gstreamer 1.7.2 - en to nl translation catalogue (355 entries)

en: Print the GStreamer version
nl: Toon de GStreamer versie

en: Make all warnings fatal
nl: Alle waarschuwingen fataal maken

en: Print available debug categories and exit
nl: Beschikbare debug-categorieën weergeven en afsluiten

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
nl: Standaard debug-niveau van 1 (alleen fouten) tot 9 (alles) of 0 voor geen uitvoer

en: LEVEL
nl: NIVEAU

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
nl: Komma-gescheiden lijst van categorie_naam:niveau paren om specifieke niveau's in te stellen voor de individuele categorieën. Voorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
nl: LIJST

en: Disable colored debugging output
nl: Kleuren uit zetten in debug-uitvoer

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
nl: Wijzig de modus van kleuring van de debug-log. Mogelijke modi: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
nl: Debugging uit zetten

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
nl: Uitgebreide diagnostiek voor het laden van plugins aan zetten

en: Colon-separated paths containing plugins
nl: Dubbele punt-gescheiden lijst met paden met plugins

en: PATHS
nl: PADEN

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
nl: Komma-gescheiden lijst van plugins om voor te laden naast de lijst opgeslagen in omgevingsvariable GST_PLUGIN_PATH

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
nl: Het opvangen van segmentatiefouten uit zetten tijdens laden van plugins

en: Disable updating the registry
nl: Zet het het bijwerken van de registry uit

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
nl: Zet het starten van een hulpprogramma uit tijdens het doorlopen van de registry

en: GStreamer Options
nl: GStreamer-opties

en: Show GStreamer Options
nl: Toon de GStreamer-opties

en: Unknown option
nl: Onbekende optie

en: GStreamer encountered a general core library error.
nl: GStreamer kreeg een algemene fout van de kernbibliotheek.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
nl: GStreamer ontwikkelaars waren te lui om een foutcode toe te wijzen aan deze fout.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
nl: Interne GStreamer-fout: code niet geïmplementeerd.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
nl: GStreamer-fout: statuswijziging is mislukt en een element heeft geen goede foutmelding afgegeven met een reden voor het mislukken.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
nl: Interne GStreamer-fout: padprobleem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
nl: Interne GStreamer-fout: threadprobleem.

en: GStreamer error: negotiation problem.
nl: GStreamer-fout: onderhandelingsprobleem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
nl: Interne GStreamer-fout: gebeurtenisprobleem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
nl: Interne GStreamer-fout: zoekprobleem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
nl: Interne GStreamer-fout: mogelijkheden-probleem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
nl: Interne GStreamer-fout: tagprobleem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
nl: Er ontbreekt een plugin in uw GStreamer installatie.

en: GStreamer error: clock problem.
nl: GStreamer-fout: klokprobleem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
nl: Deze apllicatie probeert een functie van GStreamer te gebruiken die is uitgezet.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
nl: GStreamer kreeg een algemene fout van een ondersteunende bibliotheek.

en: Could not initialize supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet initialiseren.

en: Could not close supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet sluiten.

en: Could not configure supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet configureren.

en: Encoding error.
nl: Coderingsfout.

en: GStreamer encountered a general resource error.
nl: GStreamer kwam een algemene fout tegen met systeembronnen.

en: Resource not found.
nl: Bron niet gevonden.

en: Resource busy or not available.
nl: Bron bezet of niet beschikbaar.

en: Could not open resource for reading.
nl: Kan bron niet openen om te lezen.

en: Could not open resource for writing.
nl: Kan bron niet openen om te schrijven.

en: Could not open resource for reading and writing.
nl: Kan bron niet openen om te lezen en schrijven.

en: Could not close resource.
nl: Kan bron niet sluiten.

en: Could not read from resource.
nl: Kan niet lezen van bron.

en: Could not write to resource.
nl: Kan niet schrijven naar bron.

en: Could not perform seek on resource.
nl: Kan de bron niet spoelen.

en: Could not synchronize on resource.
nl: Kan niet synchroniseren op de bron.

