minicom 1.83.0 - en to pt_BR translation catalogue (289 entries)

en: minicom: cannot open macro file %s
pt_BR: minicom: não foi possível abrir arquivo de macro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
pt_BR:  A - Nome do arquivo (nenhum=desabilitado) :

en:  B - Log connects and hangups  :
pt_BR:  B - Registra conexões e desconexões  :

en:  C - Log file transfers        :
pt_BR:  C - Registra transferência de arquivos        :

en: Change which setting?
pt_BR: Alterar qual configuração?

en: Logging options
pt_BR: Opções para registro

en:  A - Download directory :
pt_BR:  A - Diretório de recepção      :

en:  B - Upload directory   :
pt_BR:  B - Diretório de transmissão   :

en:  C - Script directory   :
pt_BR:  C - Diretório de Scripts       :

en:  D - Script program     :
pt_BR:  D - Programa Script            :

en:  E - Kermit program     :
pt_BR:  E - Programa Kermit            :

en:  F - Logging options
pt_BR:  F - Opções para registro

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: M  Zmodem download string activates...
pt_BR: M  String de recepção Zmodem ativa.....

en: N  Use filename selection window......
pt_BR: N  Usar janela de seleção de arquivos..

en: O  Prompt for download directory......
pt_BR: O  Pergunte por diretório de recepção..

en: Change which setting? (SPACE to delete)
pt_BR: Escolha opção: (ESPAÇO para apagar)

en:      Name             Program
pt_BR:      Nome            Programa

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
pt_BR: Nome R/T TelaCheia IO-Red.Multi

en: Delete which protocol?
pt_BR: Remover qual protocolo?

en:  A -    Serial Device      :
pt_BR:  A - Dispositivo Serial            :

en:  B - Lockfile Location     :
pt_BR:  B - Localização do Arquivo de Travamento :

en:  C -   Callin Program      :
pt_BR:  C - Programa de Entrada           :

en:  D -  Callout Program      :
pt_BR:  D - Programa de Saída             :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
pt_BR:  E - Bps/Paridade/Bits             :

en:  F - Hardware Flow Control :
pt_BR:  F - Controle de Fluxo por Hardware:

en:  G - Software Flow Control :
pt_BR:  G - Controle de Fluxo por Software:

en: DTE speed
pt_BR: Veloc.DTE

en: line speed
pt_BR: Veloc.linha

en:  A - Init string .........
pt_BR:  A - String de Inicialização ......

en:  B - Reset string ........
pt_BR:  B - String para Inicialização ............

en:  C - Dialing prefix #1....
pt_BR:  C - Prefixo de Discagem #1 .......

en:  D - Dialing suffix #1....
pt_BR:  D - Sufixo de Discagem #1 ........

en:  E - Dialing prefix #2....
pt_BR:  E - Prefixo de Discagem #2 .......

en:  F - Dialing suffix #2....
pt_BR:  F - Sufixo de Discagem #2 ........

en:  G - Dialing prefix #3....
pt_BR:  G - Prefixo de Discagem #3 .......

en:  H - Dialing suffix #3....
pt_BR:  H - Sufixo de Discagem #3 ........

en:  I - Connect string ......
pt_BR:  I - String de Conexão ............

en:  J - No connect strings ..
pt_BR:  J - Strings de NÃO Conexão .......

en:  K - Hang-up string ......
pt_BR:  K - String de Desconexão .........

en:  L - Dial cancel string ..
pt_BR:  L - String cancelamento discagem ..

en:  M - Dial time ...........
pt_BR:  M - Tempo de discagem .......

en:  N - Delay before redial .
pt_BR:  N - Pausa antes de rediscagem

en:  O - Number of tries .....
pt_BR:  O - Número de tentativas ....

en:  P - DTR drop time (0=no).
pt_BR:  P - Tempo de drop DTR (0=não)

en:  Q - Auto bps detect .....
pt_BR:  Q - Auto-detecção de bps ..........

en:  R - Modem has DCD line ..
pt_BR:  R - Modem tem linha DCD (Portadora)

en:  S - Status line shows ...
pt_BR:  S - Linha de estado mostra:

en:  T - Multi-line untag ....
pt_BR: T - Desmarcar Multi-linhas ...

