fr - en to fr translation catalogue (363 entries)

en: invalid argument %s for %s
fr: argument %s invalide pour %s

en: ambiguous argument %s for %s
fr: Argument %s ambigu pour %s

en: Valid arguments are:
fr: Les arguments valides sont :

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
fr: «

en: '
fr:  »

en: memory exhausted
fr: Pas assez de mémoire

en:  [cached]
fr:  [caché]

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
fr: Impossible de modifier le mode de « %s » en %04o (%s).

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
fr: Le mode de « %s » a été modifié en %04o (%s).

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
fr: Impossible de modifier le mode de « %s » car il n'y a pas d'ancien mode.

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
fr: Attention : chdir(%s) a échoué : %s

en: Unknown command `%s'.
fr: Commande inconnue « %s ».

en: Ambiguous command `%s'.
fr: Commande ambiguë « %s ».

en: Module for command `%s' did not register the command.
fr: Le module pour la commande « %s » n'a pas enregistré la commande.

en: %s: received redirection to `%s'
fr: %s : reçu une redirection vers « %s »

en: Too many redirections
fr: Trop de redirections

en: Interrupt
fr: Interrompu

en: Warning: discarding incomplete command
fr: Attention : commande incomplète ignorée

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
fr: 	Exécution de la commande interne « %s » [%s]

en: Queue is stopped.
fr: La file d'attente est stoppée.

en: Now executing:
fr: En cours d'exécution :

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
fr: 	En attente de la fin de la tâche [%d]

en: 	Waiting for termination of jobs:
fr: 	En attente de la fin des tâches :

en: 	Running
fr: 	En cours d'exécution

en: 	Waiting for command
fr: 	En attente de la commande

en: %s: command `%s' is not compiled in.
fr: %s : la commande « %s » n'est pas compilée.

en: !<shell-command>
fr: !<commande-shell>

en: Launch shell or shell command
fr: Lance un interpréteur de commande ou une commande shell

en: (commands)
fr: (commandes)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
fr: Regroupe des commandes pour être exécutées comme une seule
    commande. Vous pouvez lancer un tel groupe en tâche de fond

en: alias [<name> [<value>]]
fr: alias [<nom> [<valeur>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
fr: Définit ou efface l'alias <nom>. Si <valeur> est omise,
    l'alias est effacé, sinon il prend la valeur <valeur>.
    Si aucun argument n'est donné, alors les alias en cours
    sont affichés.

en: anon - login anonymously (by default)
fr: anon - se connecter de manière anonyme (par défaut)

en: bookmark [SUBCMD]
fr: bookmark [SOUS-COMMANDE]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
fr: La commande bookmark contrôle les signets
    
    Les sous-commandes suivantes sont valides :
      add <nom> [<url>]  - ajoute l'url en cours ou l'url indiquée aux signets
                           et l'associe au nom donné
      del <nom>          - supprime le signet
      edit               - démarre l'éditeur de signets
      import <type>      - importe un fichier de signets externe
      list               - affiche les signets (par défaut)

en: cache [SUBCMD]
fr: cache [SOUS-COMMANDE]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
fr: La commande cache contrôle la mémoire cache locale
    
    Les sous-commandes suivantes sont valides :
      stat        - affiche l'état du cache (défaut)
      on|off      - active ou désactive le cache
      flush       - vide le cache
      size <lim>  - définit la limite de mémoire, -1 = illimité
      expire <Nx> - définit le temps d'expiration du cache à N,
                    N étant en secondes (x=s) minutes (x=m)
                    heures (x=h) ou jours (x=d)

en: cat [-b] <files>
fr: cat [-b] <fichiers>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
fr: cat - affiche les fichiers distants sur stdout (peut être redirigé)
     -b  utilise le mode binaire (ASCII par défaut)

en: cd <rdir>
fr: cd <rép-dis>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
fr: Change le répertoire en cours pour <rep-dis>. Le répertoire précédent
    est enregistré dans « - ». Vous pouvez faire « cd - » pour revenir au
    répertoire précédent. Le répertoire précédent de chaque site est stocké
    sur disque, donc vous pouvez faire « open site; cd - » même après avoir
    redémarré lftp.

en: chmod [OPTS] mode file...
fr: chmod [OPTS] mode fichier...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
fr: Modifie le mode de chaque FICHIER en MODE.
    
