tar 1.16 - en to bg translation catalogue (401 entries)

en: invalid argument %s for %s
bg: неправилен аргумент %s за %s

en: ambiguous argument %s for %s
bg: двусмислен аргумент %s за %s

en: Valid arguments are:
bg: Допустими аргументи са:

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
bg: ARGP_HELP_FMT: стойността %s е по-малка или равна на %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
bg: %.*s: параметърът ARGP_HELP_FMT изисква стойност

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
bg: %.*s: непознат параметър ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
bg: Боклук в ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
bg: Аргументите, задължителните или незадължителни за дългите опции, са съответно задължителни или незадължителни и за кратките опции.

en: Usage:
bg: Използване:

en:   or:
bg:   или:

en:  [OPTION...]
bg:  [ОПЦИЯ...]

en: Report bugs to %s.
bg: Съобщавайте за програмни грешки на %s.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.

en: Unknown system error
bg: Непозната системна грешка

en: give this help list
bg: показва тази справка

en: give a short usage message
bg: показва кратко съобщение за използването

en: NAME
bg: ИМЕ

en: set the program name
bg: посочва името на програмата

en: SECS
bg: СЕК

en: hang for SECS seconds (default 3600)
bg: спира за СЕК секунди (подразбира се 3600)

en: print program version
bg: показва версията на програмата

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
bg: (ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Не е известна версията!?

en: %s: Too many arguments
bg: %s: Твърде много аргументи

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
bg: (ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Опцията би трябвало да е била разпозната!?

en: memory exhausted
bg: паметта е изчерпана

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
bg: „

en: '
bg: “

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
bg: ^[дДoOyY]

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep 
en: ^[nN]
bg: ^[нНkKnN]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
bg: %s: Функцията %s не успя

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
bg: %s: Внимание: Функцията %s не успя

en: %s: Cannot change mode to %s
bg: %s: Режимът за достъп не може да се смени на %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
bg: %s: Собствеността не може да се смени на потребител %lu, група %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
bg: %s: Не може да се направи твърда връзка с %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
bg[0]: %s: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байт
bg[1]: %s: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байта

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
bg[0]: %s: Внимание: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байт
bg[1]: %s: Внимание: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байта

en: %s: Cannot seek to %s
bg: %s: Не може да се отиде на отместване %s във файла

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
bg: %s: Внимание: Не може да се отиде на отместване %s във файла

en: %s: Cannot create symlink to %s
bg: %s: Не може да се направи символна връзка към %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
bg[0]: %s: Записани са само %lu от %lu байт
bg[1]: %s: Записани са само %lu от %lu байта

en: Removing leading `%s' from member names
bg: Премахва се началното „%s“ от имената на членове

en: Removing leading `%s' from hard link targets
bg: Премахва се началното „%s“ от целите на твърдите връзки

en: Substituting `.' for empty member name
bg: Полага се „.“ вместо празно име на член

en: Substituting `.' for empty hard link target
bg: Полага се „.“ вместо празна цел на твърда връзка

en: exec/tcp: Service not available
bg: exec/tcp: Услугата не е достъпна

en: stdin
bg: стандартен вход

en: stdout
bg: стандартен изход

en: Cannot execute remote shell
bg: Не може да се стартира отдалечена командна обвивка

en: Seek direction out of range
bg: Посоката за отместване е недопустима

en: Seek offset out of range
bg: Мястото за позициониране е извън допустимия диапазон

en: NUMBER
bg: N

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: too many arguments
bg: твърде много аргументи

en: Garbage command
bg: Непозната команда

en: This does not look like a tar archive
bg: Това не прилича на tar-архив

en: Total bytes read
bg: Общо прочетени байтове

en: Total bytes written
bg: Общо записани байтове

en: (pipe)
bg: (канал)

en: Invalid value for record_size
bg: Неправилна стойност на record_size

en: No archive name given
bg: Не е посочено име на архив

en: Cannot verify stdin/stdout archive
bg: Не може да се проверяват архиви на стандартните вход/изход

en: Archive is compressed. Use %s option
bg: Архивът е компресиран.  Използвайте опцията %s

en: Cannot update compressed archives
bg: Не може да се актуализират компресирани архиви

en: At beginning of tape, quitting now
bg: В началото на лентата, край на изпълнението

en: Too many errors, quitting
bg: Твърде много грешки, край на изпълнението

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
bg[0]: Размер на записа = %lu блок
bg[1]: Размер на записа = %lu блока

