

en: Invalid UUID format
da: Ugyldigt UUID-format

en: Invalid boolean value
da: Ugyldig boolesk værdi

en: Invalid completion information file descriptor
da: Ugyldig filbeskriver for fuldførelsesinformation

en: Invalid desc_size: '%s'
da: Ugyldig beskrivelsesstørrelse: »%s«

en: Invalid hash algorithm: %s
da: Ugyldig hashalgoritme: %s

en: Invalid inode size %lu (max %d)
da: Ugyldig iknudestørrelse %lu (maks %d)

en: Invalid integer value
da: Ugyldigt heltal

en: Invalid mmp_update_interval: %s
da: Ugyldig mmp_update_interval: %s

en: Invalid new size: %s
da: Ugyldig ny størrelse: %s

en: Invalid offset: %s
da: ugyldig forskydning: %s

en: Invalid operation %d
da: Ugyldig operation %d

en: Invalid profile_section object
da: Ugyldig profile_section-objekt

en: Invalid root_owner: '%s'
da: Ugyldig rod_ejer: »%s«

en: Iteration through all top level section not supported
da: Iteration via alle topniveausektioner er ikke understøttet

en: Journal must be at least 1024 blocks
da: Journal skal være på mindst 1024 blokke

en: Journal not found
da: Journal blev ikke fundet

en: Journal removed
da: Journal fjernet

en: Journal superblock not found
da: Journalsuperblok blev ikke fundet

en: Journal superblock not found!
da: Journalsuperblok blev ikke fundet!

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
da: Journaltransaktion %i var ødelagt, genafspilning blev afbrudt.

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
da: Journaler er ikke understøttet med revision 0-filsystemer

en: Killed uuidd running at pid %d
da: Dræbte uuidd der kører på pid %d

en: Last @g @b @B uninitialized.
da: Sidste gruppeblokbitmap er ikke initialiseret.

en: Lis a link
da: Ler en henvisning

en: List of UUID's:
da: Liste over UUID'er:

en: MMP: device currently active
da: MMP: enhed aktiv i øjeblikket

en: MMP: fsck being run
da: MMP: fsck køres

en: MMP: invalid magic number
da: MMP: ugyldigt magi-antal

en: MMP: undergoing an unknown operation
da: MMP: undergår en ukendt operation

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
da: BLOKKE EJET AF FLERE KLONET

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
da: Magisk nummer i MMP-blok matcher ikke. forventede: %x, faktisk %x

en: Making @q @i %i (%Q) hidden.
da: Laver kvota-iknude %i (%Q) skjult.

en: Maximum filesystem blocks=%lu
da: Maksimum filsystemblokke=%lu

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
da: Kun en test_pattern kan angives i skrivebeskyttet tilstand

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
da: Anvendt hukommselse: %d, forløbet tid: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: Memory used: %lu,
da: Hukommelse brugt: %lu,

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
da: Hukommelse brugt: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Missing '.' in @d @i %i.
da: Mangler ».« i mappe-iknude %i.

en: Missing '..' in @d @i %i.
da: Mangler »..« i mappe-iknude %i.

en: Missing open brace in profile
da: Manglende åben parentes i profil

en: Moving @j from /%s to hidden @i.
da: Flytter @j fra /%s til skjult @i.

en: Moving inode table
da: Flytter iknude-tabel

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
da: Flere monteringsbeskyttelser er aktiveret med opdateringsinterval %d sekunder.

en: Must use '-v', =, - or +
da: Skal bruge »-v«, =, - eller +

en: Need to update journal superblock.
da: Skal opdatere journalsuperblok.

en: New size smaller than minimum (%llu)
da: Ny størrelse er mindre end minimum (%llu)

en: New size too large to be expressed in 32 bits
da: Ny størrelse for stor til at blive udtryk ti 32-bit

en: No free space in the directory
da: Ingen ledig plads i mappen

en: No more sections
da: Ikke flere afsnit

en: No profile file open
da: Ingen profilfil er åben

en: No room in @l @d.
da: Ingen plads i mappen lost+found.

