en to pt translation catalogue (66 entries)

en: (%s available)
pt: (%s disponível)

en: About
pt: Acerca

en: Access Point ESSID (usually name of your network)
pt: Ponto de acesso ESSID (normalmente o nome da sua rede)

en: Advanced
pt: Avançado

en: Attended Sysupgrade
pt: Atualização do sistema tratada

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Changes applied.
pt: As alterações foram aplicadas.

en: Channel 2.4 GHz
pt: Canal 2.4 GHz

en: Channel 5 GHz
pt: Canal 5 GHz

en: Checksum
pt: Soma de verificação

en: Community name
pt: Nome da comunidade

en: Contact
pt: Contacto

en: Contact information
pt: Informação de contacto

en: Country code
pt: Código do país

en: Country code used for WiFi radios
pt: Código do país usado para as rádios WiFi

en: Default channel used for 2.4 GHz radios
pt: Canal padrão usado para as rádios de 2.4 GHz

en: Default channel used for 5 GHz radios
pt: Canal padrão usado para as rádios de 5 GHz

en: Distance
pt: Distância

en: Email
pt: Correio eletrónico

en: Flash Firmware
pt: Instalar firmware

en: Flash image...
pt: Instalar imagem...

en: Flash new firmware image
pt: Instalar a imagem do novo firmware

en: Flash operations
pt: Operações da instalação

en: Flashing...
pt: A instalar...

en: General
pt: Geral

en: Hostname
pt: Nome do servidor

en: Image
pt: Imagem

en: Internet Priorized Gateway (bmx6)
pt: Gateway priorizado pela Internet (bmx6)

en: It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
pt: Parece que está a tentar instalar uma imagem que não se encaixa na memória de instalação, por favor, verifique o ficheiro de imagem!

en: Keep settings
pt: Manter as configurações

en: Latitude (this can be also configured in location tab)
pt: Latitude (também pode ser configurada no separador local)

en: Loading
pt: A carregar

en: Location
pt: Local

en: Logout
pt: Sair

en: Longitude (this can be also configured in location tab)
pt: Longitude (também pode ser configurada no separador local)

en: Main IPv4
pt: IPv4 principal

en: Main IPv6
pt: IPv6 principal

en: Map location
pt: Localização no mapa

en: Max distance for the links in meters (big impact on performance)
pt: Distância máxima para as ligações em metros (demasiado impacto no desempenho)

en: Mesh BSSID
pt: BSSID da malha

en: Name
pt: Nome

en: Name for this node
pt: Nome para este nó

en: Network SSID
pt: SSID da rede

en: Notes
pt: Notas

en: Notes that will be shown on console login and will be at hand here.
pt: As notas que serão mostradas no acesso da consola e estarão disponíveis aqui.

en: Proceed
pt: Avançar

en: Rebooting...
pt: A reiniciar...

en: Simple Config
pt: Configuração simples

en: Size
pt: Tamanho

en: Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install instructions.
pt: Desculpe, não há suporte para a imagem de atualização do sistema; uma nova imagem de firmware deve ser instalada manualmente. Por favor, consulte a wiki para obter as instruções específicas de instalação do dispositivo.

en: System
pt: Sistema

en: System Notes
pt: Notas do sistema

en: The BSSID (WiFi network identifier) used for the mesh network
pt: O BSSID (identificador da rede WiFi) usado para a rede em malha

en: The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click "Proceed" below to start the flash procedure.
pt: A imagem instalada foi carregada. Abaixo encontram-se listados a soma de verificação e o tamanho do ficheiro, compare-os com o ficheiro original para garantir a integridade dos dados.<br /> Abaixo, clique em "Avançar" para iniciar o procedimento de instalação.

en: The main IPv4 configured for this node, with slash notation (for ex. 1.2.3.4/24)
pt: O principal IPv4 configurado para este nó, com a notação de barra (por exemplo: 1.2.3.4/24)

en: The main IPv6 configured for this node, with slash notation (for ex. 2001:db8::1/64)
pt: O principal IPv6 configurado para este nó, com a notação de barra (por exemplo: 2001:db8::1/64)

en: The name of your network community
pt: Nome para a rede comunitária

en: The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
pt: O sistema está a ser instalado no momento.<br /> NÃO DESLIGUE O DISPOSITIVO!<br /> Aguarde alguns minutos antes de tentar se ligar. Dependendo das suas configurações, pode ser necessário renovar o endereço do seu computador para acessar o dispositivo novamente.

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
pt: O ficheiro de imagem enviado não contém um formato suportado. Certifique-se de escolher o formato de imagem genérica para a sua plataforma.

en: Upload a LibreMesh sysupgrade image here to replace the running firmware.
pt: Importe aqui uma imagem de atualização do sistema (sysupgrade) LibreMesh, para substituir o firmware em execução.

en: Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. Check "Keep settings" to retain the current configuration (requires a compatible firmware image).
pt: Importe aqui a imagem de atualização compatível com o sistema para substituir o firmware em execução. Marque "Manter configurações" para manter a configuração atual (requer uma imagem de firmware compatível).

en: Verify
pt: Verificar

en: Waiting for changes to be applied...
pt: A aguardar pela aplicação das alterações...

en: You can choose a Gateway to priorize your traffic to go through this node.
pt: Pode escolher um Gateway para priorizar o seu tráfego, passando através deste nó.

en: Your email (not required)
pt: O seu correio eletrónico (opcional)

en: Your name or alias (not required)
pt: O seu nome ou pseudónimo (opcional)