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
bg[0]: Неподравнен блок (%lu байт) в архива
bg[1]: Неподравнен блок (%lu байта) в архива

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
bg: Невъзможно е връщане назад в архивния файл; той може да е нечитаем без опция -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
bg: rmtlseek не завърши при граница на запис

en: %s: contains invalid volume number
bg: %s: съдържа неправилен номер на том

en: Volume number overflow
bg: Препълване на номера на том

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
bg: Подгответе том №%d за %s и натиснете return:

en: EOF where user reply was expected
bg: EOF, когато се очакваше отговор от потребителя

en: WARNING: Archive is incomplete
bg: ВНИМАНИЕ: Архивът е незавършен

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
bg:  n име         Посочва ново файлово име за следващия том и томовете след него
     q             Прекратява tar
     y или return  Продължава изпълнението

en:  !             Spawn a subshell
bg:  !             Поражда вторична командна обвивка

en:  ?             Print this list
bg:  ?             Извежда този списък

en: No new volume; exiting.
bg: Няма повече томове; изход.

en: File name not specified. Try again.
bg: Не е посочено име на файл.  Опитайте отново.

en: Invalid input. Type ? for help.
bg: Неправилна команда.  Използвайте ? за справка.

en: %s command failed
bg: командата %s не успя

en: %s is not continued on this volume
bg: %s не продължава с този том

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
bg: %s вероятно продължава в този том: заглавният запис съдържа отрязано име

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
bg: %s е грешен размер (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
bg: Архивът не е етикетиран да отговаря на %s

en: Volume %s does not match %s
bg: Томът %s не съответства на %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
bg: %s: името на файла е твърде дълго, за да се побере в заглавен запис на многотомен ГНУ-архив и бе съкратено

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
bg[0]: Само %lu от %lu байт можаха да се прочетат
bg[1]: Само %lu от %lu байта можаха да се прочетат

en: Contents differ
bg: Съдържанието се различава

en: Unexpected EOF in archive
bg: Неочакван знак за край (EOF) в архива

en: File type differs
bg: Файловите типове се различават

en: Mode differs
bg: Режимите за достъп се различават

en: Uid differs
bg: Собствениците се различават

en: Gid differs
bg: Групите се различават

en: Mod time differs
bg: Времената на промяна се различават

en: Size differs
bg: Размерите се различават

en: Not linked to %s
bg: Не е свързан с %s

en: Symlink differs
bg: Символните връзки се различават

en: Device number differs
bg: Номерата на устройство се различават

en: Verify
bg: Проверка

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
bg: Архивът съдържа файлови имена, с отстранени префикси.

en: Verification may fail to locate original files.
bg: Проверката може и да не открие оригиналните файлове.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
bg[0]: НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открита е %d неправилен заглавен запис
bg[1]: НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открити са %d неправилни заглавни записа

en: A lone zero block at %s
bg: Изолиран блок от нули при %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
bg: стойността на %s е извън границите %s на диапазона %s..%s; замества се с %s

en: value %s out of %s range %s..%s
bg: стойността %s е извън границите %s на диапазона %s..%s

en: Generating negative octal headers
bg: Генерират се отрицателни осмични заглавни записи

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
bg: %s: файловото име е твърде дълго (максимум %d); не е архивирано

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
bg: %s: файловото име е твърде дълго (не може да се раздели); не е архивирано

en: %s: link name is too long; not dumped
bg: %s: името на символната връзка е твърде дълго; не е архивирано

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
bg[0]: %s: Файлът намаля с %s байт; допълва се с нула
bg[1]: %s: Файлът намаля с %s байта; допълва се с нули

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
bg: %s: файлът е в друга файлова система; не се архивира

en: %s: Unknown file type; file ignored
bg: %s: Непознат файлов тип; файлът се пренебрегва

en: %s: file is unchanged; not dumped
bg: %s: файлът не е променен; не се архивира

en: %s: file is the archive; not dumped
bg: %s: файлът е архив; не се архивира

en: %s: file changed as we read it
bg: %s: файлът бе изменен по време на четене

en: %s: socket ignored
bg: %s: гнездото се пренебрегва

en: %s: door ignored
bg: %s: пренебрегва се специалният файл тип door

en: Skipping to next header
bg: Пропуска се до следващия заглавен запис

en: Deleting non-header from archive
bg: Изтрива се незаглавен запис от архива

en: %s: implausibly old time stamp %s
bg: %s: записано е невероятно старо време %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
bg: %s: записано е време %s, което е %s сек. в бъдещето