en: Not enough space to build proposed filesystem
da: Ikke nok plads til at bygge foreslået filsystem

en: Not enough space to increase inode size
da: Ikke nok plads til at øge iknudestørrelsen

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
da: Bemærk: Hvis flere iknude- eller blok-bitmapblokke eller dele
    af iknude-tabellen kræver ny placering, så kan du prøve at
    køre e2fsck med tilvalget »-b %S« først. Problemet er måske
    kun i den prmære blokgruppes beskrivere, og sikkerhedskopiens
    blokgruppebeskrivere kan være o.k.

en: OS type: %s
da: OS-type: %s

en: Offsets are only allowed with raw images.
da: Forskydninger er kun tilladte med rå billeder.

en: Old resize interface requested.
da: Der blev anmodt om gammel grænseflade til ændring af størrelse.

en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
da: En eller flere blokgruppebeskriveres kontrolsummer er ugyldige.

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
da: Kun en af tilvalgene -p/-a, -n eller -y må angives.

en: Optimizing directories:
da: Optimerer mapper:

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
da: Overskrivning af eksisterende filsystem; dette kan fortrydes via kommandoen:
        e2undo %s %s

en: Pass 1
da: Gennemløb 1

en: Pass 2
da: Gennemløb 2

en: Pass 2: Checking @d structure
da: Gennemløb 2: Kontrollerer mappestruktur

en: Pass 3
da: Gennemløb 3

en: Pass 3A: Optimizing directories
da: Gennemløb 3A: Optimerer mapper

en: Pass 4
da: Gennemløb 4

en: Pass 4: Checking reference counts
da: Gennemløb 4: Kontrollerer referenceantal

en: Pass 5
da: Gennemløb 5

en: Peak memory
da: Tophukommelse

en: Permission denied to resize filesystem
da: Tilladelse til at ændre filsystemets størrelse nægtet

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
da: kør venligst »e2fsck -f %s« først.

en: Please run e2fsck on the filesystem.
da: Kør venligst e2fsck på filsystemet.

en: Possibly non-existent device?
da: Muligvis ikkeeksisterende enhed?

en: Possibly non-existent or swap device?
da: Muligvis ikkeeksisterende eller swapenhed?

en: Primary
da: Primær

en: Proceed anyway? (y,n)
da: Fortsæt alligevel? (j,n)

en: Profile section header not at top level
da: Profils sektionsteksthoved er ikke på topniveau

en: Profile version 0.0
da: Profil version 0.0

en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
da: Programmeringsfejl? blok #%b reserveret uden årsag i process_bad_block.

en: RECONNECTED
da: GENFORBUNDET

en: RELOCATED
da: REALLOKERET

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
da: Vilkårlig test_pattern er ikke tilladt i skrivebeskyttet tilstand

en: Reading and comparing:
da: Læser og sammenligner:

en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
da: Gendannelsesflag er ikke angivet i sikkerhedskopien superblok, så kører journal alligevel.

en: Recreate
da: Genskab

en: Recreate @j
da: Genskab journal

en: Relocate
da: Realloker

en: Relocating blocks
da: Omallokerer blokke

en: Resize @i (re)creation failed: %m.
da: Ændring af størrelse for iknude (gen)skabelse mislykkedes: %m.

en: Resize @i not valid.
da: Resize-iknude er ikke gyldig.

en: Resize inode is corrupt
da: Ændring af størrelse for iknude er ødelagt

en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
da: Resize_inode er ikke aktiveret, men resize-iknude er non-zero.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
da: Genstarter e2fsck fra begyndelsen ...

en: Root directory owner=%u:%u
da: Rodmappeejer=%u:%u

en: Run @j anyway
da: Kør journal alligevel

en: Running command: %s
da: Kører kommando: %s

en: SALVAGED
da: REDDET

en: SPLIT
da: OPDEL

en: SUPPRESSED
da: UNDERTRYKT

en: Salvage
da: Red

en: Scanning inode table
da: Skanner iknude-tabel

en: Scanning inodes...
da: Skanner iknuder ...