     -c, --changes        - comme verbose mais n'affiche que les modifications
     -f, --quiet          - supprime quasiment tous les messages d'erreurs
     -v, --verbose        - affiche un message pour chaque fichier
     -R, --recursive      - modifie les fichiers et répertoires récursivement
    
    MODE peut être un nombre octal ou un mode symbolique (voir chmod(1))

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
fr: Ferme les connexions inutiles. Par défaut, uniquement pour le serveur actif.
     -a  ferme les connexions inutiles de tous les serveurs

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
fr: [re]cls [opts] [chemin/][motif]

en: du [options] <dirs>
fr: du [options] <répertoires>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
fr: Récapituler l'utilisation du disque.
     -a, --all             affiche pour tous les fichiers,
                           pas seulement les répertoires
         --block-size=SIZ  utilise des blocs de taille SIZ
     -b, --bytes           affiche la taille en octets
     -c, --total           produit un grand total
     -d, --max-depth=N     affiche le total pour un répertoire (ou un fichier
                           avec --all) seulement s'il y a N ou moins de niveaux
                           en dessous des arguments de la commande ;
                           --max-depth=0 fait la même chose que --summarize
     -F, --files           affiche le nombre de fichiers au lieu des tailles
     -h, --human-readable  affiche les tailles dans format intelligible
                           (par ex. : 1K, 234M, 2G)
     -H, --si              même chose, avec des puissances de 1000 et non de 1024
     -k, --kilobytes       identique à --block-size=1024
     -m, --megabytes       identique à --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   ne pas inclure la taille des sous-répertoires
     -s, --summarize       affiche seulement un total pour chaque argument
         --exclude=PAT     exclut les fichiers correspondant à PAT

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
fr: exit - sort de lftp ou bascule en arrière-plan si des tâches sont actives
    
    Si aucun tâche n'est active, le code est passé au système d'exploitation
    comme étant le code de sortie de lftp. Si le code est omis, le code de
    sortie de la dernière commande sera utilisé.
    « bg » force le basculement en arrière-plan si cmd:move-background est faux.

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
fr: Utilisation : find [OPTS] [répertoire]
    Affiche, de manière récursive, le contenu du répertoire spécifié
    ou du répertoire en cours. Les répertoires dans la liste sont marqués avec une
    barre oblique finale. Vous pouvez rediriger la sortie de cette commande.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend dans au plus LEVELS répertoires.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
fr: get [OPTS] <fichier-distant> -o <fichier-local>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
fr: Affiche l'aide pour la commande <cmd>, ou la liste des commandes disponibles

en: kill all|<job_no>
fr: kill all|<num>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
fr: Supprime la tâche spécifiée par <num> ou toutes les tâches

en: lcd <ldir>
fr: lcd <répertoire-local>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
fr: Modifie le répertoire local courant en <répertoire-local>. Le répertoire local
    précédent est stocké dans « - ». Vous pouvez faire « lcd - » pour revenir
    au répertoire précédent.

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
fr: Affiche les fichiers distants. Vous pouvez rediriger la sortie de cette
    commande vers un fichier ou une commande externe via un tube.
    Par défaut, la sortie de ls est cachée. Pour avoir un nouvel affichage,
    utilisez « rels » ou « cache flush ».
    Voir aussi « help cls ».

en: mget [OPTS] <files>
fr: mget [OPTS] <fichiers>

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
fr: mirror [OPTS] [distant [local]]

en: module name [args]
fr: module nom [args]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
fr: Charge le module (objet partagé). Ce module doit contenir la fonction
       void module_init(int argc, const char *const argv)
    Si le nom contient une barre oblique, le module est recherché dans le
    répertoire courant, autrement, la recherche s'effectue dans les répertoires
    spécifiés par module:path.

en: more <files>
fr: more <fichiers>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
fr: Identique à « cat <fichiers> | more ». Si PAGER est défini, il est utilisé
    en temps que filtre.

en: mput [OPTS] <files>
fr: mput [OPTS] <fichiers>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
fr: Téléverse les fichiers après expansion des caractères génériques (wildcard)
     -c  continue (reput)
     -d  crée des répertoires du même nom que les noms de fichiers et
         met les fichiers dans ces répertoires au lieu du répertoire courant
     -E  efface les fichiers locaux après un transfert correctement effectué
         (dangeureux)
     -a  utilise le mode ASCII (mode binaire par défaut)
     -O <base> spécifie le répertoire de base ou l'URL où les fichiers doivent
         être placés.