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
bg: %s: Неочаквана несъгласуваност при създаване на каталог

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
bg: %s: каталогът бе преименуван преди да може да се извлече състоянието му

en: Extracting contiguous files as regular files
bg: Продължаващи файлове се извличат като обикновени файлове

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
bg: Опитва се извличането на символни връзки като твърди

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
bg: %s: Не може да се извлича -- файлът продължава с друг том

en: Unexpected long name header
bg: Неочаквано дълъг заглавен запис

en: Current %s is newer or same age
bg: Текущият %s е по-нов или със същата възраст

en: %s: Was unable to backup this file
bg: %s: Не можа да се направи резервно копие на този файл

en: Cannot rename %s to %s
bg: Бе невъзможно %s да се преименува на %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
bg: %s: Каталогът бе преименуват от %s

en: %s: Directory is new
bg: %s: Каталогът е нов

en: %s: Directory has been renamed
bg: %s: Каталогът бе преименуван

en: Invalid time stamp
bg: Записано е неправилно време

en: Invalid modification time (nanoseconds)
bg: Неправилно време на промяна (наносекунди)

en: Invalid device number
bg: Неправилен номер на устройство

en: Invalid inode number
bg: Неправилен номер на i-възел

en: Unexpected EOF in snapshot file
bg: Неочакван край на snapshot-файл

en: Missing record terminator
bg: Липсва завършител на записа

en: Bad incremental file format
bg: Грешен инкрементален файлов формат

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
bg: Неподдържана версия на инкрементален формат: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
bg: Лошо формиран dumpdir: очаква се „%c“, а вместо това има %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
bg: Лошо формиран dumpdir: „X“ е дублиран

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
bg: Лошо формиран dumpdir: празно име в „R“

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
bg: Лошо формиран dumpdir: празно име в „T“

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
bg: Лошо формиран dumpdir: очаква се „%c“, вместо това данните свършват

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
bg: Лошо формиран dumpdir: „X“ никога не се използва

en: Cannot create temporary directory using template %s
bg: Не може да се създаде временен каталог, използвайки шаблона %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
bg: %s: Каталогът не се изчиства: не може да се достъпи

en: %s: directory is on a different device: not purging
bg: %s: каталогът е на друго устройство: не се изчиства

en: %s: Deleting %s
bg: %s: Изтрива се %s

en: %s: Cannot remove
bg: %s: Не може да се изтрие

en: %s: Omitting
bg: %s: Пропуска се

en: block %s: ** Block of NULs **
bg: блок %s: ** Блок от знаци NUL **

en: block %s: ** End of File **
bg: блок %s: ** Край на файла **

en: block %s:
bg: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
bg: Интервали в заглавен запис вместо числова стойност на %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
bg: Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s; предполага се, че е допълнение до две

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
bg: Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
bg: Архивът съдържа архаични заглавни записи по модул 64 (6 битови)

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
bg: Архивът е подписан с низ по модул 64 %s, който е е извън диапазона за %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
bg: Стойността по модул 256 в архива е извън диапазона %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
bg: Архивът съдържа %.*s, вместо това се очаква числова стойност на %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
bg: Стойността %s в архива е извън допустимия диапазон за %s (%s..%s)

en:  link to %s
bg:  връзка към %s

en:  unknown file type %s
bg:  непознат файлов тип %s

en: --Long Link--
bg: --Дълга връзка--

en: --Long Name--
bg: --Дълго име--

en: --Volume Header--
bg: --Заглавен запис на тома--

en: --Continued at byte %s--
bg: --Продължава при байт %s--

en: Creating directory:
bg: Създава се каталог:

en: Renaming %s to %s
bg: Преименува се %s на %s

en: %s: Cannot rename to %s
bg: %s: Не може да се преименува на %s

en: Renaming %s back to %s
bg: Преименува се %s обратно на %s

en: %s: File removed before we read it
bg: %s: Файлът бе изтрит преди да бъде прочетен