en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
da: Anden post »%Dn« (iknude=%Di) i mappe-iknude %i skal være ».«

en: Section already exists
da: Sektion findes allerede

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
da: Angiver standardhashalgoritmen til %s (%d)

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
da: Funktionen for opsætning af filsystem »%s« er ikke understøttet.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
da: Angivelse af filsystemfunktionen »sparse_super« er ikke understøttet
    for filsystemer med funktionen meta_bg aktiveret.

en: Setting filetype for @E to %N.
da: Angiver filtype for posten »%Dn« i %p (%i) til %N.

en: Setting free @bs count to %c (was %b)
da: Angiver frit blokantal til %c (var %b)

en: Setting free @is count to %j (was %i)
da: Angiver frit iknudeantal til %j (var %i)

en: Shrinking inode size is not supported
da: Formindskelse af iknudestørrelse er ikke understøttet

en: Skipping journal creation in super-only mode
da: Udelader journaloprettelse i super-only-tilstand

en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
da: Speciel (enhed/sokkel/fifo) iknude %i har en størrelse forskellig fra nul.

en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
da: Speciel (enhed/sokkel/fifo/symbolsk_henvisning) fil (iknude %i) har uforanderlig
    eller tilføj-kun flag angivet.

en: Split
da: Opdel

en: Superblock invalid,
da: Superblok ugyldig,

en: Supplied journal device not a block device
da: Indeholdt journalenhed er ikke en blokenhed

en: Suppress messages
da: Undertryk beskeder

en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
da: Symbolsk henvisning %Q (iknude #%i) er ugyldig.

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
da: Syntaksfejl i e2fsck-konfigurationsfilen (%s, linje #%d)
    	%s

en: Syntax error in profile relation
da: Syntaksfejl i profilrelation

en: Syntax error in profile section header
da: Syntaksfejl i profils sektionsteksthoved

en: TDB: Corrupt database
da: TDB: Ødelagt database

en: TDB: IO Error
da: TDB: IO-fejl

en: TDB: Invalid parameter
da: TDB: Ugyldig parameter

en: TDB: Lock exists on other keys
da: TDB: Lås findes på andre nøgler

en: TDB: Locking error
da: TDB: Låsefejl

en: TDB: Out of memory
da: TDB: Ikke nok hukommelse

en: TDB: Record does not exist
da: TDB: Post findes ikke

en: TDB: Record exists
da: TDB: Post findes

en: TDB: Success
da: TDB: Succes

en: TDB: Write not permitted
da: TDB: Skrivning ikke tilladt

en: TRUNCATED
da: AFKORTET

en: Testing with random pattern:
da: Test med vilkårligt mønster:

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
da: Tilvalgene -c og -l/-L må ikke bruges på samme tid.

en: The -n and -D options are incompatible.
da: Tilvalgene -n og -D er ikke kompatible.

en: The -n and -c options are incompatible.
da: Tilvalgene -n og -D er ikke kompatible.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
da: Tilvalgene -n og -l/-L er ikke kompatible.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
da: Tilvalget -t er ikke understøttet på denne version af e2fsck.

en: The -t option may only be used once
da: Tilvalget -t kan kun bruges en gang

en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
da: Filsystemets størrelse (jævnfør superblokken) er %b blokke
    Den fysiske størrelse for enheden er %c blokke
    Sandsynligvis er enten superblokken eller partitionstabellen ødelagt!

en: The Hurd does not support the filetype feature.
da: Hurd'en understøtter ikke filtypefunktionen.

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
da: Klyngestørrelsen må ikke være mindre end blokstørrelsen.

en: The file %s does not exist and no size was specified.
da: Filen %s findes ikke og ingen størrelse blev angivet.

en: The filesystem already has a journal.
da: Filsystemet har allerede en journal.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
da: Filsystemet er allerede %llu (%dk( blokke langt. Intet at gøre!