en: Could not get/set settings from/on resource.
nl: Kan geen instellingen lezen/schrijven van/naar bron.

en: No space left on the resource.
nl: Er is geen ruimte meer in de bron.

en: Not authorized to access resource.
nl: Niet geautoriseerd voor toegang tot hulpbron.

en: GStreamer encountered a general stream error.
nl: GStreamer kwam een algemene stroomfout tegen.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
nl: Element ondersteunt deze stroom niet.  Stuur een foutrapport.

en: Could not determine type of stream.
nl: Kan de soort van de stroom niet herkennen.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
nl: De stroom is van een andere soort dan dit element kan verwerken.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
nl: Er is geen codec aanwezig die deze soort stroom kan verwerken.

en: Could not decode stream.
nl: Kan de stroom niet decoderen.

en: Could not encode stream.
nl: Kan de stroom niet coderen.

en: Could not demultiplex stream.
nl: Kan de stroom niet demultiplexen.

en: Could not multiplex stream.
nl: Kan de stroom niet multiplexen.

en: The stream is in the wrong format.
nl: De stroom is van het verkeerde formaat.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
nl: De stroom is vercijferd en ontcijfering wordt niet ondersteund.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
nl: De stroom is vercijferd en kan niet worden ontcijferd omdat er geen geschikte sleutel aangeleverd is.

en: No error message for domain %s.
nl: Geen foutboodschap voor domein %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
nl: Geen standaard foutboodschap voor domein %s en code %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
nl: Geselecteerde klok kan niet gebruikt worden in de pijplijn.

en: Error writing registry cache to %s: %s
nl: Fout bij schrijven van registry-cache naar %s: %s

en: title
nl: titel

en: commonly used title
nl: vaak gebruikte titel

en: title sortname
nl: titel voor het sorteren

en: commonly used title for sorting purposes
nl: vaak gebruikte titel voor het sorteren

en: artist
nl: artiest

en: person(s) responsible for the recording
nl: perso(o)n(en) die de opname gemaakt hebben

en: artist sortname
nl: naam artiest voor sorteren

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
nl: perso(o)n(en) die de opname gemaakt hebben gebruikt voor sorteren

en: album containing this data
nl: album waarop dit stuk staat

en: album sortname
nl: naam album voor sorteren

en: album containing this data for sorting purposes
nl: album waarop dit stuk staat voor sorteren

en: album artist
nl: albumartiest

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
nl: De artiest van het gehele album, zoals dat zou moeten worden getoond

en: album artist sortname
nl: naam artiest voor sorteren

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
nl: De artiest van het gehele album, zoals dat zou moeten worden gebruikt voor sorteren

en: date
nl: datum

en: date the data was created (as a GDate structure)
nl: datum waarop het stuk gemaakt is (als GDate-structuur)

en: datetime
nl: datum-tijd

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
nl: datum en tijd waarop de gegevens zijn gemaakt (als een GstDateTime-structuur)

en: genre this data belongs to
nl: genre van het stuk

en: comment
nl: commentaar

en: free text commenting the data
nl: vrij te kiezen commentaartekst die het stuk beschrijft

en: extended comment
nl: uitgebreid commentaar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
nl: vrij te kiezen commentaartekst bij gegevens in de vorm key=waarde of key[en]=commentaar

en: track number
nl: nummer

en: track number inside a collection
nl: nummer van het stuk in een verzameling

en: track count
nl: aantal nummers

en: count of tracks inside collection this track belongs to
nl: aantal nummers in de verzameling waarbij dit stuk hoort

en: disc number
nl: schijfnummer

en: disc number inside a collection
nl: nummer van de schijf in een verzameling

en: disc count
nl: aantal schijven

en: count of discs inside collection this disc belongs to
nl: aantal schijven in de verzameling waartoe deze schijf behoort

en: location
nl: lokatie

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
nl: oorsprong van het medium als een URI (locatie, waar de oorsprong van het bestand of stroom wordt gehost)

