tar-1.15.91-eu - en to eu translation catalogue (339 entries)

en: invalid argument %s for %s
eu: %s argumentu baliogabea %s-rentzat

en: ambiguous argument %s for %s
eu: %s argumentu anbiguoa %s-rentzat

en: Valid arguments are:
eu: Argumentu erabilgarriak:

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
eu: ARGP_HELP_FMT: %s balioa %s-ren berdina edo txikiagoa da

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
eu: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametroak balio bat behar du

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
eu: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametro ezezaguna

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
eu: Zaborra ARGP_HELP_FMT-en: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
eu: Aukera luzeentzat beharrezko edo aukerako argumentuak modu berdinean beharrezko edo aukerakoak izango dira aukera luzeentzat ere.

en: Usage:
eu: Erabilera:

en:   or:
eu:   edo:

en:  [OPTION...]
eu:  [AUKERA...]

en: Report bugs to %s.
eu: Arazoen berri %s-en eman.

en: Unknown system error
eu: Sistema errore ezezaguna

en: give this help list
eu: laguntza zerrenda hau eman

en: give a short usage message
eu: erabilera mezu labur bat eman

en: NAME
eu: IZENA

en: set the program name
eu: programa izen ezarri

en: SECS
eu: SEG

en: hang for SECS seconds (default 3600)
eu: SEG segundu gelditu (lehenetsia 3600)

en: print program version
eu: programa bertsioa bistarazi

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
eu: (PROGRAMA ERROREA) Ez da bertsioa ezagutzen!?

en: %s: Too many arguments
eu: %s: Argumentu gehiegi

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
eu: (PROGRAMA ERROREA) Aukera ezaguna izan beharko zen!?

en: memory exhausted
eu: memoria askieza

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
eu: ^[bB]

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep 
en: ^[nN]
eu: ^[eE]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
eu: %s: Ezin da %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
eu: %s: Oharra: Ezin da %s

en: %s: Cannot change mode to %s
eu: %s: Ezin da modua %s-ra aldatu

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
eu: %s: Ezin da jabetza uid %lu, gid %lu -ra aldatu

en: %s: Cannot hard link to %s
eu: %s: Ezin da %s-ra gogorki lotu

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
eu[0]: %s: Irakurketa errorea %s byte-an, byte %lu irakurtzerakoan
eu[1]: %s: Irakurketa errorea %s byte-an, %lu byte irakurtzerakoan

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
eu[0]: %s: Oharra: Irakurketa errorea %s byte-an, byte %lu irakurtzerakoan
eu[1]: %s: Oharra: Irakurketa errorea %s byte-an, %lu byte irakurtzerakoan

en: %s: Cannot seek to %s
eu: %s: Ezin da %s-ra seek egin

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
eu: %s: Oharra: Ezin da %s-ra seek egin

en: %s: Cannot create symlink to %s
eu: %s: Ezin da %s-ra lotura sinbolkoa sortu

en: Substituting `.' for empty member name
eu: `.' partaide izen hutsagatik aldatzen

en: Substituting `.' for empty hard link target
eu: `.' lotura gogor helburu hutsegatik aldatzen

en: exec/tcp: Service not available
eu: exec/tcp: Zerbitzua ez da erabilgarria

en: stdin
eu: sarrera estandarra

en: stdout
eu: irteera estandarra

en: Cannot execute remote shell
eu: Ezin da urruneko shell-a abiarazi

en: Seek direction out of range
eu: Seek norabidea eremuz kanpo

en: Seek offset out of range
eu: Seek offset-a eremuz kanpo

en: NUMBER
eu: ZENBAKIA

en: FILE
eu: FITXATEGIA

en: too many arguments
eu: argumentu gehiegi

en: Garbage command
eu: Zabor komandoa

en: This does not look like a tar archive
eu: Honek ez dirudi tar pakete bat

en: Total bytes read
eu: Irakurritako byte-ak guztira

en: Total bytes written
eu: Idatziriko byte-ak guztira

en: (pipe)
eu: (tutua)