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
da: Filsystemet på %s er nu %llu (%dk) blokke langt.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
da: Funktionen has_journal kan kun ryddes, når filsystemet er umonteret
    eller monteret som skrivebeskyttet.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
da: Funktionen for flere monteringsbeskyttelser kan
    ikke angives hvis filsystemet er monteret eller
    skrivebeskyttet.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
da: Flaget needs_recovery er angivet. Kør venligst e2fsck før rydning
    af flaget has_journal.

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
da: Funktionerne resize_inode og meta_bg er ikke kompatible.
    De kan ikke begge være aktiveret på samme tidspunkt.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
da: Flaget test_fs er angivet (og ext2 er tilgængelig).

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
da: Dette tyder ikke godt, men vi forsøger at fortsætte ...

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
da: Dette filsystem vil automatisk blive kontrolleret efter hver %d montering
    eller efter %g dage. Brug tune2fs -c eller -i for at annullere.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
da: Dette kan medføre meget dårlig ydelse, (ny) partitionering anbefales.

en: Too many bad blocks, aborting test
da: For mange ugyldige blokke, afbryder test

en: Too many references in table
da: For mange referencer i tabel

en: Too many reserved group descriptor blocks
da: For mange reserverede gruppebeskriverblokke

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
da: Prøvede at sætte blok-bmap med manglende indirekte blok

en: Truncate
da: Afkort

en: UNLINKED
da: HENVISNING FJERNET

en: Unexpected reply length from server %d
da: Uventet svarlængde fra server %d

en: Unhandled error code (0x%x)!
da: Uhåndteret fejlkode (ox%x)!

en: Unimplemented ext2 library function
da: Ext2-biblioteksfunktion er ikke implementeret

en: Unknown extended option: %s
da: Ukendt udvidet tilvalg: %s

en: Unknown pass?!?
da: Ukendt gennemløb?!?

en: Unsupported journal version
da: Ikke understøttet journalversion

en: Updating inode references
da: Opdaterer iknude-referencer

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
da: Brug:  %s enhed...
    
    Udskriver partitionsinformation for hver enhed.
    For eksempel: %s /dev/hda

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
da: Brug: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] enhed

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
da: Brug: %s [-d] [-p pid-fil] [-s sokkelsti] [-T tidsudløb]

en: Usage: %s [-r] [-t]
da: Brug: %s [-r] [-t]

en: Usage: %s disk
da: Brug: %s disk

en: Usage: e2label device [newlabel]
da: Brug: e2label enhed [nyetiket]

en: Usage: mklost+found
da: Brug: mklost+found

en: User cancel requested
da: Der blev anmodt om brugerafbrydelse

en: Version of %s set as %lu
da: Version for %s sat som %lu

en: WARNING: bad format on line %d of %s
da: ADVARSEL: ugyldigt format på linje %d af %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
da: ADVARSEL: kunne ikke åbne %s: %s

en: WILL RECREATE
da: VIL GENSKABE

en: Warning!  %s is in use.
da: Advarsel! %s er i brug.

en: Warning!  %s is mounted.
da: Advarsel! %s er monteret.

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
da: Advarsel ... %s for enhed %s afsluttedes med signal %d.

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
da: Advarsel: %d-byteblokke er for store for systemet (maks %d), tvunget til at fortsætte

en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
da: Advarsel: Gruppe %gs superblok (%b) er ugyldig.

en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
da: Advarsel: Gruppe %gs kopi af gruppebeskriverne har en ugyldig blok (%b).

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
da: Advarsel: blokstørrelse %d kan ikke bruges på de fleste systemer.

en: Warning: could not erase sector %d: %s
da: Advarsel: kunne ikke slette sektor %d: %s

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
da: Advarsel: Ugyldig blok %u fundet i ødelagt blok-iknude. Ryddet.

en: Warning: label too long, truncating.
da: Advarsel: etiket er for lang, afkorter.

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
da: Advarsel: Udelader journalgendannelse da der kun udføres en skrivebeskyttet kontrol
    af filsystemet.