en: child process
bg: породен процес

en: interprocess channel
bg: междупроцесен канал

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
bg: добавя посочения ФАЙЛ към архива (полезно е, ако името му започва с минус)

en: DIR
bg: КАТ

en: change to directory DIR
bg: работи в каталога КАТ

en: get names to extract or create from FILE
bg: взема имената за извличане или създаване от ФАЙЛ

en: PATTERN
bg: ОБРАЗЕЦ

en: exclude files, given as a PATTERN
bg: без файловете, отговарящи на ОБРАЗЕЦ

en: exclude patterns listed in FILE
bg: пропуска файловете, отговарящи на образци в ФАЙЛ

en: recurse into directories (default)
bg: влиза рекурсивно в подкаталозите (подразбира се)

en: avoid descending automatically in directories
bg: без автоматично влизане в подкаталозите

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
bg: Съпоставяне с файлови имена (влияе и на включващи, и на изключващи образци):

en: patterns match file name start
bg: съпоставянето с образците започва от началото на файловото име

en: ignore case
bg: пренебрегва разликата между големи/малки букви

en: case sensitive matching (default)
bg: отчита се разликата между малки и големи букви (подразбира се)

en: use wildcards (default for exclusion)
bg: ползва „*“ и „?“ (подразбира се за изключване)

en: verbatim string matching
bg: дословно низово сравнение

en: %s: file name read contains nul character
bg: %s: файловото име съдържа нулев байт

en: %s: Not found in archive
bg: %s: Не е открит в архива

en: %s: Required occurrence not found in archive
bg: %s: Необходимо срещане не е открито в архива

en: %s: Invalid archive format
bg: %s: Неправилен архивен формат

en: GNU features wanted on incompatible archive format
bg: Поискани са ГНУ-възможности при несъвместим архивен формат

en: Main operation mode:
bg: Вид основно действие:

en: list the contents of an archive
bg: изрежда съдържанието на архив

en: extract files from an archive
bg: извлича файлове от архива

en: create a new archive
bg: създава нов архив

en: find differences between archive and file system
bg: намира разликите между архива и файловата система

en: append files to the end of an archive
bg: добавя файлове в края на архив

en: only append files newer than copy in archive
bg: добавя само файлове, по-нови от копието в архива

en: append tar files to an archive
bg: прибавя tar-файлове към архива

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
bg: трие файлове от архива (не при магнитни ленти!)

en: test the archive volume label and exit
bg: проверява етикета на тома и завършва

en: Operation modifiers:
bg: Модификатори на действието:

en: handle sparse files efficiently
bg: работи ефективно с разредени файлове

en: MAJOR[.MINOR]
bg: ГОЛЯМ[.МАЛЪК]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
bg: определя версията на формата разредени файлове (влече --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
bg: със стар формат ГНУ за инкрементално архивиране

en: handle new GNU-format incremental backup
bg: с новия формат на ГНУ за инкрем. архивиране

en: do not exit with nonzero on unreadable files
bg: при нечитаеми файлове не завършва с грешка

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
bg: обработва само N-тото срещане на всеки файл в архива; тази опция е правилна само в съчетание с една от подкомандите --delete, --diff, --extract или --list и когато списъкът от файлове е зададен или на командния ред, или с опция -T.  Ако не е посочен N, се подразбира 1.

en: archive is seekable
bg: архивът е с произволен достъп

en: Overwrite control:
bg: Регулиране заместването на файлове:

en: attempt to verify the archive after writing it
bg: след записа опитва да провери архива

en: remove files after adding them to the archive
bg: изтрива файловете след като ги добави в архива

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
bg: не замества съществуващи файлове, ако са по-нови от копията им в архива

en: overwrite existing files when extracting
bg: при извличане замества съществуващи файлове

en: remove each file prior to extracting over it
bg: изтрива всеки файл преди да извлича върху него

en: empty hierarchies prior to extracting directory
bg: изпразва йерархията преди извличане на каталог

en: preserve metadata of existing directories
bg: запазва метаданните на съществуващи каталози