en: Modem and dialing parameter setup
pt_BR: Configuração de parâmetros para Modem e Discagem

en:  A - Command key is         :
pt_BR:  A - Tecla de comando é             :

en:  B - Backspace key sends    :
pt_BR:  B - Tecla backspace envia          :

en:  C - Status line is         :
pt_BR:  C - Linha de estado está           :

en:  D - Alarm sound            :
pt_BR:  D - Som de alarme                  :

en:  E - Foreground Color (menu):
pt_BR:  E - Cor de fundo (menu)            :

en:  F - Background Color (menu):
pt_BR:  F - Cor de fundo (menu)            :

en:  G - Foreground Color (term):
pt_BR:  G - Cor do caractere (terminal)    :

en:  H - Background Color (term):
pt_BR:  H - Cor de fundo (terminal)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
pt_BR:  I - Cor do caractere (estatísticas):

en:  J - Background Color (stat):
pt_BR:  J - Cor de fundo (estatísticas)    :

en:  K - History Buffer Size    :
pt_BR:  K - Tamanho do buffer histórico    :

en:  L - Macros file            :
pt_BR:  L - Arquivo de macros              :

en:  N - Macros enabled         :
pt_BR:  N - Macros habilitados             :

en:  O - Character conversion   :
pt_BR:  O - Conversão de caracteres        :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
pt_BR: Escolha opção a ser alterada: (Esc para sair)

en: Screen and keyboard
pt_BR: Tela e teclado

en:  M - Edit Macros
pt_BR:  M - Editar Macros

en: You can't change colors in black and white mode
pt_BR: Você não pode mudar as cores no modo preto e branco

en: Menu foreground == background color, change!
pt_BR: A cor de fundo do menu esta igual a cor do caractere, mude!

en: Terminal foreground == background color, change!
pt_BR: A cor de fundo do terminal esta igual a cor do caractere, mude!

en: History Buffer Size
pt_BR: Tamanho do buffer de histórico

en: Program new command key
pt_BR: Nova tecla de comandos

en: disabled
pt_BR: Desabilitada

en: enabled
pt_BR: Habilitada

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
pt_BR: ERRO: você não tem permissão para criar um arquivo neste lugar!

en: ERROR: cannot open macro file %s
pt_BR: ERRO: não foi possível abrir o arquivo de macros %s

en: Reading macros
pt_BR: Lendo macros

en: Terminal settings
pt_BR: Configuração do Terminal

en: Cannot write to %s
pt_BR: Não foi possível escrever em %s

en: Configuration saved
pt_BR: Configuração salva

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
pt_BR: Erro: macros foram alterados mas nenhum nome de arquivo está configurado

en: Cannot write macros file %s
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo de macros %s

en: Macros saved
pt_BR: Macros salvos

en: Give name to save this configuration?
pt_BR: Nome do arquivo para salvar configuração:

en: Filenames and paths
pt_BR: Nomes de arquivos e rotas

en: File transfer protocols
pt_BR: Protocolos de transferência de arquivos

en: Serial port setup
pt_BR: Configuração da porta serial

en: Modem and dialing
pt_BR: Modem e discagem

en: Save setup as..
pt_BR: Salvar configuração como..

en: Exit
pt_BR: Sair

en: Exit from Minicom
pt_BR: Sair do Minicom

en: Save setup as %s
pt_BR: Salvar configuração como %s

en: configuration
pt_BR: Configuração

en: BLACK
pt_BR: PRETO

en: RED
pt_BR: VERMELHO

en: GREEN
pt_BR: VERDE

en: YELLOW
pt_BR: AMARELO

en: BLUE
pt_BR: AZUL

en: CYAN
pt_BR: CIANO

en: WHITE
pt_BR: BRANCO

en: Comm Parameters
pt_BR: Parâmetros de Comunicação

en:  K: Current
pt_BR:  K: Atual

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
pt_BR: 
     Escolha a opção, ou <Enter> para sair:

en: F1 to F10 Macros
pt_BR: Macros de F1 a F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
pt_BR:  (LEGENDA:^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pausa de 1 seg,