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
da: Advarsel: Sikkerhedskopibeskriverne for superblok/gruppe ved blok %u
    	indeholder ugyldige blokke.

en: Weird value (%ld) in do_read
da: Mærkelig værdi (%ld) i do_read

en: While trying to add group #%d
da: Under forsøg på at tilføje gruppe #%d

en: Writing block %llu
da: Skriver blok %llu

en: Writing inode tables:
da: Skriver iknudetabeller:

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
da: Skriver superblokke og filsystemets registreringsinformation:

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
da: Forkert magi-antal for 64-bit generisk bitmap

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
da: Forkert magi-antal for ext4-udstrækningens gemte sti

en: You must have %s access to the filesystem or be root
da: Du skal have %s-adgang til filsystemet eller være root

en: aborted
da: afbrudt

en: aextended attribute
da: audvidet attribut

en: bad arguments
da: ugyldige parametre

en: bad error behavior - %s
da: ugyldig fejlopførsel - %s

en: bad gid/group name - %s
da: ugyldig gid/gruppenavn - %s

en: bad inode map
da: ugyldig iknudekort

en: bad inode size - %s
da: ugylding iknude-størrelse - %s

en: bad interval - %s
da: ugyldig interval - %s

en: bad mounts count - %s
da: ugyldigt monteringsantal - %s

en: bad reserved block ratio - %s
da: ugyldigt reserveret blokforhold - %s

en: bad reserved blocks count - %s
da: ugyldigt reserveret blokantal - %s

en: bad response length
da: ugyldig svarlængde

en: bad uid/user name - %s
da: ugyldig uid/brugernavn - %s

en: bad version - %s
da: ugyldig version - %s

en: bblock
da: bblok

en: block #
da: blok #

en: block bitmap
da: blok-bitmap

en: block device
da: blokenhed

en: blocks
da: blokke

en: blocks per group count out of range
da: bloks per gruppe-antal uden for interval

en: blocks to be moved
da: blokke der skal flyttes

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
da: kan ikke allokere hukommelse for test_pattern - %s

en: cancelled!
da: afbrudt!

en: ccompress
da: ckomprimer

en: character device
da: tegnenhed

en: check aborted.
da: kontrol afbrudt.

en: clusters
da: klynger

en: connect
da: forbind

en: ddirectory
da: dmappe

en: directory
da: mappe

en: directory inode map
da: mappe-iknudekort

en: done
da: færdig

en: done
da: færdig

en: done
da: færdig

en: done
da: færdig

en: double indirect block
da: dobbelt indirekte blok

en: during ext2fs_sync_device
da: under ext2fs_sync_device

en: during seek
da: under søgning

en: during test data write, block %lu
da: under testdataskrivning, blok %lu

en: e2label: cannot open %s
da: e2label: kan ikke åbne %s

en: e2label: cannot seek to superblock again
da: e2label: kan ikke søge til superblok igen

en: e2label: error writing superblock
da: e2label: der opstod en fejl under skrivning af superblok

en: e2label: not an ext2 filesystem
da: e2label: ikke et ext2-filsystem

en: eentry
da: epost

en: elapsed time: %6.3f
da: forløbet tid: %6.3f

en: empty dir map
da: tomt mappekort

en: empty dirblocks
da: tomme mappeblokke

en: error in generic_write()
da: fejl i generic_write()

en: error reading block %llu
da: fejl ved læsning af blok %llu

en: error writing block %llu
da: fejl ved skrivning af blok %llu

en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
da: ext2fs_ny_blok: %m under forsøg på at oprette mappen /lost+found

en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
da: ext2fs_new_dir_block: %m under oprettelse af ny mappeblok

en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
da: ext2fs_write_dir_block: %m under skrivning af mappeblokken for /lost+found

en: failed -
da: mislykkedes -

en: ffilesystem
da: ffilsystem

en: filesystem
da: filsystem

en: first block
da: første blok

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
da: fs_types for mke2fs.conf-opløsning:

en: fsck: %s: not found
da: fsck: %s: ikke fundet

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
da: fsck: kan ikke kontrollere %s: fsck.%s blev ikke fundet

en: getting next inode from scan
da: henter næste iknude fra skanning

en: ggroup
da: ggruppe

en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
da: i_dir_acl for iknude %i (%Q) er %Id, skal være nul.