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
bg: при извличане замества метаданните на съществуващи каталози (подразбира се)

en: Select output stream:
bg: Избор на изходен поток:

en: extract files to standard output
bg: извлича файловете на стандартния изход

en: COMMAND
bg: КОМАНДА

en: pipe extracted files to another program
bg: подава с канал всеки извлечен файл към КОМАНДА

en: ignore exit codes of children
bg: игнорира кода на завършване на породени процеси

en: treat non-zero exit codes of children as error
bg: счита за грешка всеки ненулев код на завършване на породен процес

en: Handling of file attributes:
bg: Подход спрямо файловите атрибути:

en: force NAME as owner for added files
bg: прави ИМЕ да е собственик на добавените файлове

en: force NAME as group for added files
bg: прави ИМЕ да бъде групата на добавените файлове

en: DATE-OR-FILE
bg: ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
bg: прави времето на промяна на добавяни файлове като ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: CHANGES
bg: ПРОМЕНИ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
bg: модифицира режима за достъп на добавени файлове

en: METHOD
bg: МЕТОД

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
bg: запазва времената на достъп на архивираните файлове като или възстановява времената след четене (при МЕТОД=„replace“, подразбира се), или не променя имената изобщо (МЕТОД=„system“)

en: don't extract file modified time
bg: не извлича времето на промяна на файловете

en: always use numbers for user/group names
bg: използва числа вместо имена за потребител и група

en: extract information about file permissions (default for superuser)
bg: възстановява точно (без umask) режима на достъп (подразбира се при привилегирован потребител)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
bg: прилага umask на потребителя при извличане на файлове (подразбира се при обикновен потребител)

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
bg: забавя настройката на времето на промяна и режима за достъп на извличаните каталози докато извличането завърши

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
bg: отменя ефекта на --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
bg: Избор на устройство и смяна:

en: ARCHIVE
bg: АРХИВ

en: use archive file or device ARCHIVE
bg: използва архивния файл или устройство АРХИВ

en: archive file is local even if it has a colon
bg: архивният файл е локален дори при двуеточие

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
bg: използва посочената КОМАНДА вместо rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
bg: използва посочената КОМАНДА вместо rsh

en: specify drive and density
bg: посочва устройство и гъстота

en: create/list/extract multi-volume archive
bg: създава/извежда/извлича многотомен архив

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
bg: смяна на лентата след запис на 1024 x N байта

en: run script at end of each tape (implies -M)
bg: изпълнява скрипт в края на всяка лента (влече -M)

en: use/update the volume number in FILE
bg: ползва от и обновява във ФАЙЛ номера на тома

en: Device blocking:
bg: Блокуване на устройството:

en: BLOCKS
bg: БЛОКОВЕ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
bg: БЛОКОВЕ x 512 байта в секунда

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
bg: прави N-байтови записи, кратно на 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
bg: пренебрегва блоковете от нули и продължава

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
bg: преформира при четене блоковете (канали 4.2BSD)

en: Archive format selection:
bg: Избор на архивен формат:

en: FORMAT
bg: ФОРМАТ

en: create archive of the given format
bg: създава архив с посочения формат

en: FORMAT is one of the following:
bg: ФОРМАТ е някой от следните:

en: old V7 tar format
bg: стар формат tar, V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
bg: формат на ГНУ при tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
bg: формат на версия 1.13.x на tar на ГНУ

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
bg: формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
bg: формат POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
bg: същото като pax

en: same as --format=v7
bg: същото като --format=v7

en: same as --format=posix
bg: същото като --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
bg: ключдума[[:]=стойност][,ключдума[[:]=стойност]]...

en: control pax keywords
bg: управляващи ключови думи за pax

en: TEXT
bg: ТЕКСТ

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
bg: създава архив с име на том ТЕКСТ; при извеждане или извличане сравнява името на тома с ТЕКСТ

en: PROG
bg: ПРОГ

en: filter through PROG (must accept -d)
bg: прекарва архива през ПРОГ (трябва да приема -d)

en: Local file selection:
bg: Избор на локален файл:

en: stay in local file system when creating archive
bg: работи в рамките на локалната файлова система