en: homepage
nl: webpagina

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
nl: Webpagina voor dit medium (bijv. artiest of film-webpagina)

en: description
nl: omschrijving

en: short text describing the content of the data
nl: korte tekst die de inhoud van het stuk omschrijft

en: version
nl: versie

en: version of this data
nl: versie van dit stuk

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
nl: Internationale Standaard Opname Code - zie http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
nl: organisatie

en: copyright
nl: auteursrecht

en: copyright notice of the data
nl: auteursrechtvermelding van het stuk

en: copyright uri
nl: auteursrecht-uri

en: URI to the copyright notice of the data
nl: URI naar de auteursrechtvermelding van de gegevens

en: encoded by
nl: gecodeerd door

en: name of the encoding person or organization
nl: naam van de coderende persoon of organisatie

en: contact information
nl: contactinformatie

en: license
nl: licentie

en: license of data
nl: licentie van het stuk

en: license uri
nl: licentie-uri

en: URI to the license of the data
nl: URI naar de licentie van de gegevens

en: performer
nl: uitvoerder

en: person(s) performing
nl: perso(o)n(en) die het stuk uitvoeren

en: composer
nl: componist

en: person(s) who composed the recording
nl: perso(o)n(en) die de opname gecomponeerd hebben

en: duration
nl: duur

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
nl: lengte in GStreamer tijdseenheden (nanoseconden)

en: codec the data is stored in
nl: codec waarin het stuk is opgeslagen

en: codec the video data is stored in
nl: codec waarin het stuk is opgeslagen

en: codec the audio data is stored in
nl: codec waarin de audiogegevens is opgeslagen

en: subtitle codec
nl: codec voor ondertiteling

en: codec the subtitle data is stored in
nl: codec waarin de ondertiteling is opgeslagen

en: container format
nl: containerindeling

en: container format the data is stored in
nl: containerindeling waarin de gegevens zijn opgeslagen

en: bitrate
nl: bitsnelheid

en: exact or average bitrate in bits/s
nl: exacte of gemiddelde bitsnelheid in bits/s

en: nominal bitrate
nl: nominale bitsnelheid

en: nominal bitrate in bits/s
nl: nominale bitsnelheid in bits per seconde

en: minimum bitrate
nl: minimum bitsnelheid

en: minimum bitrate in bits/s
nl: minimum bitsnelheid in bits per seconde

en: maximum bitrate
nl: maximum bitsnelheid

en: maximum bitrate in bits/s
nl: maximum bitsnelheid in bits per seconde

en: encoder used to encode this stream
nl: encoder gebruikt om deze stroom te coderen

en: encoder version
nl: encoder versie

en: version of the encoder used to encode this stream
nl: versie van de encoder gebruikt om deze stroom te coderen

en: serial
nl: volgnummer

en: serial number of track
nl: volgnummer van dit nummer

en: replaygain track gain
nl: aangepaste-geluidssterkte nummer

en: track gain in db
nl: versterking van nummer in db

en: replaygain track peak
nl: aangepaste-geluidssterkte piek van nummer

en: peak of the track
nl: piek van het nummer

en: replaygain album gain
nl: aangepaste-geluidssterkte album

en: album gain in db
nl: versterking album in db

en: replaygain album peak
nl: aangepaste-geluidssterkte piek van album

en: peak of the album
nl: piek van het album

en: replaygain reference level
nl: referentieniveau van aangepaste-geluidssterkte van nummer

en: reference level of track and album gain values
nl: referentieniveau van de waarde van tarck- en albumgeluidsterkte

en: language code
nl: taalcode

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
nl: taalcode van deze stream, conform ISO-639-1 of ISO-639-2

en: language name
nl: naam van taal

en: freeform name of the language this stream is in
nl: naam van de taal in vrije vorm van deze stream

en: image
nl: afbeelding

en: image related to this stream
nl: afbeelding behorende bij deze stroom

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
nl: voorbeeldafbeelding

en: preview image related to this stream
nl: voorbeeldafbeelding behorende bij deze stroom

