sed 4.2.1 - en to zh_TW translation catalogue (77 entries)

en: Success
zh_TW: 成功

en: No match
zh_TW: 沒有符合者

en: Invalid regular expression
zh_TW: 不正確的正規表示式

en: Invalid collation character
zh_TW: 不正確的核對字元

en: Invalid character class name
zh_TW: 不正確的字元等級名稱

en: Trailing backslash
zh_TW: 末端有倒斜線

en: Invalid back reference
zh_TW: 不正確的返回參考

en: Unmatched ( or \(
zh_TW: 未匹配的「(」或「\」

en: Unmatched \{
zh_TW: 未匹配的「\{」

en: Invalid content of \{\}
zh_TW: 不正確的「\{\}」內容

en: Invalid range end
zh_TW: 不正確的範圍結束

en: Memory exhausted
zh_TW: 記憶體耗盡

en: Invalid preceding regular expression
zh_TW: 不正確的前導正規表示式

en: Premature end of regular expression
zh_TW: 正規表示式的過早結束

en: Regular expression too big
zh_TW: 正規表示式太大

en: Unmatched ) or \)
zh_TW: 未匹配的「)」或「\」

en: No previous regular expression
zh_TW: 沒有先前的正規表示式

en: multiple `!'s
zh_TW: 多個「!」

en: unexpected `,'
zh_TW: 未預期的「,」

en: invalid usage of +N or ~N as first address
zh_TW: 無法將 +N 或 ~N 作為第一個位址

en: unmatched `{'
zh_TW: 未匹配的「{」

en: unexpected `}'
zh_TW: 未預期的「}」

en: extra characters after command
zh_TW: 命令後含有多餘的字元

en: expected \ after `a', `c' or `i'
zh_TW: 預期在「a」、「c」或「i」之後出現 \

en: `}' doesn't want any addresses
zh_TW: 「}」不需要任何位址

en: : doesn't want any addresses
zh_TW: : 不需要任何位址

en: comments don't accept any addresses
zh_TW: 備註不接受任何位址

en: missing command
zh_TW: 遺漏命令

en: command only uses one address
zh_TW: 命令只使用一個位址

en: unterminated address regex
zh_TW: 未結束的位址正規表示式

en: unterminated `s' command
zh_TW: 未結束的「s」命令

en: unterminated `y' command
zh_TW: 未結束的「y」命令

en: unknown option to `s'
zh_TW: 「s」的未知選項

en: multiple `p' options to `s' command
zh_TW: 多個「s」命令的選項「p」

en: multiple `g' options to `s' command
zh_TW: 多個「s」命令的選項「g」

en: multiple number options to `s' command
zh_TW: 多個「s」命令的數值選項

en: number option to `s' command may not be zero
zh_TW: 「s」命令的數值選項不能為零

en: strings for `y' command are different lengths
zh_TW: y 命令的字串長度不同

en: delimiter character is not a single-byte character
zh_TW: 分隔字元不是單一位元字元

en: expected newer version of sed
zh_TW: 預期使用新版的 sed

en: invalid usage of line address 0
zh_TW: 非法使用位址第 0 列

en: unknown command: `%c'
zh_TW: 未知的命令: 「%c」

en: %s: file %s line %lu: %s
zh_TW: %s: 檔案 %s 列號: %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
zh_TW: %s: -e 表示式 #%lu，字元 %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
zh_TW: 無法為目的是「%s」的跳移找到標籤

en: %s: can't read %s: %s
zh_TW: %s: 無法讀取 %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
zh_TW: 無法編輯 %s: 是一個終端機

en: couldn't edit %s: not a regular file
zh_TW: 無法編輯 %s: 不是一個正常檔案

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
zh_TW: %s：警告：無法設定 %s：%s 的預設檔案建立語境

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
zh_TW: %s：警告：無法提取 %s：%s 的安全語境

en: couldn't open temporary file %s: %s
zh_TW: 無法打開暫存檔案 %s: %s

en: error in subprocess
zh_TW: 錯誤發生於副行程中

en: option `e' not supported
zh_TW: 不支援選項「e」

en: `e' command not supported
zh_TW: 不支援命令「e」

en: no input files
zh_TW: 沒有輸入檔案

en: no previous regular expression
zh_TW: 不存在之前的正規表示式

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
zh_TW: 「s」命令的 RHS 上不正確的參考值 \%d

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
zh_TW:   -R, --regexp-perl
                     在命令稿中使用 Perl 5 的正規表示式語法。

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
zh_TW: 用法: %s [選項]... {若無其他命令稿則只能放命令稿} [輸入檔]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
zh_TW:   -n, --quiet, --silent
                     抑止樣版空間的自動顯示

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
zh_TW:   -e 命令稿, --expression=命令稿
                     加入命令稿做為執行的命令

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
zh_TW:   -f 命令稿檔案, --file=命令稿檔案
                     加入命令稿檔案內容做為執行的命令

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
zh_TW:   --follow-symlinks
                     就地處理時追隨符號連結

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
zh_TW:   -b, --binary
                     以二進位模式開啟檔案 (並未特殊處理 CR+LF)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
zh_TW:   -l N, --line-length=N
                     指定使用「l」命令時想要的換列長度

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
zh_TW:   --posix
                     停用所有 GNU 擴充功能。

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
zh_TW:   -u, --unbuffered
                     從輸入檔中讀取最少量的資料並更常清空輸出緩衝區

en:       --help     display this help and exit
zh_TW:       --help     顯示本輔助訊息並離開

en:       --version  output version information and exit
zh_TW:       --version  輸出版本資訊並離開

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
zh_TW: 
    如果未設定 -e, --expression, -f, 或 --file 選項，那麼第一個不是選項的
    引數就會被當做 sed 的命令稿來解譯。所有剩下的引數則是輸入檔的名稱；
    假如未指定輸入檔，就會從標準輸入來讀取。

en: cannot remove %s: %s
zh_TW: 無法移除 %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
zh_TW: 無法打開檔案 %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
zh_TW: 無法附加到 %s：%s

en: read error on %s: %s
zh_TW: 讀取 %s 時出錯: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
zh_TW: 無法追隨符號連結 %s：%s

en: cannot stat %s: %s
zh_TW: 無法取得狀態 %s：%s

en: cannot rename %s: %s
zh_TW: 無法更改名稱 %s: %s