en: mrm <files>
fr: mrm <fichiers>

en: Removes specified files with wildcard expansion
fr: Efface les fichiers après expansion des caractères génériques

en: mv <file1> <file2>
fr: mv <fichier1> <fichier2>

en: Rename <file1> to <file2>
fr: Renomme <fichier1> en <fichier2>

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
fr: Affiche les fichiers distants. Par défaut, la sortie de nlist est cachée.
    Pour avoir un nouvel affichage, utilisez « renlist » ou « cache flush ».

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
fr: pget [OPTS] <fichier-distant> [-o <fichier-local>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
fr: Télécharge le fichier spécifié en utilisant plusieurs connexions.
    Cela peut accélérer le transfert, mais cela charge le réseau au détriment
    des autres utilisateurs. À n'utiliser que si vous devez transférer le
    fichier le plus rapidement possible.
    
    Options :
     -c  continuer le transfert. Nécessite le fichier <fichier-local>.lftp-pget-status.
     -n <maxconn>  définit le nombre maximum de connexions (la valeur par défaut
        est obtenue dans le paramètre pget:default-n)
     -O <base> définit le répertoire de base où seront placés les fichiers

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
fr: put [OPTS] <fichier-local> [-o <fichier-distant>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
fr: Téléverse <fichier-local> avec le nom distant <fichier-distant>.
     -o <fichier-distant> spécifie le nom distant
         (par défaut : nom de fichier-local)
     -c  continue (reput)
         cela nécessite la permission d'écraser les fichiers distants
     -E  efface le fichier local après un transfert correctement effectué
         (dangeureux)
     -a  utilise le mode ASCII (mode binaire par défaut)
     -O <base> spécifie le répertoire de base ou l'URL où les fichiers doivent
         être placés.

en: Print current remote URL.
     -p  show password
fr: Affiche l'URL distante courante.
     -p  affiche le mot de passe

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
fr: 
           queue [-n num] <commande>
    
    Ajoute la commande à la file d'attente pour le site courant. Chaque site a sa
    propre file de commandes. « -n » ajoute la commande avant l'élément indiqué
    dans la file. Il est possible de rajouter en tête de file une tâche en cours
    avec la commande « queue wait <jobno> ».
    
           queue --delete|-d [index ou expression de caractères génériques]
    
    Supprime un ou plusieurs éléments de la file. Si aucun argument n'est donné,
    le dernier élément de la file est supprimé.
    
           queue --move|-m <index ou expression de caractères génériques> [index]
    
    Déplace les éléments donnés avant la place indiquée dans la file, ou à la
    fin si aucune destination n'est donnée.
    
    Options :
     -q                  Mode discret.
     -v                  Mode volubile.
     -Q                  Affiche dans un format réutilisable pour remettre en
                         file d'attente. Utile avec --delete.

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
fr: Envoie la commande sans l'interpréter. À utiliser avec prudence :
    ceci peut mener à un état distant inconnu et donc provoquer une
    reconnexion. Vous ne pouvez être certain que tout changement provoqué
    par une commande envoyée avec quote sera définitif : il peut être
    remis à zéro à tout moment par une reconnexion.

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
fr: recls [<args>]
    Identique à « cls », sauf que le cache n'est pas utilisé

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
fr: Utilisation : reget [OPTS] <fichier-distant> [-o <fichier-local>]
    Identique à « get -c »

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
fr: Utilisation : rels [<args>]
    Identique à « ls », sauf que le cache n'est pas utilisé

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
fr: Utilisation : renlist [<args>]
    Identique à « nlist », sauf que le cache n'est pas utilisé

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
fr: repeat [OPTS] [délai] [commande]

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
fr: Utilisation : reput <fichier-local> [-o <fichier-distant>]
    Identique à « put -c »

en: rm [-r] [-f] <files>
fr: rm [-r] [-f] <fichiers>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
fr: Efface des fichiers distants
     -r  effacement de répertoire de manière récursive, soyez prudent
     -f  travaille silencieusement

en: rmdir [-f] <dirs>
fr: rmdir [-f] <répertoires>

en: Remove remote directories
fr: Efface les répertoires distants

en: scache [<session_no>]
fr: scache [<num_session>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
fr: Affiche les sessions en cache ou bascule sur la session spécifiée