en: attachment
nl: bijlage

en: file attached to this stream
nl: bestand behorende bij deze stroom

en: beats per minute
nl: slagen per minuut

en: number of beats per minute in audio
nl: aantal slagen per minuut in audio

en: keywords
nl: trefwoorden

en: comma separated keywords describing the content
nl: komma gescheiden trefwoorden die de inhoud omschrijven

en: geo location name
nl: naam geografische locatie

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
nl: leesbare beschrijving van de locatie waar het medium is opgenomen of geproduceerd

en: geo location latitude
nl: lengtegraad van de geografische locatie

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
nl: lengtegraad van de geografische locatie van waar het medium is opgenomen of geproduceerd in graden volgens WGS84 (nul op de evenaar, negatieve waarden voor zuidelijke lengtegraden)

en: geo location longitude
nl: breedtegraad van de geografische locatie

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
nl: breedtegraad van de geografische locatie van waar het medium is opgenomen of geproduceerd in graden volgens WGS84 (nul op primaire meridiaan, negatieve waarden voor westelijke breedtegraden)

en: geo location elevation
nl: hoogte van de geografische locatie

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
nl: hoogte van de geografische locatie van waar het medium is opgenomen of geproduceerd in meters volgens WGS84 (nul op gemiddeld zeeniveau)

en: geo location country
nl: geografische locatie van het land

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
nl: land (Engelse naam) waar het medium is opgenomen of geproduceerd

en: geo location city
nl: geografische locatie van de stad

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
nl: stad (Engelse naam) waar het medium is opgenomen of geproduceerd

en: geo location sublocation
nl: geografische locatie van de sublocatie

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
nl: een locatie in een stad waar het medium is geproduceerd of gemaakt (bijv. de buurt)

en: geo location horizontal error
nl: fout in horizontale geo-locatie

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
nl: verwachte fout van de horizontale positioneringsafmetingen (in meters)

en: geo location movement speed
nl: verplaatsingssnelheid op de geografische locatie

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
nl: verplaatsingssnelheid van het opnameapparaat tijdens de opname in m/s

en: geo location movement direction
nl: bewegingsrichting op de geografische locatie

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
nl: geeft de bewegingsrichting aan van het apparaat dat de opname op het medium doet. Het wordt weergegeven in graden in drijvendekommavorm, 0 betekent het geografische noorden en neem rechtsom toe

en: geo location capture direction
nl: opnamerichting op de geografische locatie

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
nl: geeft de richting aan waarnaar het apparaat wijst dat de opname op het medium doet. Het wordt weergegeven in graden in drijvendekommavorm, 0 betekent het geografische noorden en neem rechtsom toe

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
nl: naam tonen

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
nl: Mediumnaam van de show van de tv/podcast/serie

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
nl: naam voor sorteren

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
nl: Mediumnaam van de show van de tv/podcast/serie, voor sorteren

en: episode number
nl: episodenummer

en: The episode number in the season the media is part of
nl: Het episodenummer in het seizoen waar het medium deel van is

en: season number
nl: seizoennummer

en: The season number of the show the media is part of
nl: Het nummer van het seizoen van de show waar het medium deel van is

en: lyrics
nl: liedtekst

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
nl: De liedtekst van het medium, gewoonlijk voor songs gebruikt

en: composer sortname
nl: componist voor sorteren

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
nl: perso(o)n(en) die de opname gecomponeerd he(eft)bben, gebruikt voor sorteren

en: grouping
nl: groepering

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
nl: Groepen gerelateerde media die meerdere tracks omvatten, zoals de verschillende delen van een concert. Het is een hoger niveau dan een track, maat lager dan een album

en: user rating
nl: waardering van gebruiker

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
nl: Waardering toegekend door een gebruiker. Hoe hoger de waardering, hoe meer de gebruiker dit medium waardeert

en: device manufacturer
nl: apparaatfabrikant

en: Manufacturer of the device used to create this media
nl: Fabrikant van het apparaat dat gebruikt wordt om dit medium aan te maken