en: Invalid value for record_size
eu: balio baliogabea record_size-rentzat

en: No archive name given
eu: Ez da fitxategi izenik eman

en: Cannot verify stdin/stdout archive
eu: Ezin da sarrera/irteera estandar fitxategia egiaztatu

en: Archive is compressed. Use %s option
eu: Fitxategia konprimiturik dago. %s aukera erabili

en: Cannot update compressed archives
eu: Ezin dira konprimituriko fitxategiak eguneratu

en: At beginning of tape, quitting now
eu: Zintaren hasieran, uzten

en: Too many errors, quitting
eu: Errore gehiegi, uzten

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
eu[0]: Grabazio tamaina = bloke %lu
eu[1]: Grabazio tamaina = %lu bloke

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
eu[0]: Alineatu gabeko blokea (byte %lu) paketean
eu[1]: Alineatu gabeko blokea (%lu byte) paketean

en: %s: contains invalid volume number
eu: %s: bolumen zenbaki baliogabea du

en: Volume number overflow
eu: Bolumen zenbaki gainezkatzea

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
eu: #%d bolumena %s -rako prestatu eta enter sakatu:

en: EOF where user reply was expected
eu: Fitxategi amaiera erabiltzaile erantzuna espero zenean

en: WARNING: Archive is incomplete
eu: Oharra: Paketea ez dago osaturik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
eu:  n name        Eman izen berri bat hurrengo (eta hurrengo) bolumenentzat
     q             tar utzi
     y edo intro  Ekintza jarraitu

en:  !             Spawn a subshell
eu:  !             Azpishell bat sortu

en:  ?             Print this list
eu:  ?             Zerrenda hau inprimatu

en: No new volume; exiting.
eu: Ez dago bolumen berririk; uzten.

en: File name not specified. Try again.
eu: Ez da fitxategi izenik ezarri. Berriz saiatu.

en: Invalid input. Type ? for help.
eu: SArrera baliogabea. ? idatzi laguntzarako.

en: %s command failed
eu: %s komandoak huts egin du

en: %s is not continued on this volume
eu: %s ez da bolumen honen jarraipena

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
eu: %s posibleki bolumen honen jarraipena da: buruak mozturiko izena du

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
eu: %s okerreko tamaina da (%s != %s + %s)

en: Volume %s does not match %s
eu: %s bolumena ez da %s-ren pareko

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
eu: %s: fitxategi izen luzeegia GNU bolumen anitzeko buruan gordetzeko, mozturik

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
eu[0]: %lu byte bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatik
eu[1]: %lu byte bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatik

en: Contents differ
eu: Eduki ezberdintasunak

en: Unexpected EOF in archive
eu: Esperogabeko Fitxategi amaiaera paketean

en: File type differs
eu: Fixtategi mota ezberdinak

en: Mode differs
eu: Modu ezberdinak

en: Uid differs
eu: Uid ezberdinak

en: Gid differs
eu: Gid ezberdinak

en: Mod time differs
eu: Eraldaketa data ezberdinak

en: Size differs
eu: Tamaina ezberdinak

en: Not linked to %s
eu: Ez dago %s-ra loturik

en: Symlink differs
eu: Lotura sinboliko ezberdinak

en: Device number differs
eu: Gailu zenbaki ezberdinak

en: Verify
eu: Egiaztatu

en: Verification may fail to locate original files.
eu: Egiaztapenak huts egin dezake jatorrizko fitxategiak kokatzerakoan.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
eu[0]: EGIAZTAPEN AKATSA: buru baliogabe %d aurkitu da
eu[1]: EGIAZTAPEN AKATSA: %d buru baliogabe aurkitu dira

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
eu: %s eremua %s eremutik %s..%s kanpo: %s aldatzen

en: value %s out of %s range %s..%s
eu: %s balioa %s eremutik %s..%s kanpo dago

en: Generating negative octal headers
eu: Zortzitar buru negatiboak sortzen

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
eu: %s: fitxategi izena luzeegia da (gehi. %d); ez da irauliko