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
fr: Définit la variable à la valeur indiquée. Si la valeur est omise, cela
    efface la variable. Le format d'un nom de variable est « nom/restriction »
    où la restriction permet de spécifier l'application exacte de la définition.
    Voir lftp(1) pour les détails.
    Si set est appelée sans nom de variable, alors seules les définitions
    modifiées sont affichées. Cela peut être modifié par les options :
     -a  affiche toutes les définitions, même les valeurs par défaut
     -d  affiche uniquement les valeurs par défaut

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
fr: Exécute la commande site <cmd_site> et affiche le résultat.
    Vous pouvez rediriger sa sortie

en: Usage: slot [<label>]
    List assigned slots.
    If <label> is specified, switch to the slot named <label>.
fr: Utilisation : slot [<étiquette>]
    Affiche la liste des emplacements (slots) affectés.
    Si <étiquette> est spécifié, basculer vers l'emplacement nommé <étiquette>.

en: source <file>
fr: source <fichier>

en: Execute commands recorded in file <file>
fr: Exécute les commandes enregistrées dans le fichier <fichier>

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
fr: Utilise les informations spécifiées pour la connexion. Si vous spécifiez
    l'URL, le mot de passe sera enregistré pour une utilisation ultérieure.

en: Shows lftp version
fr: Affiche la version de lftp

en: wait [<jobno>]
fr: wait [<num_travail>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
fr: Attend que la tâche spécifiée se termine. Si num_travail est omis,
    attend la dernière tâche mise en arrière-plan.

en: zcat <files>
fr: zcat <fichiers>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
fr: Identique à cat, mais filtre chaque fichier à travers zcat

en: zmore <files>
fr: zmore <fichiers>

en: Same as more, but filter each file through zcat
fr: Identique à more, mais filtre chaque fichier à travers zcat

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
fr: Identique à cat, mais filtre chaque fichier à travers bzcat

en: Same as more, but filter each file through bzcat
fr: Identique à more, mais filtre chaque fichier à travers bzcat

en: Usage: %s local-dir
fr: Utilisation : %s répertoire-local

en: lcd ok, local cwd=%s
fr: lcd ok, cwd local=%s

en: Usage: cd remote-dir
fr: Utilisation : cd répertoire-distant

en: %s: no old directory for this site
fr: %s : pas d'ancien répertoire pour ce site

en: Usage: %s [<exit_code>]
fr: Utilisation : %s [<code_sortie>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
fr: Il y a des tâches en cours et « cmd:move-background » n'est pas défini.
    Utilisez « exit bg » pour forcer le basculement en arrière-plan
    ou « kill all » pour terminer toutes les tâches.

en: Try `%s --help' for more information
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
fr: Utilisation : %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>

en:  - not supported protocol
fr:  - protocole non pris en charge

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
fr: %s : GetPass() a échoué -- passage en mode anonyme

en: Try `help %s' for more information.
fr: Essayez « help %s » pour plus d'informations.

en: Usage: %s [OPTS] command args...
fr: Utilisation : %s [OPTS] commande args...

en: %s: -n: positive number expected.
fr: %s : -n : nombre positif attendu.

en: Created a stopped queue.
fr: Crée une file d'attente stoppée.

en: %s: No queue is active.
fr: %s : aucune file d'attente active.

en: %s: -m: Number expected as second argument.
fr: %s : -m : nombre attendu en tant que second argument.

en: Usage: %s <cmd>
fr: Utilisation : %s <cmd>

en: invalid argument for `--sort'
fr: argument invalide pour « --sort »

en: invalid block size
fr: taille de bloc invalide

en: Usage: %s [OPTS] files...
fr: Utilisation : %s [OPTS] fichier...

en: File name missed.
fr: Nom de fichier manquant.

en: Usage: %s %s[-f] files...
fr: Utilisation : %s %s[-f] fichiers...