en: CHANGED
pt_BR: ALTERADO

en: Character conversion
pt_BR: Conversão de Caracteres

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
pt_BR:  caract. En. Saída caract. En. Saída caract. En. Saída caract. En. Saída

en: 
     A - load table	B - save table
pt_BR: 
     A - carregar tabela	B - salvar tabela

en: 	file:%s
pt_BR: 	arquivo:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
pt_BR: 
     C - edita caractere	D - próx. tela	E - tela anterior

en:  F - convert capture: %s
pt_BR:  F - converta captura: %s

en: Load file: %s
pt_BR: Carregar arquivo: %s

en: Save as file: %s
pt_BR: Salvar como: %s

en: Character to be edited:
pt_BR: Caractere a ser editado:

en: Input character ascii value 0-255
pt_BR: Caractere de entrada (valor ascii 0-255)

en: Change input to: %s
pt_BR: Mudar entrada para: %s

en: Change output to: %s
pt_BR: Mudar saída para: %s

en: Cannot open conversion table %s
pt_BR: Não foi possível abrir a tabela de conversão %s

en: Cannot write conversion table %s
pt_BR: Não foi possível gravar a tabela de conversão %s

en: Initializing Modem
pt_BR: Inicializando Modem

en: Resetting Modem
pt_BR: Reinicializando Modem

en: Hanging up
pt_BR: Desconectando

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
pt_BR: Desconexão (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
pt_BR: Enviando BREAK

en:     No connection: %s.
pt_BR:       Sem conexão: %s.

en:    Press any key to continue..
pt_BR:  Pressione qualquer tecla para continuar..

en:      Retry in %2d seconds
pt_BR:       Esperar %2d segundos para tentar novamente

en: Max retries
pt_BR: Máximo de tentativas

en: You are already online! Hang up first.
pt_BR: Você já está conectado! Desconecte antes.

en: Autodial
pt_BR: Auto-discagem

en: Dialing
pt_BR: Discando

en:     Time : %-3d
pt_BR:     Tempo: %-3d

en:      Attempt #%d
pt_BR:    Tentativa #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
pt_BR: 
    
    
     Esc para cancelar, space para tentar novamente.

en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: Connected. Press any key to continue
pt_BR: Conectado. Pressione qq tecla para continuar

en: Timeout
pt_BR: Tempo Esgotado

en: Manually entered number
pt_BR: Número informado manualmente

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
pt_BR: Não foi possível abrir ~/.dialdir: permissão negada

en: Phonelist garbled (unknown version?)
pt_BR: Lista telefônica inválida (versão desconhecida?)

en: Unknown dialing directory version
pt_BR: Versão desconhecida de diretório de discagem

en: Phonelist garbled (?)
pt_BR: Lista telefônica inválida (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
pt_BR: Sem memória durante leitura do diretório de discagem

en:  A -  Name                :
pt_BR:  A - Nome                         :

en:  B -  Number              :
pt_BR:  B - Número                       :

en:  C -  Dial string #       :
pt_BR:  C - Número da string de discagem :

en:  D -  Local echo          :
pt_BR:  D - Eco local                    :

en:  E -  Script              :
pt_BR:  E - Script                       :

en:  F -  Username            :
pt_BR:  F - Nome do usuário              :

en:  G -  Password            :
pt_BR:  G - Senha                        :

en:  H -  Terminal Emulation  :
pt_BR:  H - Emulação de Terminal         :

en:  I -  Backspace key sends :
pt_BR:  I - Tecla backspace envia        :

en:  J -  Linewrap            :
pt_BR:  J - Quebra de linha              :

en:  K -  Line Settings       :
pt_BR:  K - Configuração da linha        :

en:  L -  Conversion table    :
pt_BR:  L - Tabela de conversão          :

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Backspace
pt_BR: Retrocesso

en: On
pt_BR: Ligado

en: Off
pt_BR: Desligado

en:       Last dialed         : %s %s
pt_BR:       Última discagem     : %s %s

en:       Times on            : %d
pt_BR:       Número de discagens : %d

en:    Yes
pt_BR:    Sim

en:    No
pt_BR:    Não

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
pt_BR: Entrada "%s" não encontrada. Entrar no diretório de discagem?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
pt_BR: ( Esc para sair, Espaço para marcar )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
pt_BR: Move entrada para cima/baixo, ESC para sair

en: Dialing Directory
pt_BR: Diretório de Discagem

en:      Name            Number            Last on      Times Script
pt_BR:      Nome            Número            Última em    Vezes Script

en: Find an entry
pt_BR: Procurar entrada

en: Remove entry?
pt_BR: Remove entrada?