en: device model
nl: apparaatmodel

en: Model of the device used to create this media
nl: Model van het apparaat dat gebruikt wordt om dit medium aan te maken

en: application name
nl: toepassingsnaam

en: Application used to create the media
nl: Gebruikte toepassing om het medium aan te maken

en: application data
nl: toepassingsgegevens

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
nl: Willekeurige toepassingsgegevens die geserialiseerd moeten worden op het medium

en: image orientation
nl: oriëntatie van de afbeelding

en: How the image should be rotated or flipped before display
nl: Hoe de afbeelding geroteerd moet worden of gespiegeld bij tonen

en: publisher
nl: uitgever

en: Name of the label or publisher
nl: Naam of label van de uitgever

en: interpreted-by
nl: geïnterpreteerd-door

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
nl: Informatie over de mensen achter een remix en soortgelijke interpretaties

en: Midi note number of the audio track.
nl: Midi notitienummer van de geluidstrack

en: private-data
nl: privégegevens

en: Private data
nl: Privégegevens

en: No URI handler for the %s protocol found
nl: Geen behandelaar van de URI voor het protocol %s gevonden

en: URI scheme '%s' not supported
nl: URI-schema '%s' niet ondersteund

en: ERROR: from element %s: %s
nl: FOUT: van element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
nl: Extra debug-informatie:
    %s

en: link has no source [sink=%s@%p]
nl: link heeft geen bron [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
nl: link heeft geen sink [bron=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
nl: geen eigenschap "%s" in element "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
nl: kon eigenschap "%s" in element "%s" niet op "%s" instellen

en: Delayed linking failed.
nl: Vertraagd koppelen is mislukt.

en: could not link %s to %s
nl: kon %s niet verbinden met %s

en: no element "%s"
nl: geen element "%s"

en: unexpected reference "%s" - ignoring
nl: onverwachte referentie "%s" - wordt genegeerd

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
nl: onverwachte pad-referentie "%s" - wordt genegeerd

en: could not parse caps "%s"
nl: kon mogelijkheden "%s" niet verwerken

en: no sink element for URI "%s"
nl: geen doelelement voor URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
nl: geen bronelement voor URI "%s"

en: syntax error
nl: syntaxisfout

en: specified empty bin "%s", not allowed
nl: lege ton "%s" opgegeven, niet toegelaten

en: no bin "%s", unpacking elements
nl: geen bin "%s", elementen uitpakken

en: empty pipeline not allowed
nl: lege pijplijn niet toegelaten

en: A lot of buffers are being dropped.
nl: Er worden veel buffers gedropt.

en: Internal data flow problem.
nl: Intern probleem met gegevensdoorvoer.

en: Internal data flow error.
nl: Interne fout met gegevensdoorvoer.

en: Internal clock error.
nl: Interne fout met de klok.

en: Failed to map buffer.
nl: Mappen van buffer is mislukt.

en: Filter caps
nl: Filteropzetstukken

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
nl: Beperk het aantal toegestane mogelijkheden (NUL betekent alle). Het instellen  van deze eigenschap vereist een referentie naar het gegeven GstCaps-object.

en: Caps Change Mode
nl: Modus hoofd- kleine letters veranderen

en: Filter caps change behaviour
nl: Gedrag van hoofd- kleine letters veranderen filteren

en: No Temp directory specified.
nl: Geen tijdelijke map opgegeven.

en: Could not create temp file "%s".
nl: Kon geen tijdelijk bestand "%s" aanmaken.

en: Could not open file "%s" for reading.
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te lezen.

en: Error while writing to download file.
nl: Fout bij het schrijven om bestand te downloaden.

en: No file name specified for writing.
nl: Geen bestandsnaam gegeven om te schrijven.

en: Could not open file "%s" for writing.
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te schrijven.

en: Error closing file "%s".
nl: Fout bij het sluiten van bestand "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
nl: Fout bij een seek in bestand "%s".

en: Error while writing to file "%s".
nl: Fout bij het schrijven naar bestand "%s".