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
eu: %s: fitxategi izena luzeegia da (ezin da moztu); ez da irauliko

en: %s: link name is too long; not dumped
eu: %s: lotura izena luzeegia da; ez da irauliko

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
eu: %s: fitxategia fitxategi sistema ezberdin batetan dago, ez da irauliko

en: %s: Unknown file type; file ignored
eu: %s: Fitxategi mota ezezaguna; fitxategia alde batetara utziko da

en: %s: file is unchanged; not dumped
eu: %s: fitxategia ez da aldatu, ez da irauliko

en: %s: file is the archive; not dumped
eu: %s: fitxategia paketea da, ez da irauliko

en: %s: file changed as we read it
eu: %s: fitxategia aldatu egin da irakurtzen ari zenean

en: %s: socket ignored
eu: %s: socket-a alde batetara utzi da

en: %s: door ignored
eu: %s: atea alde batetara utzia

en: Skipping to next header
eu: Hurrengoa burura salto egiten

en: Deleting non-header from archive
eu: paketetik burugabea ezabatzen

en: %s: implausibly old time stamp %s
eu: %s: Sinesgarri izateko zaharregia den denbora marka %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
eu: %s: %s denbora marka %s etorkizunean da

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
eu: %s: Esperogabeko inkonsistentziak direktorioa sortzerakoan

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
eu: %s: Direktorioa bere egoera atera aurretik berrizendatua izan da

en: Extracting contiguous files as regular files
eu: Alboko fitxategiak fitxategi erregularrak bezala ateratzen

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
eu: Lotura sinbolikoak lotura gogor bezala ateratzen saiatzen

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
eu: %s: Ezin da atera -- paketea beste bolumen baten jarraipena da

en: Unexpected long name header
eu: Buru izen luzera esperogabea

en: Current %s is newer or same age
eu: Unekoa %s berriagoa edo data berdinekoa da

en: %s: Was unable to backup this file
eu: %s: Ez da gai fitxategi honen babeskopia egiteko

en: Cannot rename %s to %s
eu: Ezin da %s %s-ra berrizendatu

en: %s: Directory has been renamed from %s
eu: %s: Direktorioa %s-tik berrizendatua izan da

en: %s: Directory is new
eu: %s: Direktorioa berria da

en: %s: Directory has been renamed
eu: %s: Direktorioa berrizendatua izan da

en: Invalid time stamp
eu: denbora marka baliogabea

en: Invalid modification time (nanoseconds)
eu: Eraldaketa denbora (nanosegundu) baliogabea

en: Invalid device number
eu: gailu zenbaki baliogabea

en: Invalid inode number
eu: Inodo zenbaki baliogabea

en: Missing record terminator
eu: Gordetze amaiera falta da

en: Bad incremental file format
eu: Fitxategi inkremental formatu okerra

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: '%c'espero zen baina %#3o aurkitu da

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X' bikoizturik

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa 'R'-en

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa 'T'-en

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: '%c' espero zen baina data amaiera aurkitu da

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X' ez da inoiz erabili

en: Cannot create temporary directory using template %s
eu: Ezin da aldiroko direktorioa sortu %s txantiloia erabiliaz

en: %s: Not purging directory: unable to stat
eu: %s: Ez da direktorioa garbituko: ezin da egoera eskuratu

en: %s: directory is on a different device: not purging
eu: %s: direktorioa gailu ezberdin batetan dago: ez da garbituko

en: %s: Deleting %s
eu: %s: %s ezabatzen

en: %s: Cannot remove
eu: %s: Ezin da ezabatu

en: %s: Omitting
eu: %s: Alde batetara uzten

en: block %s: ** End of File **
eu: %s blokea: ** Fitxategi Amaiera **

en: block %s:
eu: %s blokea:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
eu: Zuriunea buruan zenbakizko %s balioa espero zenean

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
eu: Paketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo dago, biak bateragarriak direla pentsatuko da

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
eu: Paketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo dago