en: Enter number
pt_BR: Informe número

en: Directory: %%-%ds
pt_BR: Diretório: %%-%ds

en: Can't back up!
pt_BR: Não posso voltar!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
pt_BR: Muitos arquivos selecionados - buffer será insuficiente

en: Can select only one!
pt_BR: Só é possível selecionar um!

en: Goto directory:
pt_BR: Ir para diretório:

en: Filename pattern:
pt_BR: Padrão de Arquivos:

en: Tag pattern:
pt_BR: Padrão para Seleção:

en: No file(s) tagged
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: Untag pattern:
pt_BR: Padrão para desmarcar seleção:

en: No file(s) untagged
pt_BR: Nenhum arquivo desmarcado

en: No file selected - enter filename:
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado - informe arquivo:

en: no such file!
pt_BR: arquivo não encontrado!

en: %d files:
pt_BR: %d arquivos:

en: Minicom Command Summary
pt_BR: Sumário de Comandos do Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
pt_BR: Comandos podem ser executados através da tecla %s

en: Main Functions
pt_BR: Funções Principais

en: Other Functions
pt_BR: Outras Funções

en: Suspend minicom....J
pt_BR:  Suspender minicom..J

en: Jump to a shell....J
pt_BR: Ir para um  shell..J

en:  lineWrap on/off....W
pt_BR:  Quebra de Linha lig/desl.....W

en: Select function or press Enter for none.
pt_BR: Selecione função ou pressione Enter para sair.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
pt_BR: Escrito por Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
pt_BR: i18n por Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
pt_BR: Arquivo de travamento inválido. Desconsiderando-o..

en: Device %s is locked.
pt_BR: O dispositivo %s está sendo usado por outro processo.

en: Could not setup for dial out.
pt_BR: Não foi possível configurar para discagem para máquinas remotas.

en: minicom: cannot open %s: %s
pt_BR: minicom: não foi possível abrir %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
pt_BR: minicom: não foi possível abrir %s. Sinto muito.

en: Cannot open %s!
pt_BR: Não foi possível abrir %s!

en: Offline
pt_BR: Desconectado

en: OFFLINE
pt_BR: DESCONECTADO

en: Online
pt_BR: Conectado

en: ONLINE
pt_BR: CONECTADO

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
pt_BR: Desconectado (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
pt_BR: Não foi possível reinicializar o sistema de janelas.

en: Got signal %d
pt_BR: Recebi sinal %d

en:   Close
pt_BR:  Fechar

en:  Pause
pt_BR:  Pausa

en:   Exit
pt_BR:   Sair

en:  Unpause
pt_BR:  Continuar

en: Hang-up line?
pt_BR: Desconectar linha?

en: Killed by signal %d !
pt_BR: Terminado pelo sinal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
pt_BR: Suspenso. Digite "fg" para voltar.

en: SHELL variable not set
pt_BR: Variável SHELL não configurada

en: Out of memory: could not fork()
pt_BR: Sem memória: não foi possível executar fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
pt_BR: Interpretador de comandos. Digite "exit" para voltar.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
pt_BR: PROCURAR POR (ESC=Sair)

en: Search Wrapping Around to Start!
pt_BR: Procura voltando ao início!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
pt_BR: HIST.: U=Cima D=Baixo F=PgBx B=PbCm s=Proc S=SemCaso N=Próx C=Cita ESC=sair

en: History buffer Disabled!
pt_BR: Buffer de histórico desabilitado!

en: History buffer empty!
pt_BR: Buffer de histórico vazio!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
pt_BR: Nenhuma procura anterior!
      Use 's' ou 'S' primeiro!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
pt_BR:   CITAÇÃO: ENTER=seleciona linha inicial ESC=sair

