de - en to de translation catalogue (74 entries)

en: Generic Port
de: Generischer Port

en: No error
de: Kein Fehler

en: Unspecified error
de: Unspezifizierter Fehler

en: I/O problem
de: I/O-Problem

en: Bad parameters
de: Falsche Parameter

en: Unsupported operation
de: Nicht unterstützte Funktion

en: Fixed limit exceeded
de: Festes Limit überschritten.

en: Timeout reading from or writing to the port
de: Zeitüberschreitung beim Lesen oder Schreiben des Ports

en: Serial port not supported
de: Serieller Port nicht unterstützt

en: USB port not supported
de: USB-Port nicht unterstützt

en: Unknown port
de: Unbekannter Port

en: Out of memory
de: Speicher voll

en: Error loading a library
de: Fehler beim Laden einer Bibliothek

en: Error initializing the port
de: Fehler beim Initialisieren des Ports

en: Error reading from the port
de: Fehler beim Lesen des Ports

en: Error writing to the port
de: Fehler beim Schreiben des Ports

en: Error updating the port settings
de: Fehler beim Aktualisieren der Port-Einstellungen

en: Error setting the serial port speed
de: Fehler beim Setzen der Port-Geschwindigkeit

en: Error clearing a halt condition on the USB port
de: Fehler beim Löschen einer »halt condition« auf dem USB-Port

en: Could not find the requested device on the USB port
de: Konnte das angeforderte Gerät nicht am USB-Port finden

en: Could not claim the USB device
de: Konnte das USB-Gerät nicht beanspruchen

en: Could not lock the device
de: Konnte das Gerät nicht alleinig reservieren

en: libhal error
de: Fehler in libhal

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: The operation '%s' is not supported by this device
de: Die Funktion »%s« wird von diesem Gerät nicht unterstützt.

en: The port has not yet been initialized
de: Der Port wurde noch nicht initialisiert.

en: low
de: niedrig

en: high
de: hoch

en: No error description available
de: Keine Fehlerbeschreibung verfügbar.

en: Media '%s'
de: Medium »%s«

en: Could not lock device '%s'
de: Konnte Gerät »%s« nicht reservieren

en: Device '%s' is locked by pid %d
de: Gerät »%s« ist von PID %d reserviert

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
de: Gerät »%s« konnte nicht reserviert werden (dev_lock lieferte %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
de: Reservierung von Gerät »%s« konnte nicht freigegeben werden

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
de: Reservierung von Gerät »%s« konnte nicht freigegeben werden, da es von PID %d reserviert ist.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
de: Reservierung von Gerät »%s« konnte nicht freigegeben werden (dev_unlock lieferte %d)

en: Serial Port %i
de: Serieller Port %i

en: Failed to open '%s' (%s).
de: Konnte »%s« nicht öffnen (%s).

en: Could not close '%s' (%s).
de: Konnte »%s« nicht schließen (%s).

en: Could not write to port (%s)
de: Konnte nicht auf Port schreiben (%s)

en: Parity error.
de: Paritätsfehler.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
de: Unerwartete Paritätsantwort, Sequenz 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
de: Unbekannter Pin %i.

en: Could not get level of pin %i (%s).
de: Konnte Level von Pin %i nicht holen (%s).

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
de: Konnte Level von Pin %i nicht auf %i setzen (%s).

en: Could not flush '%s' (%s).
de: Konnte »%s« nicht leeren (%s).

en: Could not set the baudrate to %d
de: Konnte Baudrate nicht auf %d setzen

en: USB Mass Storage direct IO
de: USB Mass Storage direkter IO

en: Failed to open '%s' (%m).
de: Konnte »%s« nicht öffnen (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
de: Konnte »%s« nicht schließen (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
de: Konnte nicht auf Offset %x auf »%s« vorspulen (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
de: Konnte nicht auf »%s« schreiben (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
de: Konnte nicht von »%s« lesen (%m).

en: Could not open USB device (%s).
de: Konnte USB-Gerät nicht öffnen (%s).

en: Camera is already in use.
de: Kamera ist bereits in Benutzung.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
de: Konnte Kerneltreiber '%s' nicht vom Kamera Device lösen.

en: Could not query kernel driver of device.
de: Konnte den Kerneltreiber des Gerätes nicht abfragen.

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
de: Konnte Schnittstelle %d nicht reservieren (%s). Stellen Sie sicher, dass kein
    anderes Programm (%s) oder Kernelmodul (z.B. %s) das Gerät verwendet und Sie 
    Lese- und Schreibrechte für das Gerät haben.

en: MacOS PTPCamera service
de: MacOS PTPCamera Dienst

en: unknown libgphoto2 using program
de: unbekanntes anderes libgphoto2 Programm

en: Could not release interface %d (%s).
de: Konnte Schnittstelle %d nicht freigeben (%s).

en: Could not reset USB port (%s).
de: Konnte USB-Port nicht resetten (%s).

en: Could not close USB port (%s).
de: Konnte USB-Port nicht schließen (%s).

en: Could not set config %d/%d (%s)
de: Konnte Konfiguration %d/%d nicht setzen (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
de: Konnte Alternativ-Setting %d/%d nicht setzen (%s)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
de: Die angegebene Hersteller- oder Produkt-ID (0x%x,0x%x) ist nicht gültig.

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
de: Konnte USB-Gerät (Hersteller 0x%x, Produkt 0x%x) nicht finden. 
    Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß an den Computer angeschlossen ist.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
de: Konnte USB-Gerät (Klasse 0x%x, Subklasse 0x%x, Protokoll 0x%x) nicht finden. 
    Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß an den Computer angeschlossen ist.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
de: Konnte Kerneltreiber nicht vom Kamera Device lösen.

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
de: Konnte Kerneltreiber nicht an Kamera Device reattachen.

en: Device '%s' is locked by another app.
de: Gerät »%s« ist von einer anderen app reserviert.

en: Failed to lock '%s' (%m).
de: Konnte »%s« nicht reservieren (%m).

en: Failed to unlock '%s' (%m).
de: Konnte »%s« nicht freigeben (%m).

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
de: Konnte SCSI Kommando nicht an »%s« senden (%m)