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
eu: Paketeak zaharkituriko base-64 buruak ditu

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
eu: Paketeak %.*s du zenbakizko %s balioa espero zenean

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
eu: Pakete %s balioa %s eremutik kanpo dago %s.. %s

en:  link to %s
eu:  %s-ra lotu

en:  unknown file type %s
eu:  %s fitxategi mota ezezaguna

en: --Long Link--
eu: --Lotura Luzea--

en: --Long Name--
eu: --Izen Luzea--

en: --Volume Header--
eu: --Bolumen Burua--

en: --Continued at byte %s--
eu: --%s byte-an jarraitzen du--

en: Creating directory:
eu: Direktorioa sortzen:

en: Renaming %s to %s
eu: %s %s-ra berrizendatzen

en: %s: Cannot rename to %s
eu: %s: Ezin da %s-ra berrizendatu

en: Renaming %s back to %s
eu: %s %s-ra atzera berrizendatzen

en: %s: File removed before we read it
eu: %s: Fitxategia irakurri baino lehen ezabaturik

en: child process
eu: ume prozesua

en: interprocess channel
eu: prozesu arteko kanala

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
eu: Emandako FITXATEGIA paketera gehitu /Erabilgarri izena asaterisko batez asten bada)

en: change to directory DIR
eu: DIR direktoriora aldatu

en: get names to extract or create from FILE
eu: ateratzeko edo sortzeko izenak FITXATEGIA-tik eskuratu

en: PATTERN
eu: PATROIA

en: exclude files, given as a PATTERN
eu: fixtategiak utzi, PATROIA bezala emandakoak

en: exclude patterns listed in FILE
eu: FITXATEGIAN zerrendaturiko patroiak alde batetara utzi

en: recurse into directories (default)
eu: direktorioetan barrena (lehenetsia)

en: avoid descending automatically in directories
eu: sahiestu automatikoki direktorioetan zehar jeistea

en: ignore case
eu: kasua alde batetara utzi

en: verbatim string matching
eu: verbatim kate parekatzea

en: %s: Not found in archive
eu: %s: Ez da paketean aurkitu

en: %s: Invalid archive format
eu: %s: Pakete formatu baliogabea

en: GNU features wanted on incompatible archive format
eu: GNU ezaugarriak behar dira pakete formatu bateraezinean

en: Main operation mode:
eu: Ekintza nagusi modua:

en: list the contents of an archive
eu: pakete baten edukiak zerrendatu

en: extract files from an archive
eu: pakete batetako fitxategiak atera

en: create a new archive
eu: pakete berri bat sortu

en: find differences between archive and file system
eu: paketea eta fitxategi sistema arteko ezberdintasunak bilatu

en: append files to the end of an archive
eu: fitxategiak paketearen amaieran gehitu

en: only append files newer than copy in archive
eu: paketean dauden kopiak baino berriagoak diren fitxategiak bakarrik gehitu

en: append tar files to an archive
eu: gehitu tar fitxategiak pakete batetara

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
eu: paketetik ezabatu (ez mag zintetan!)

en: test the archive volume label and exit
eu: pakete bolumen etiketa egiaztatu eta irten

en: Operation modifiers:
eu: Ekintza aldagaiak:

en: handle sparse files efficiently
eu: sakabanatutako fitxategiak egoki kudeatu

en: handle old GNU-format incremental backup
eu: GNU basbeskopia inkremenetal formatu zaharra kudeatu

en: handle new GNU-format incremental backup
eu: GNU basbeskopia inkremenetal formatu berria kudeatu

en: archive is seekable
eu: paketeak `seek' onartzen du

en: attempt to verify the archive after writing it
eu: fitxategia egiaztatzen saiatu idatzi aurretik

en: remove files after adding them to the archive
eu: ezabatu fitxategiak paketera gehitu aurretik

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
eu: ez ordezkatu ateratzerakoan dauden fitxategiak paketeko kopiak baino berriagoak badira

en: overwrite existing files when extracting
eu: gainidatzi dauden fitxategiak ateratzerakoan

en: preserve metadata of existing directories
eu: dauden direktorioen metadata mantendu

