en to fr translation catalogue (62 entries)

en: (%s available)
fr: (%s disponible)

en: About
fr: À propos

en: Access Point ESSID (usually name of your network)
fr: Point d'accès ESSID (habituellement le nom de votre réseau)

en: Advanced
fr: Avancé

en: Attended Sysupgrade
fr: Mise à jour système tentée

en: Cancel
fr: Annuler

en: Changes applied.
fr: Modifications appliquées.

en: Channel 2.4 GHz
fr: Canal 2,4GHz

en: Channel 5 GHz
fr: Canal 5GHz

en: Checksum
fr: Somme de contrôle

en: Community name
fr: Nom de la communauté

en: Contact information
fr: Informations de contact

en: Country code
fr: Code du pays

en: Country code used for WiFi radios
fr: Code du pays utilisé pour les radios WiFi

en: Default channel used for 2.4 GHz radios
fr: Canal par défaut utilisé pour les radios à 2.4 GHz

en: Default channel used for 5 GHz radios
fr: Canal par défaut utilisé pour les radios à 5GHz

en: Email
fr: Courriel

en: Flash Firmware
fr: Flasher le micrologiciel

en: Flash image...
fr: Flasher l’image…

en: Flash new firmware image
fr: Flasher l’image du nouveau micrologiciel

en: Flash operations
fr: Opérations de capture

en: Flashing...
fr: Capture...

en: General
fr: Général

en: Hostname
fr: Nom d’hôte

en: Internet Priorized Gateway (bmx6)
fr: Passerelle Internet priorisée (bmx6)

en: It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
fr: Il semble que vous essayez de flasher une image qui ne rentre pas dans la mémoire flash, veuillez vérifier le fichier image !

en: Keep settings
fr: Conserver les paramètres

en: Latitude (this can be also configured in location tab)
fr: Latitude (cela peut aussi être configuré dans l’onglet localisation)

en: Loading
fr: Chargement

en: Location
fr: Localisation

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Longitude (this can be also configured in location tab)
fr: Longitude (cela peut aussi être configuré dans l’onglet localisation)

en: Main IPv4
fr: IPv4 principal

en: Main IPv6
fr: IPv6 principal

en: Map location
fr: Emplacement sur la carte

en: Max distance for the links in meters (big impact on performance)
fr: Distance maximale pour les liens en mètres (gros impact sur les performances)

en: Mesh BSSID
fr: BSSID de la maille

en: Name
fr: Nom

en: Name for this node
fr: Nom pour ce nœud

en: Network SSID
fr: SSID du réseau

en: Notes that will be shown on console login and will be at hand here.
fr: Notes qui seront affichées à la connexion à la console et qui seront sous la main ici.

en: Proceed
fr: Effectuer

en: Rebooting...
fr: Redémarrage…

en: Simple Config
fr: Configuration simple

en: Size
fr: Taille

en: Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install instructions.
fr: Désolé, il n’y a pas de support présent de mise à jour système ; une nouvelle image du micrologiciel doit être flashée manuellement. Veuillez vous reporter au wiki pour les instructions d’installation spécifiques de l’appareil.

en: System
fr: Système

en: System Notes
fr: Notes système

en: The BSSID (WiFi network identifier) used for the mesh network
fr: Le BSSID (identifiant de réseau WiFi) utilisé pour la maille réseau

en: The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click "Proceed" below to start the flash procedure.
fr: L'image de flash a été téléversée. Ci-dessous le code de contrôle et la taille du fichier, à comparer avec le fichier d’origine pour s’assurer de l’intégrité des données.<br /> Cliquez sur « Effectuer » ci-dessous pour démarrer la procédure de flash.

en: The main IPv4 configured for this node, with slash notation (for ex. 1.2.3.4/24)
fr: L’IPv4 principal configuré pour ce nœud, avec la notation CIDR (par ex. 1.2.3.4/24)

en: The main IPv6 configured for this node, with slash notation (for ex. 2001:db8::1/64)
fr: L’IPv6 principale configurée pour ce nœud, avec la notation CIDR (par ex. 2001:db8::1/64)

en: The name of your network community
fr: Le nom de votre communauté réseau

en: The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
fr: Le système est en cours de flashage.<br /> N’ÉTEIGNEZ PAS L’APPAREIL !<br /> Attendez quelques minutes avant d’essayer de vous reconnecter. Il peut être nécessaire de renouveler l’adresse de votre machine pour atteindre de nouveau l’appareil, selon vos paramètres.

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
fr: Le fichier image téléchargé ne contient pas un format supporté. Assurez-vous que vous choisissez le format d’image générique pour votre plateforme.

en: Upload a LibreMesh sysupgrade image here to replace the running firmware.
fr: Télécharger une image de mise à jour système LibreMesh ici pour remplacer le micrologiciel actuel.

en: Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. Check "Keep settings" to retain the current configuration (requires a compatible firmware image).
fr: Télécharger une image compatible mise à jour système ici pour remplacer le micrologiciel actuel. Cochez « Conserver les paramètres » pour conserver la configuration actuelle (nécessite une image de micrologiciel compatible).

en: Verify
fr: Vérifier

en: Waiting for changes to be applied...
fr: Attente de l’application des modifications…

en: You can choose a Gateway to priorize your traffic to go through this node.
fr: Vous pouvez choisir une passerelle pour prioriser votre trafic passant à travers ce nœud.

en: Your email (not required)
fr: Votre courriel (pas nécessaire)

en: Your name or alias (not required)
fr: Votre nom ou alias (facultatif)