en: Usage: %s [-e] <file|command>
fr: Utilisation : %s [-e] <fichier|commande>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
fr: Utilisation : %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
fr: %s : %s - n'est pas un nombre

en: %s: %d - no such job
fr: %s : %d - tâche inconnue

en: Usage: %s [-p]
fr: Utilisation : %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
fr: niveau de débogage %d, sortie sur %s

en: debug is off
fr: débogage désactivé

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
fr: Utilisation : %s <user|URL> [<pass>]

en: %s: no current job
fr: %s : pas de tâche en cours

en: Usage: %s <jobno> ... | all
fr: Utilisation : %s <num_tache> | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
fr: %s : %s. Utilisez « set -a » pour visualiser toutes les variables.

en: Usage: %s [<jobno>]
fr: Utilisation : %s [<num_tache>]

en: %s: some other job waits for job %d
fr: %s : d'autres tâches attendent la tâche %d

en: %s: wait loop detected
fr: %s : boucle infinie détectée

en: Invalid command.
fr: Commande invalide.

en: Ambiguous command.
fr: Commande ambiguë.

en: %s: Operand missed for size
fr: %s : la taille n'a pas été indiquée

en: %s: Operand missed for `expire'
fr: %s : opérande manquant pour « expire »

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
fr: %s : %s - pas de telle session en cache.
    Utilisez « scache » pour afficher la liste des sessions.

en: Sorry, no help for %s
fr: Désolé, pas d'aide disponible pour %s

en: %s is a built-in alias for %s
fr: %s est un alias interne pour %s

en: Usage: %s
fr: Utilisation : %s

en: %s is an alias to `%s'
fr: %s est un alias pour « %s »

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
fr: Commande « %s » inconnue.
    Utilisez « help » pour afficher la liste des commandes disponibles.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
fr: Commande « %s »ambiguë.
    Utilisez « help » pour afficher la liste des commandes disponibles.

en: Libraries used:
fr: Bibliothèques utilisées :

en: %s: bookmark name required
fr: %s : nom de signet requis

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
fr: %s : les espaces dans les noms de signets ne sont pas permises

en: %s: no such bookmark `%s'
fr: %s : signet « %s » inconnu

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
fr: %s : type d'import requis (netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
fr: Utilisation : %s [-d #] répertoire

en: %s: invalid block size `%s'
fr: %s : taille de bloc invalide « %s »

en: Usage: %s [options] <dirs>
fr: Utilisation : %s [options] <répertoires>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
fr: %s : attention : summarize revient à faire --max-depth=0

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
fr: %s : summarize est en conflit avec --max-depth=%i

en: Usage: %s command args...
fr: Utilisation : %s commande args...

en: Usage: %s module [args...]
fr: Utilisation : %s module [args...]

en: cannot get current directory
fr: ne peut lire le répertoire en cours

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
fr: Utilisation : %s [OPTS] mode du fichier...

en: invalid mode string: %s
fr: chaîne de mode invalide : %s

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
fr: Format d'intervalle invalide. Le format est min-max, par ex. : 10-20.

en: Usage: %s [OPTS] file
fr: Utilisation : %s [OPTS] fichier

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
fr: « %s » à %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
fr: %lld octet$#ll# transféré|s transférés$ en %ld seconde$#l#|s$

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
fr: %lld octet$#ll# transféré|s transférés

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
fr: Le transfert de %d sur %d fichier$|s$ a échoué

en: Total %d $file|files$ transferred
fr: Total %d fichier$|s$ transférés

en: Access failed:
fr: L'accès a échoué :

en: File cannot be accessed
fr: Impossible d'accéder au fichier

en: Not connected
fr: Non connecté

en: Fatal error
fr: Erreur fatale

en: Store failed - you have to reput
fr: Le stockage a échoué - vous devez renvoyer (reput)

en: Login failed
fr: L'authentification a échoué.

en: Operation not supported
fr: Opération non prise en charge

en: File moved
fr: Fichier déplacé

en: File moved to `
fr: Fichier déplacé vers '

en: copy: destination file is already complete
fr: copy : le fichier de destination est déjà terminé

en: copy: put is broken
fr: copy: « put » brisé

en: seek failed
fr: « seek » a échoué

en: cannot seek on data source
fr: ne peut se déplacer sur la source

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
fr: copy : « put » est revenu à %lld, « get » s'y ajuste

en: copy: all data received, but get rolled back
fr: copy : toutes les données reçues, mais « get » est revenu en arrière