en: i_faddr @F %IF, @s zero.
da: i_faddr for iknude %i (%Q) er %IF, skal være nul.

en: i_file_acl @F %If, @s zero.
da: i_file_acl for iknude %i (%Q) er %If, skal være nul.

en: i_frag @F %N, @s zero.
da: i_frag for iknude %i (%Q) er %N, skal være nul.

en: i_fsize @F %N, @s zero.
da: i_fsize for iknude %i (%Q) er %N, skal være nul.

en: iinode
da: iiknude

en: imagic inode map
da: imagic-iknudekort

en: in-use block map
da: i brug-blokkort

en: in-use inode map
da: i brug-iknudekort

en: indirect block
da: indirekte blok

en: inode bitmap
da: iknude-bitmap

en: inode done bitmap
da: iknude færdig bitmap

en: inode in bad block map
da: iknude i ugyldig blokkort

en: inode loop detection bitmap
da: iknude-loopdetektionsbitmap

en: inode table
da: iknudetabel

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
da: iknude_størrelse(%u) * iknuder_antal (%u) er for stor for et
    	filsystem med %llu blokke, specificer højere iknude_forhold (-i)
    	eller lavere iknudeantal (-N).

en: inodes (%llu) must be less than %u
da: iknuder (%llu) skal være mindre end %u

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
da: intern fejl: kan ikke finde dup_blk for %llu

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
da: intern fejl: kunne ikke slå EA-blokpost op for %llu

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
da: intern fejl: kunne ikke slå EA-iknudepost op for %u

en: invalid %s - %s
da: ugyldig %s - %s

en: invalid block size - %s
da: ugyldig blokstørrelse - %s

en: invalid cluster size - %s
da: ugyldig klyngestørrelse - %s

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
da: ugyldig slutblok (%llu): skal være en 32-bit værdi

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
da: ugyldig iknudestørrelse %d (min %d/maks %d)

en: invalid reserved blocks percent - %lf
da: ugyldig reserveret blokkeprocent - %lf

en: it's not safe to run badblocks!
da: det er ikke sikkert at køre badblocks!

en: last block
da: sidste blok

en: llost+found
da: ltabt+fundet

en: meta-data blocks
da: metadatablokke

en: mmp_update_interval too big: %lu
da: mmp_update_interval er for stort: %lu

en: mmultiply-claimed
da: mmultiplicere-krævet

en: multiply claimed block map
da: forøg hævdet blokkort

en: multiply claimed inode map
da: forøg hævdede iknudekort

en: named pipe
da: navngivet datakanal

en: need terminal for interactive repairs
da: kræver terminal for interaktive reparationer

en: new meta blocks
da: nye metablokke

en: ninvalid
da: nugyldig

en: no
da: nej

en: no
da: nej

en: oorphaned
da: oforældreløs

en: opening inode scan
da: åbner iknudeskanning

en: operation %d, incoming num = %d
da: operation %d, indgående num = %d

en: pproblem in
da: pproblem i

en: qquota
da: qkvota

en: reading directory block
da: læser mappeblok

en: reading indirect blocks of inode %u
da: læser indirekte blokke for iknude %u

en: reading journal superblock
da: læsning af journal superblok

en: regular file
da: regulær fil

en: regular file inode map
da: regulær fil-iknudekort

en: reserved blocks
da: reserverede blokke

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
da: reserverede online ændringsblokke er ikke understøttet på ikke-sparse filsystem

en: returned from clone_file_block
da: returneret fra clone_file_block

en: size of inode=%d
da: størrelse på iknude=%d

en: socket
da: sokkel

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
da: angivelse af en klyngestørrelse kræver bigalloc-funktionen