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
bg: следва симв. връзки; архивира сочените файлове

en: MEMBER-NAME
bg: ЧЛЕН-ИМЕ

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
bg: съхранява само файлове, по-нови от ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: DATE
bg: ДАТА

en: compare date and time when data changed only
bg: сравнява времето само ако данните са променени

en: CONTROL
bg: МЕТОД

en: backup before removal, choose version CONTROL
bg: резервно копира съществуващи файлове с МЕТОД

en: STRING
bg: НИЗ

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
bg: резервно копира преди да трие, използвайки НИЗ вместо обичайния суфикс („~“, освен ако не е бил сменен с променливата от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
bg: Промени на файловите имена:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
bg: при извличане маха N начални каталози от файловите пътеки

en: EXPRESSION
bg: ИЗРАЗ

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
bg: преобразува файловите имена, използвайки посочения ИЗРАЗ за замяна на sed

en: Informative output:
bg: Извеждане на информация:

en: verbosely list files processed
bg: подробно изрежда обработените файлове

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
bg: извежда напредъка след всеки N-ти запис (подразбира се 10)

en: print a message if not all links are dumped
bg: съобщава, ако не всички твърди връзки са включени

en: SIGNAL
bg: СИГНАЛ

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
bg: извежда общия брой байтове след обработването на архива; с аргумент - извежда текущите байтове при получаване на СИГНАЛ.  Допустими СИГНАЛи са SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 и SIGUSR2; имената без SIG също са позволени

en: send verbose output to FILE
bg: изпраща подробния изход във ФАЙЛ

en: show block number within archive with each message
bg: показва номера на блок в архива с всяко съобщение

en: ask for confirmation for every action
bg: изисква потвърждение за всяко действие

en: show tar defaults
bg: показва подразбираното от tar

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
bg: при извеждане или извличане изрежда всеки каталог, който се пропуска по някаква причина

en: show file or archive names after transformation
bg: показва преобразуваните файлови имена в архива

en: STYLE
bg: НАЧИН

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
bg: начин за цитиране на специални знаци; вж. по-долу за стойностите на НАЧИН

en: additionally quote characters from STRING
bg: работи и със знаците от НИЗ като със специални

en: disable quoting for characters from STRING
bg: не работи със знаците от НИЗ като със специални

en: Compatibility options:
bg: Опции за съвместимост:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
bg: при създаване е същото като --old-archive; при извличане е същото като --no-same-owner

en: Other options:
bg: Други опции:

en: disable use of some potentially harmful options
bg: забранява някои потенциално опасни опции

en: Conflicting compression options
bg: Противоречащи си опции за компресиране

en: Unknown signal name: %s
bg: Непознато име на сигнал: %s

en: Date sample file not found
bg: Не е открит еталлонният файл за дата

en: Substituting %s for unknown date format %s
bg: Използва се %s вместо непознатия файлов формат за дата %s

en: 
    *This* tar defaults to:
bg: 
    *Този* tar подразбира следното:

en: Invalid blocking factor
bg: Неправилен фактор за блокуване

en: Invalid tape length
bg: Неправилна дължина на лента

en: More than one threshold date
bg: Повече от една ограничителна дата

en: Invalid sparse version value
bg: Неправилна версия на формат разредени файлове

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
bg: --atime-preserve='system' не се поддържа на тази платформа

en: --checkpoint value is not an integer
bg: стойността на --checkpoint не е цяло число

en: Invalid mode given on option
bg: На опция е подаден неправилен режим

en: Invalid number
bg: Неправилно число

en: Invalid record size
bg: Неправилен размер на запис

en: Record size must be a multiple of %d.
bg: Размерът на запис трябва да е кратен на %d.

en: Invalid number of elements
bg: Неправилен брой елементи

en: Only one --to-command option allowed
bg: Позволява се само една опция --to-command

en: Malformed density argument: %s
bg: Лошо образуван аргумент за гъстота: %s

en: [FILE]...
bg: [ФАЙЛ]...

en: --occurrence is meaningless without a file list
bg: без списък файлове опцията --occurrence е безсмислена

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
bg[0]: %s: Етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байт)
bg[1]: %s: Етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байта)

en: Cannot verify multi-volume archives
bg: Не може да се проверяват многотомни архиви

en: Cannot verify compressed archives
bg: Не може да се проверяват компресирани архиви

en: Cannot use multi-volume compressed archives
bg: Не може да се използват многотомни компресирани архиви

en: Cannot concatenate compressed archives
bg: Не може да се съединяват компресирани архиви

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
bg: опцията --pax-option може да се използва само при архиви във формат POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
bg: Страхлив отказ да се създава празен архив

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
bg[0]: %s: Файлът намаля с %s байт
bg[1]: %s: Файлът намаля с %s байта