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
fr: copy : « get » est revenu à %lld, « put » s'y ajuste

en: copy: received redirection to `%s'
fr: copy : reçu une redirection vers « %s »

en: file name missed in URL
fr: nom de fichier manquant dans l'URL

en: Verify command failed without a message
fr: La commande verify a échoué sans message

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
fr: **** FXP : tentative d'inversion de ftp:fxp-passive-source

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
fr: **** FXP : tentative d'inversion de ftp:fxp-passive-sscn

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
fr: **** FXP : tentative d'inversion de ftp:ssl-protect-fxp

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
fr: **** FXP : abandon, retour à la copie brute

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
fr: ftp:fxp-force est actif mais l'FXP n'est pas disponible

en: Verifying...
fr: Vérification...

en: non-option arguments found
fr: certains arguments ne sont pas des options

en: pipe() failed:
fr: pipe() a échoué :

en: chdir(%s) failed: %s
fr: chdir(%s) a échoué : %s

en: execvp(%s) failed: %s
fr: execvp(%s) a échoué : %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
fr: execl(/bin/sh) a échoué : %s

en: Closing idle connection
fr: Fermeture de la connexion inutile

en: Running connect program
fr: Exécution du programme de connexion

en: Peer closed connection
fr: Connexion interrompue par le tiers

en: extra server response
fr: réponse du serveur supplémentaire

en: Connecting...
fr: Connexion...

en: Connected
fr: Connecté

en: Waiting for response...
fr: En attente de réponse...

en: Receiving data
fr: Réception des données

en: Sending data
fr: Émission des données

en: Done
fr: Terminé

en: Getting file list (%lld) [%s]
fr: Récupération de la liste des fichiers (%lld) [%s]

en: Data connection peer has wrong port number
fr: La connexion de données du tiers a un mauvais numéro de port

en: Data connection peer has mismatching address
fr: La connexion de données du tiers a une adresse incorrecte

en: Switching to NOREST mode
fr: Passage en mode NOREST

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
fr: La réponse du serveur est de la forme ftp:retry-530, nouvel essai

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
fr: La réponse du serveur est de la forme ftp:retry-530-anonymous, nouvel essai

en: Account is required, set ftp:acct variable
fr: Un compte est nécessaire, définissez la variable ftp:acct

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
fr: ftp:skey-force est défini et le serveur ne supporte pas OPIE ou S/KEY

en: assuming failed host name lookup
fr: la résolution du nom de l'hôte a échoué

en: cannot parse EPSV response
fr: ne peut analyser la réponse EPSV

en: Closing control socket
fr: Fermeture du socket de contrôle

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
fr: MLSD est désactivée par ftp:use-mlsd

en: cannot create socket of address family %d
fr: ne peut créer un socket de la famille %d

en: Socket error (%s) - reconnecting
fr: Erreur de socket (%s) - reconnexion

en: MLST and MLSD are not supported by this site
fr: MLST et MLSD ne sont pas prises en charge par ce site

en: unsupported network protocol
fr: protocole réseau non pris en charge

en: Accepted data connection from (%s) port %u
fr: Connexion données acceptée du (%s) port %u

en: Connecting data socket to (%s) port %u
fr: Connexion du socket de données à (%s) port %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
fr: Connexion du socket de données au proxy %s (%s) port %u

en: Switching passive mode off
fr: Désactivation du mode passif

en: Data connection established
fr: Connexion de donnée établie

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
fr: ftp:ssl-force est défini et le serveur ne supporte pas SSL

en: Persist and retry
fr: Persiste et réessaye

en: Closing data socket
fr: Fermeture du socket de données

en: Closing aborted data socket
fr: Fermeture du socket de données avortée

en: saw file size in response
fr: taille du fichier détectée dans la réponse

en: Turning on sync-mode
fr: Activation de sync-mode

en: Switching passive mode on
fr: Activation du mode passif

en: FEAT negotiation...
fr: négociation FEAT...

en: Sending commands...
fr: Émission des commandes...

en: Delaying before retry
fr: Attente avant nouvelle tentative

en: Connection idle
fr: Connexion stagnante

en: Resolving host address...
fr: Résolution de l'adresse...

en: TLS negotiation...
fr: Négociation TLS...

en: Logging in...
fr: Identification en cours...

en: Making data connection...
fr: Établissement de la connexion de données...

en: Changing remote directory...
fr: Changement de répertoire distant...

en: Waiting for other copy peer...
fr: En attente de la copie distante...