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
pt_BR:   CITAÇÃO: ENTER=seleciona linha final ESC=sair

en:  (compiled %s)
pt_BR:  (compilado %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
pt_BR: minicom: o argumento para a opção -p deve ser um pty

en: Cannot open capture file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de captura

en: You don't exist. Go away.
pt_BR: Você não existe. Vá embora.

en: Sorry. Your screen is too small.
pt_BR: Sua tela é muito pequena.

en: OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES

en: Compiled on
pt_BR: Compilado em

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
pt_BR: 
    Pressione %sZ para ajuda sobre teclas especiais%c

en: Add linefeed ON
pt_BR: Adicionar salto de linha LIGADO

en: Add linefeed OFF
pt_BR: Adicionar salto de linha DESLIGADO

en: Local echo ON
pt_BR: Eco local LIGADO

en: Local echo OFF
pt_BR: Eco local DESLIGADO

en: You are online. Really initialize?
pt_BR: Você está conectado. Quer mesmo inicializar?

en: Leave without reset?
pt_BR: Sair sem reinicializar?

en: Save macros?
pt_BR: Salvar macros?

en: Leave Minicom?
pt_BR: Sair do Minicom?

en: Capture to which file?
pt_BR: Captura para que arquivo?

en: Capture file
pt_BR: Capturar arquivo

en: Linewrap ON
pt_BR: Quebra de linha LIGADA

en: Linewrap OFF
pt_BR: Quebra de linha DESLIGADA

en: Quit without reset while online.
pt_BR: Saiu sem reinicializar enquanto estava conectado.

en: No
pt_BR: Não

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
pt_BR: # Arquivo gerado automaticamente - use "minicom -s" para alterações.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
pt_BR: #Arquivo gerado automaticamente-Menu de configuração para alterações.

en: personal
pt_BR: pessoal

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
pt_BR: script: "%s": erro de sintaxe na linha %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
pt_BR: script "%s": tempo global esgotado %s

en: (word contains ESC or quote)
pt_BR: (palavra contém ESC ou aspa)

en: script "%s": out of memory%s
pt_BR: script "%s":memória insuficiente%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
pt_BR: script "%s" linha %d: variável desconhecida "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
pt_BR: script "%s": fim não esperado do arquivo%s

en: (garbage after })
pt_BR: (lixo depois do })

en: (too many arguments)
pt_BR: (número excessivo de argumentos)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
pt_BR: script "%s" linha %d: expects aninhados%s

en: (garbage after {)
pt_BR: (lixo depois do {)

en: (argument expected)
pt_BR: (argumento esperado)

en: (invalid argument)
pt_BR: (argumento inválido)

en: (in goto/gosub label)
pt_BR: (em um rótulo goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
pt_BR: script "%s" linha %d: rótulo "%s" não encontrado%s

en: script "%s": no return from gosub%s
pt_BR: script "%s": sem return para o gosub%s

en: (missing var name)
pt_BR: (faltando nome de variável)

en: (expected variable)
pt_BR: (variável esperada)

en: (expected command after if)
pt_BR: (comando esperado após o if)

en: (unknown operator)
pt_BR: (operador desconhecido)

en: (unexpected argument)
pt_BR: (argumento não esperado)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
pt_BR: script "%s" linha %d: break fora de um expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
pt_BR: script "%s" linha %d: chamada dentro de expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
pt_BR: script "%s" linha %d: comando desconhecido "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
pt_BR: Uso: runscript <arq_script> [arq_travamento [dir_usuário]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
pt_BR: Não foi possível ir para o diretório %.30s

en: Upload
pt_BR: Transmissão

en: Download
pt_BR: Recepção

en: Please enter file names
pt_BR: Informe o nome dos arquivos

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
pt_BR: %.30s %s - Pressione CTRL-C para sair

en: upload
pt_BR: transmissão

en: download
pt_BR: recepção

en: 
     READY: press any key to continue...
pt_BR: 
     PRONTO: pressione qualquer tecla para continuar...

en:  A -   Username        :
pt_BR:  A - Nome do usuário   :

en:  B -   Password        :
pt_BR:  B - Senha             :

en:  C -   Name of script  :
pt_BR:  C - Nome do script    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
pt_BR: Escolha opção: (Enter para executar, ESC para parar)

en: Run a script
pt_BR: Executar uma script