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
bg: Ключовата дума %s е непозната или все още не е реализирана

en: Pattern %s cannot be used
bg: Образецът %s не може да се използва

en: Keyword %s cannot be overridden
bg: Ключовата дума %s не може да се отмени

en: Malformed extended header: missing length
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: не е посочена дължина

en: Extended header length %*s is out of range
bg: Дължината %*s на разширен заглавен запис е извън допустимия диапазон

en: Malformed extended header: missing blank after length
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: липсва интервал след дължината

en: Malformed extended header: missing equal sign
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: липсва знак за равенство

en: Malformed extended header: missing newline
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: липсва знак за нов ред

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
bg: Генерираната двойка <ключова дума, стойност> е твърде дълга (ключова дума=%s, дължина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
bg: Разширеният заглавен запис %s=%s е извън диапазона %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
bg: Неправилно формиран разширен заглавен запис: неправилен %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
bg: Неправилно формиран разширен заглавен запис: прекомерен %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: неправилен %s; очаква се разделител %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: неправилен %s; нечетен брой стойности

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
bg: Контролна точка при запис %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
bg: Контролна точка при четене %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
bg: genfile борави с файловете с данни за тестовия пакет GNU paxutils.
    ОПЦИИТЕ са:

en: File creation options:
bg: Опции за създаването на файл:

en: SIZE
bg: РАЗМЕР

en: Create file of the given SIZE
bg: Създава файл с посочения РАЗМЕР

en: Write to file NAME, instead of standard output
bg: Запис във файл ИМЕ вместо на стандартния изход

en: Read file names from FILE
bg: Чете файловите имена от ФАЙЛ

en: -T reads null-terminated names
bg: -T чете имена, завършващи с нулев байт

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
bg: Попълва файла с посочения ОБРАЗЕЦ. ОБРАЗЕЦ може да бъде „default“ или „zeros“

en: Size of a block for sparse file
bg: Размер на блок за разреден файл

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
bg: Генерира разреден файл. Останалата част от командния ред дава карта на файла.

en: File statistics options:
bg: Опции за файлови статистики:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
bg: Извежда съдържанието на структурата stat за всеки файл. По подразбиране ФОРМАТ е:

en: Synchronous execution options:
bg: Опции за синхронизирано изпълнение:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
bg: Изпълнява посоченото действие (вж. по-долу) до достигането на контролна точка N

en: Set date for next --touch option
bg: Посочва дата за следващата опция --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
bg: Извежда изпълнените контролни точки и кода на завършване на КОМАНДА

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
bg: Синхронизирано изпълнение на действията. Те се изпълняват когато се достигне контролната точка с номер, посочен с --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
bg: Отсича ФАЙЛ до размера, определен с предхождаща опция --length (подразбира се 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
bg: Добавя РАЗМЕР байтове към ФАЙЛ. РАЗМЕРът се определя от предхождаща опция --length.

en: Update the access and modification times of FILE
bg: Обновява времето на достъп и промяна на FILE

en: Execute COMMAND
bg: Изпълнява КОМАНДА

en: Invalid size: %s
bg: Неправилен размер: %s

en: Number out of allowed range: %s
bg: Номер извън допустимия диапазон: %s

en: Negative size: %s
bg: Отрицателен размер: %s

en: stat(%s) failed
bg: не успя stat(%s)

en: Error parsing number near `%s'
bg: Грешка при анализа на число до „%s“

en: Unknown date format
bg: Непознат формат за дата

en: [ARGS...]
bg: [АРГУМ...]

en: cannot open `%s'
bg: Не може да се отвори „%s“

en: file name contains null character
bg: името на файла съдържа нулев байт

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
bg: не може да се създават разредени файлове на стандартния изход, използвайте опцията --file

en: incorrect mask (near `%s')
bg: неправилна маска (до „%s“)

en: Unknown field `%s'
bg: Непознато поле „%s“

en: cannot set time on `%s'
bg: не може да се смени времето на „%s“

en: Command exited successfully
bg: Командата завърши успешно

en: Command failed with status %d
bg: Командата завърши с код %d

en: Command terminated on signal %d
bg: Командата бе прекратена със сигнал %d

en: Command stopped on signal %d
bg: Командата бе спряна със сигнал %d

en: Command dumped core
bg: Командата генерира core

en: Command terminated
bg: Командата бе прекратена

en: --stat requires file names
bg: --stat изисква файлови имена