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
eu: dauden direktorioen metadata gainidatzi ateratzerakoan (lehenetsia)

en: Select output stream:
eu: Irteera korrontea hautatu:

en: extract files to standard output
eu: fitxategiak irteera estandarrera atera

en: COMMAND
eu: KOMANDOA

en: pipe extracted files to another program
eu: bideratu ateratako fitxategiak beste programa batetara

en: ignore exit codes of children
eu: alde batetara utzi semeen irteera kodeak

en: treat non-zero exit codes of children as error
eu: zero ez diren semeen irteera kodeekin errore bat bezala jokatu

en: Handling of file attributes:
eu: Fitxategi atributu kudeaketa:

en: force NAME as owner for added files
eu: indartu IZENA jabe bezala gehituriko fitxategientzat

en: force NAME as group for added files
eu: indartu IZENA talde bezala gehituriko fitxategientzat

en: DATE-OR-FILE
eu: DATA-EDO-FITXATEGIA

en: CHANGES
eu: ALDAKETAK

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
eu: indartu (sinbolikoa) modu ALDAKETAK gehituriko lerroentzat

en: METHOD
eu: METODOA

en: don't extract file modified time
eu: ez atera fitxategi eraldaketa data

en: always use numbers for user/group names
eu: beti erabili zenbakiak erabiltzaile/talde izenen ordez

en: extract information about file permissions (default for superuser)
eu: fitxategi baimenei buruzko argibideak atera (lehenetsia root erabiltzailearentzat)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
eu: erabiltzailearen umask-a erabili paketetik baimenak ateratzerakoan (lehenetsia erabiltzaile arruntentzat)

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
eu: --delay-directory-restore aukeraren eragina ezeztatu

en: ARCHIVE
eu: PAKETEA

en: use archive file or device ARCHIVE
eu: pakete fitxategia edo gailu PAKETEA erabili

en: archive file is local even if it has a colon
eu: pakete fitxategi lokala da nahiz bi puntu izan

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
eu: Emandako rmt KOMANDOA erabili rmt ordez

en: use remote COMMAND instead of rsh
eu: Urruneko KOMANDOA erabili rsh ordez

en: specify drive and density
eu: Gailu eta dentsitatea ezarri

en: create/list/extract multi-volume archive
eu: sortu/zerrendatu/atera bolumen-anitzeko paketea

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
eu: zinta aldatu ZENBAKIA x 1024 byte idatzi ondoren

en: run script at end of each tape (implies -M)
eu: scipt-a abiarazi zinta bakoitzaren amaieran (-M behar du)

en: use/update the volume number in FILE
eu: erabili/eguneratu FITXATEGI bolumen zenbakia

en: Device blocking:
eu: Gailu blokeak:

en: BLOCKS
eu: BLOKE

en: BLOCKS x 512 bytes per record
eu: BLOKE x 512 byte grabazio bakoitzeko

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
eu: grabazio bakoitzeko byte ZENBAKIA, 512-ren multiploa

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
eu: paketean zeroz betetako blokeak alde batetara utzi

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
eu: irakurri ahala berriz bloke egin (4.2BSD tutuentzat)

en: Archive format selection:
eu: Pakete formatu hautapena:

en: FORMAT
eu: FORMATUA

en: create archive of the given format
eu: emandako formatuko pakete bat sortu

en: FORMAT is one of the following:
eu: FORMATUA hauetako bat da:

en: old V7 tar format
eu: V7 tar formatu zaharra

en: GNU format as per tar <= 1.12
eu: GNU formatua tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
eu: GNU tar 1.13.x formatua

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
eu: POSIX 1003.1-1988 (ustar) formatua

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
eu: POSIX 1003.1-2001 (pax) formatua

en: same as pax
eu: pax-en berdina

en: same as --format=v7
eu: --format=v7-ren berdina

en: same as --format=posix
eu: --format=posix-ren berdina

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
eu: gakoa[[:]=balioavalue][,gakoa[[:]=balioa]]...

