en to fil translation catalogue (76 entries)

en: None
fil: Wala

en: Sort by _Activity
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa G_awain

en: Sort by _Name
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa Pa_ngalan

en: Sort by _Progress
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa  _Progreso

en: Sort by Rati_o
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa Pr_oporsyon

en: Sort by Stat_e
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa _Estado

en: Sort by A_ge
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa  _Gulang

en: Sort by Time _Left
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa Na_lalabing Oras

en: Sort by Si_ze
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa La_ki

en: _Show Transmission
fil: Ipakita ang Tran_smission

en: _Sort Torrents By
fil: Pag_sunud-sunurin ang mga Torrent Ayon sa

en: _Help
fil: _Gabay

en: _Start
fil: _Simulan

en: Start torrent
fil: Simulan ang torrent

en: _Statistics
fil: E_stadistika

en: _Pause
fil: _Pansamantalang Itigil

en: Pause torrent
fil: Pansamantalang itigil ang torrent

en: _Pause All
fil: Pansamantalang itigil lahat

en: Pause all torrents
fil: Pansamantalang itigil ang lahat ng torrent

en: _Start All
fil: _Simulan Lahat

en: Start all torrents
fil: Simulan ang lahat ng torrent

en: Remove torrent
fil: Tanggalin ang torrent

en: Create a torrent
fil: Gumawa ng torrent

en: Select _All
fil: Piliin_Lahat

en: Torrent properties
fil: Mga katangian ng torrent

en: _Contents
fil: _Mga Nilalaman

en: Speed
fil: Bilis

en: Mixed
fil: Magkahalo

en: State:
fil: Katayuan

en: Details
fil: Mga Detalye

en: Comment:
fil: Komento:

en: Down
fil: Bumaba

en: Up
fil: Itaas

en: High
fil: Mataas

en: Low
fil: Mababa

note: add file column
en: Name
fil: Pangalan

en: Error
fil: May Mali

en: New Torrent
fil: Bagong Torrent

en: No source selected
fil: Walang napiling pinagmulan

en: <i>No source selected</i>
fil: <i>Walang napiling pinagmulan</i>

en: Time
fil: Oras

en: Message
fil: Mensahe

en: Level
fil: Antas

en: Torrent Complete
fil: Buo na ang Torrent

en: Torrent files
fil: Mga torrent file

en: _Start when added
fil: _Simulan kapag naidagdag

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
fil: _Torrent file

en: Select Source File
fil: Piliin ang Pinagmulang File

en: Location
fil: Kinalalagyan

en: Total
fil: Kabuuan

note: time remaining
en: %s remaining
fil: %s ang nalalabi

en: Incomplete
fil: Hindi kumpleto

note: username
en: _Username:
fil: _Username

note: password
en: Pass_word:
fil: Pass_word

en: Every Day
fil: Araw-araw

en: Sunday
fil: Linggo

en: Monday
fil: Lunes

en: Tuesday
fil: Martes

en: Wednesday
fil: Miyerkules

en: Thursday
fil: Huwebes

en: Friday
fil: Biyernes

en: Saturday
fil: Sabado

en: Status unknown
fil: Hindi alam ang katayuan

en: %'d day | %'d days
fil[0]: %'d araw
fil[1]: %'d araw

en: %'d hour | %'d hours
fil[0]: %'d oras
fil[1]: %'d oras

en: %'d minute | %'d minutes
fil[0]: %'d minuto
fil[1]: %'d minuto

en: %'d second | %'d seconds
fil[0]: %'d segundo
fil[1]: %'d segundo

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
fil: Ang torrent file "%s" ay naka

en: Error opening torrent
fil: May mali sa pagbubukas ng torrent

en: Error opening "%s"
fil: May mali sa  pagbubukas ng "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
fil: "%1$ld %2$s" ang ibinalik ng server

en: Unrecognized URL
fil: Hindi kilalang URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
fil: Hindi alam ng Transmission kung paano gamitin ang "%s"

en: Stopped
fil: Inihinto

en: Removing torrent
fil: Tinatanggal ang torrent

en: Complete
fil: Kumpleto