en: Waiting for transfer to complete
fr: En attente de la fin du transfert

en: Waiting for TLS shutdown...
fr: En attente de l'arrêt de TLS...

en: Waiting for data connection...
fr: En attente de la connexion de données...

en: Sending data/TLS
fr: Émission des données/TLS

en: Receiving data/TLS
fr: Réception des données/TLS

en: Closing HTTP connection
fr: Fermeture de la connexion HTTP

en: POST method failed
fr: échec de la méthode POST

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
fr: ftp à travers http ne peut travailler sans proxy, définissez hftp:proxy.

en: Sending request...
fr: Émission des requêtes...

en: Hit EOF while fetching headers
fr: Reçu une fin de fichier en lisant les entêtes

en: Could not parse HTTP status line
fr: Ne peut analyser la ligne d'état HTTP

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
fr: L'objet n'est pas caché, et http:cache-control a only-if-cached

en: Receiving body...
fr: Réception du corps...

en: Hit EOF
fr: Fin de fichier atteinte

en: Received not enough data, retrying
fr: Pas assez de données reçues, nouvelle tentative

en: Received all
fr: Tout reçu

en: Received all (total)
fr: Tout reçu (total)

en: chunked format violated
fr: format en « chunk » violé

en: Received last chunk
fr: Dernier fragment reçu

en: Fetching headers...
fr: Réception des entêtes...

en: [%d] Done (%s)
fr: [%d] Terminé (%s)

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
fr: historique : -w fichier|-r fichier|-c|-l [num]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
fr:  -w <fichier> Écrit l'historique dans le fichier.
     -r <fichier> Lit l'historique depuis le fichier      et l'ajoute à l'historique en cours.
     -c  Efface l'historique.
     -l  Liste l'historique (défaut).
    L'argument optionnel num spécifie le nombre de lignes d'historique à afficher,
    ou « all » pour afficher toutes les entrées.

en: Getting directory contents
fr: Récupération du contenu du répertoire

en: Getting files information
fr: Lecture des informations de fichiers

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
fr: %ld octet$#l#|s$ dans le cache

en: , no size limit
fr: , aucune limite de taille

en: , maximum size %ld
fr: , taille maximum %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
fr: %sTotal : %d répertoire$|s$, %d fichier$|s$, %d $lien symbolique|liens symboliques$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
fr: %sNouveau : %d fichier$|s$, %d $lien symbolique|liens symboliques$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
fr: %sModifié : %d fichier$|s$, %d $lien symbolique|liens symboliques$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
fr: %sSupprimé : %d répertoire$|s$, %d fichier$|s$, %d $lien symbolique|liens symboliques$

en: %s%d error$|s$ detected
fr: %s%d $erreur détectée|erreurs détectées$

en: Removing old file `%s'
fr: Suppression de l'ancien fichier « %s »

en: Skipping file `%s' (only-existing)
fr: On ignore le fichier « %s » (only-existing)

en: Transferring file `%s'
fr: Transfert du fichier « %s »

en: Skipping directory `%s' (only-existing)
fr: On ignore le répertoire « %s » (only-existing)

en: Removing old local file `%s'
fr: Suppression de l'ancien fichier local « %s »

en: Mirroring directory `%s'
fr: Duplication du répertoire « %s »

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
fr: Création du lien symbolique « %s » vers « %s »

en: Skipping symlink `%s' (only-existing)
fr: On ignore le lien symbolique « %s » (only-existing)

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
fr: mirror : le protocole « %s » ne convient pas pour une duplication

en: Making directory `%s'
fr: Création du répertoire « %s »

en: Old directory `%s' is not removed
fr: L'ancien répertoire « %s » n'est pas supprimé

en: Old file `%s' is not removed
fr: L'ancien fichier « %s » n'est pas supprimé

en: Removing old directory `%s'
fr: Suppression de l'ancien répertoire « %s »

en: Retrying mirror...
fr: Réessaye la commande mirror...