en: TEXT
eu: TESTUA

en: filter through PROG (must accept -d)
eu: PROG bidez iragazi (-d onartu behar du)

en: Local file selection:
eu: Fixtategi lokal hautapena:

en: stay in local file system when creating archive
eu: fitxategi sistema lokalean egon paketea sortzerakoan

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
eu: lotura sinbolikoak jarraitu; lotzen dituzten fitxategiak irauli eta paketean sartu

en: MEMBER-NAME
eu: PARTAIDE IZEN

en: DATE
eu: DATA

en: compare date and time when data changed only
eu: data eta ordua parekatu data bakarrik aldatzen denean

en: CONTROL
eu: KONTROL

en: backup before removal, choose version CONTROL
eu: babeskopia egin ezabatu aurretik, KONTROL bertsioa hautatu

en: STRING
eu: KATEA

en: File name transformations:
eu: Fitxategi izen eraldaketak:

en: EXPRESSION
eu: ESPRESIOA

en: Informative output:
eu: irteera informatiboa:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
eu: Aurrerapen mezuak bistarazi grabaketa ZENBAKI bakiotzagatik (lehenetsia 10 da)

en: print a message if not all links are dumped
eu: mezu bat inprimatu lotura guztiak ez badira iraultzen

en: SIGNAL
eu: SEINALEA

en: send verbose output to FILE
eu: irteera luzea FITXATEGIRA bidali

en: show block number within archive with each message
eu: Bloke zenbakia bistarazu pakete bakoitzeko mezu bakoitzagatik

en: ask for confirmation for every action
eu: berrespena eskatu ekintza bakoitzean

en: show tar defaults
eu: tar lehenespenak bistarazi

en: show file or archive names after transformation
eu: fixtategi edo pakete izenak bistarazi eraldaketaren aurretik

en: STYLE
eu: ESTILOA

en: additionally quote characters from STRING
eu: Gako karaktere gehigarriak KATE-tik

en: disable quoting for characters from STRING
eu: gakoak kendu karaktereentzat KATE-tik

en: Compatibility options:
eu: Bateragarritasun aukerak:

en: Other options:
eu: Beste aukerak:

en: disable use of some potentially harmful options
eu: ezgaitu arriskutsu izan daitezken zenbait aukera

en: Conflicting compression options
eu: Elkarjotzen duten konpresio aukerak

en: Unknown signal name: %s
eu: Seinale izen ezezaguna: %s

en: Date sample file not found
eu: Data adibide fitxategia ez da aurkitu

en: Substituting %s for unknown date format %s
eu: %s %s data formatu ezezagunagatik aldatzen

en: Invalid blocking factor
eu: Blokeo faktore baliogabea

en: Invalid tape length
eu: Zinta luzera baliogabea

en: More than one threshold date
eu: Atari data bat baino gehiago

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
eu: --atime-preserve='system' ez da onartzen plataforma honetan

en: --checkpoint value is not an integer
eu: --checkpoint balioa ez da zenbaki oso bat

en: Invalid mode given on option
eu: Modu baliogabea eman da aukeran

en: Invalid number
eu: Zenbaki baliogabea

en: Invalid record size
eu: Grabazio tamaina baliogabea

en: Record size must be a multiple of %d.
eu: Grabaszio tamaina %d-ren multiplo bat izan behar da.

en: Invalid number of elements
eu: Elementu kopuru baliogabea

en: Only one --to-command option allowed
eu: --to-command aukera bat bakarrik onartzen da

en: Malformed density argument: %s
eu: Gaizki eratutako dentsitate argumentua: %s

en: [FILE]...
eu: [FITXATEGIA]...