en: sshould be
da: sbør være

en: symbolic link
da: symbolsk henvisning

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
da: tid: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
da: for mange iknuder (%llu), hæv iknudeforhold?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
da: for mange iknuder (%llu), specificer < 2^32 iknuder

en: translator block
da: oversættterblok

en: triple indirect block
da: tredobbelt indirekte blok

en: unknown file type with mode 0%o
da: ukendt filtype med tilstand 0%o

en: unknown os - %s
da: ukendt os - %s

en: uuidd daemon already running at pid %s
da: uuidd-dæmon kører allerede på pid %s

en: uunattached
da: uikke forbundet

en: vdevice
da: venhed

en: warning: %llu blocks unused.
da: advarsel: %llu ubrugte blokke.

en: warning: Unable to get device geometry for %s
da: advarsel: Kan ikke indhente enhedsgeometri for %s

en: while adding filesystem to journal on %s
da: under tilføjelse af filsystem til journal på %s

en: while allocating block bitmap
da: under allokering af blokbitmap

en: while allocating l1 table
da: under allokering af l1-tabel

en: while allocating l2 cache
da: under allokering af l2-cache

en: while allocating scramble block bitmap
da: under allokering af scramble blokbitmap

en: while clearing journal inode
da: under rydning af journaliknude

en: while determining whether %s is mounted.
da: under bestemmelse af hvorvidt %s er monteret.

en: while getting next inode
da: under indhentelse af tekstiknude

en: while getting stat information for %s
da: under indhentelse af stat-information for %s

en: while iterating over inode %u
da: under gennemløb over iknude %u

en: while marking bad blocks as used
da: mens markerende ugyldige blokke som brugt

en: while opening %s
da: under åbning af %s

en: while opening %s for flushing
da: under åbning af %s for tømning

en: while opening device file
da: under åbning af enhedsfil

en: while opening inode scan
da: under åbing af iknudeskanning

en: while reading MMP block.
da: under læsning af MMP-blok.

en: while reading bitmaps
da: under læsning af bitmaps

en: while reading in list of bad blocks from file
da: under læsning i liste over ødelagte blokke fra fil

en: while reading the bad blocks inode
da: under læsning af de ugyldige blokkes iknude

en: while reserving blocks for online resize
da: under reservering af blokke for online ændring af størrelse

en: while restoring the image table
da: under gendannelse af billedtabellen

en: while sanity checking the bad blocks inode
da: under tilregnelighedskontrol af de ugyldige blokkes iknude

en: while setting up superblock
da: under opsætning af superblok

en: while trying popen '%s'
da: under popen af »%s«

en: while trying to allocate filesystem tables
da: under forsøg på at allokere filsystemtabeller

en: while trying to create revision %d
da: under forsøg på at oprette revision %d

en: while trying to delete %s
da: under forsøg på at slette %s

en: while trying to determine device size
da: under forsøg på at bestemme enhedsstørrelse

en: while trying to flush %s
da: under forsøg på at tømme %s

en: while trying to open %s
da: under åbning af %s

en: while trying to open '%s'
da: under åbning af »%s«

en: while trying to open external journal
da: under forsøg på at åben ekstern journal

en: while trying to open mountpoint %s
da: under forsøg på at åbne monteringspunkt %s

en: while trying to re-open %s
da: under forsøg på at genåbne %s

en: while trying to run '%s'
da: under forsøg på at køre »%s«

en: while trying to setup undo file
da: under forsøg på at opsætte undo-filen

en: while trying to stat %s
da: under forsøg på at køre stat %s

en: while updating bad block inode
da: under opdatering af ødelagt blok-iknude

en: while writing journal inode
da: under skrivning af journaliknude

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
da: under nulstilling af blok %llu i slutningen af filsystemet

en: write
da: skriv

en: xextent
da: xudvid

en: yY
da: jJ

en: yes
da: ja

en: yes
da: ja

en: zzero-length
da: znul-længde