en: %s ok, `%s' created
fr: %s ok, « %s » créé

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
fr: %s a échoué pour %d sur %d répertoire$|s$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
fr: %s ok, %d répertoire$ créé|s créés$

en: depend module `%s': %s
fr: dépendance du module « %s » : %s

en: modules are not supported on this system
fr: les modules ne sont pas pris en charge sur ce système

en: rename successful
fr: renommage réussi

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
fr: Connexion à %s%s (%s) port %u

en: Timeout - reconnecting
fr: Temps écoulé - reconnexion

en: Connection limit reached
fr: Limite de connexions atteinte

en: Delaying before reconnect
fr: Attente avant reconnexion

en: max-retries exceeded
fr: le nombre maximum de tentatives (max-retries) a été atteint

en: %s (filter)
fr: %s (filtré)

en: parse: missing filter command
fr: parse : commande de filtre manquante

en: parse: missing redirection filename
fr: parse : fichier de redirection manquant

en: pget: falling back to plain get
fr: pget : recours à un « get » simple

en: the target file is remote
fr: le fichier cible est distant

en: the source file size is unknown
fr: la taille du fichier source est inconnue

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
fr: « %s », lu %lld sur %lld (%d%%) %s%s

en: %s: BUG - deadlock detected
fr: %s : BOGUE - boucle infinie détectée

en: pseudo-tty allocation failed:
fr: l'allocation du pseudo-terminal a échoué :

en: Added job$|s$
fr: Ajout $de la tâche|des tâches$

en: No queued jobs.
fr: Aucune tâche dans la file d'attente

en: No queued job #%i.
fr: Aucune tâche #%i dans la file d'attente.

en: Deleted job$|s$
fr: $Tâche supprimée|Tâches supprimées$

en: No queued jobs match "%s".
fr: Aucune tâche correspondant à « %s ».

en: Moved job$|s$
fr: $Tâche déplacée|Tâches déplacées$

en: Commands queued:
fr: Commande en file d'attente :

en: no such variable
fr: variable inconnue

en: ambiguous variable name
fr: nom de variable ambigu

en: invalid boolean value
fr: valeur booléenne invalide

en: invalid boolean/auto value
fr: valeur booléenne/automatique invalide

en: invalid number
fr: nombre invalide

en: invalid floating point number
fr: nombre en virgule flottante invalide

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
fr: Unité de temps invalide, seules [smhd] sont permises.

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
fr: Format de temps invalide. Le format est <temps><unité>, par ex. : 2h30m.

en: Invalid IPv4 numeric address
fr: Adresse numérique IPv4 invalide

en: Invalid IPv6 numeric address
fr: Adresse numérique IPv6 invalide

en: this encoding is not supported
fr: cet encodage n'est pas pris en charge

en: no closure defined for this setting
fr: aucune restriction pour ce paramètre

en: host name resolve timeout
fr: délai d'attente dépassé pour la résolution du nom de l'hôte

en: %d address$|es$ found
fr: %d: $adresse trouvée|adresses trouvées$

en: Host name lookup failure
fr: La résolution du nom a échouée

en: no such %s service
fr: service %s inconnu

en: No address found
fr: Adresse non trouvée

en: Proxy protocol unsupported
fr: Protocole de proxy non pris en charge

en: ftp:proxy password:
fr: ftp:proxy mot de passe :

en: only PUT and POST values allowed
fr: seules les valeurs PUT et POST sont permises

en: unknown address family `%s'
fr: famille d'adresse « %s » inconnue

en: %s ok, `%s' removed
fr: %s ok, « %s » supprimé

en: %s failed for %d of %d file$|s$
fr: %s a échoué pour %d sur %d fichier$|s$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
fr: %s ok, %d répertoire$ supprimé|s supprimés$

en: %s ok, %d file$|s$ removed
fr: %s ok, %d fichier$ supprimé|s supprimés$

en: invalid server response format
fr: format de réponse du serveur invalide

en: 	Repeat count: %d
fr: 	Nombre de répétitions : %d

en: %s: argument required.
fr: %s : argument requis.

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
fr: Utilisation : sleep <temps>[unité]
    Sommeille pendant un temps donné. L'argument de temps peut être éventuellement
    suivi par une unité : d - jours, h - heures, m - minutes, s - secondes.
    Par défaut, le temps est en seconde.

en: %.0fb/s
fr: %.0fo/s

en: %.1fK/s
fr: %.1fKo/s

en: %.2fM/s
fr: %.2fMo/s

en: eta:
fr: reste :

en: execlp(%s) failed: %s
fr: execlp(%s) a échoué : %s

en: day
fr: jour

en: hour
fr: heure

en: second
fr: seconde