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
eu[0]: %s: Bolumen etiketa luzeegia da (muga %lu byte da)
eu[1]: %s: Bolumen etiketa luzeegia da (muga %lu byte da)

en: Cannot verify multi-volume archives
eu: Ezin dira bolumen-anitzeko paketeak egiaztatu

en: Cannot verify compressed archives
eu: Ezin dira konprimituriko fitxategiak egiaztatu

en: Cannot use multi-volume compressed archives
eu: Ezin dira bolumen anitzeko konprimituriko paketeak erabaili

en: Cannot concatenate compressed archives
eu: Ezin dira konprimituriko paketeak kateatu

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
eu: --pax-option POSIX paketeekin bakarrik erabili daiteke

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
eu: %s gakoa ezezaguna da edo ez dago inplementaturik oraindik

en: Pattern %s cannot be used
eu: %s patroia ezin da erabili

en: Keyword %s cannot be overridden
eu: %s gakoa ezin da gainidatzi

en: Malformed extended header: missing length
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: luzera falta da

en: Extended header length %*s is out of range
eu:  %*s buru luzapen luzera eremuz kanpo dago

en: Malformed extended header: missing blank after length
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: luzera ondoren hutsunea falta da

en: Malformed extended header: missing equal sign
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: berdin ikurra falta da

en: Malformed extended header: missing newline
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: lerro berria falta da

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
eu: buru luzapena %s=%s eremuz kanpo dago %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: baliogabea %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: gehiegizkoa %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: %s baliogabea: %c mugatzaile esperodageba

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: %s baliogabea: balio kopuru bitxia

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
eu: Idazketa %u egiaztapen puntua

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
eu: Irakurketa %u egiaztapen puntua

en: File creation options:
eu: Pakete sortze aukerak:

en: SIZE
eu: TAMAINA

en: Create file of the given SIZE
eu: Emandako TAMAINAko paketea sortu

en: Write to file NAME, instead of standard output
eu: Fitxategi IZENEAN idatzi irteera estandarren ordez

en: Read file names from FILE
eu: Fitxategi izenak PAKETEtik irakurri

en: Size of a block for sparse file
eu: Bloke tamaina fitxategi sakabanatuentzat

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
eu: Fitxategi sakabanatuak sortu. Komanod lerroaren besteak fitxategi mapa dakar.

en: File statistics options:
eu: Fixtategi estatistika aukerak:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
eu: Eduki eta egitura estatusa inprimatu emandako fitxategi bakoiztarentzat. Lehenetsiriko FORMATUA:

en: Synchronous execution options:
eu: Sinkronizatutako exekuzio aukerak:

en: Set date for next --touch option
eu: Ezarri data hurrengo --touch aukerarentzat

en: Update the access and modification times of FILE
eu: FITXATEGIAREN irakurketa eta eraldaketa denborak aldatu

en: Execute COMMAND
eu: KOMANDOA exekutatu

en: Invalid size: %s
eu: Tamaina baliogabea: %s

en: stat(%s) failed
eu: stat(%s) -ek huts egin du

en: Error parsing number near `%s'
eu: Errorea zenbakia analizatzean hemendi gertu: `%s'

en: Unknown date format
eu: Data formatu ezezaguna

en: [ARGS...]
eu: [ARG...]

en: cannot open `%s'
eu: Ezin da `%s' ireki

en: file name contains null character
eu: fitxategia izenak karaktere baliogabea du

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
eu: ezin dira sakabanaturiko fitxategiaksortu irteera estandarrean. --file erabili

en: incorrect mask (near `%s')
eu: maskara baliogabea (`%s'-etik gertu)

en: Unknown field `%s'
eu: `%s' eremu ezezaguna

en: cannot set time on `%s'
eu: ezin da `%s'-ren denbora ezarri

en: Command exited successfully
eu: Komandoa behar bezala irten da

en: Command failed with status %d
eu: Komandoa %d egoerarekin huts egin du

en: Command terminated on signal %d
eu: Komandoa %d seinalearekin amaitu da

en: Command stopped on signal %d
eu: Komandoa %d seinalearekin geratu da

en: Command dumped core
eu: Komando iraulketa nagusia

en: Command terminated
eu: Komandoa amaitua

en: --stat requires file names
eu: --stat -ek fitxategi izenak behar ditu