en: No file name specified for reading.
nl: Geen bestandsnaam gegeven om te lezen.

en: Could not get info on "%s".
nl: Kan geen info over "%s" krijgen.

en: "%s" is a directory.
nl: "%s" is een map.

en: File "%s" is a socket.
nl: Bestand "%s" is een socket.

en: Failed after iterations as requested.
nl: Mislukt na iteraties zoals gevraagd.

en: caps
nl: mogelijkheden

en: detected capabilities in stream
nl: gedetecteerde mogelijkheden in stroom

en: force caps
nl: forceer mogelijkheden

en: force caps without doing a typefind
nl: forceer mogelijkheden zonder een "typefind" te doen

en: Stream doesn't contain enough data.
nl: Stream bevat niet genoeg gegevens.

en: Stream contains no data.
nl: Stroom zonder gegevens.

en: Implemented Interfaces:
nl: Geïmplementeerde interfaces:

en: readable
nl: leesbaar

en: writable
nl: schrijfbaar

en: deprecated
nl: verouderd

en: controllable
nl: controleerbaar

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
nl: te veranderen in NUL, GEREED-, GEPAUZEERD- of SPEEL-status

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
nl: te veranderen in NUL, GEREED- of GEPAUZEERD-status

en: changeable only in NULL or READY state
nl: alleen te veranderen in NUL of GEREED-status

en: Blacklisted files:
nl: Bestanden op de zwarte lijst:

en: Total count:
nl: Totaal aantal:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
nl[0]: %d bestand op de zwarte lijst
nl[1]: %d bestanden op de zwarte lijst

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
nl[0]: %d item op de zwarte lijst
nl[1]: %d items op de zwarte lijst

en: %d feature | %d features
nl[0]: %d mogelijkheid
nl[1]: %d mogelijkheden

en: Print all elements
nl: Alle elementen weergeven

en: Print list of blacklisted files
nl: Druk de lijst met bestanden op de zwarte lijst af

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
nl: Toon een door een machine te ontleden lijst van mogelijkheden die de gespecificeerde plugin of alle plugins aanbieden.
                                           Bruikbaar in verband met externe automatische plugin-installatiemechanismen

en: List the plugin contents
nl: Toon de inhoud van de plugin

en: Check if the specified element or plugin exists
nl: Controleer of het gespecificeerde element of plug-in bestaat

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
nl: Bij het controleren of het gespecificeerde element of plug-in bestaat, controleer ook dat zijn versie minstens de gespecificeerde versie is

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
nl: Toon de ondersteunde URI-schema's met de elementen die deze implementeren

en: Could not load plugin file: %s
nl: Kan plugin-bestand "%s" niet laden

en: No such element or plugin '%s'
nl: Geen element of plugin '%s'

en: Index statistics
nl: Indexstatistieken

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
nl: Bericht #%u ontvangen uit element "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
nl: Bericht #%u ontvangen uit pad "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
nl: Bericht #%u ontvangen uit object "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
nl: Bericht #%u (%s) ontvangen:

en: Got EOS from element "%s".
nl: Einde-stroom ontvangen van element "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
nl: TAG GEVONDEN   : gevonden door element "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
nl: TAG GEVONDEN   : gevonden door pad "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
nl: TAG GEVONDEN   : gevonden door object "%s".

en: FOUND TAG
nl: TAG GEVONDEN

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
nl: INH GEVONDEN   : gevonden door element "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
nl: INH GEVONDEN   : gevonden door object "%s".

en: FOUND TOC
nl: INH GEVONDEN

en: WARNING: from element %s: %s
nl: WAARSCHUWING: van element %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
nl: Voorbereid, wacht op gereedkomen van de buffering...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
nl: Voorbereid, wacht op voortgang om te beëindigen...

en: buffering...
nl: in buffer opslaan...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
nl: Buffering is gereed, pijplijn gezet op AFSPELEN ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
nl: Wordt gebufferd, pijplijn gezet op PAUZE ...

en: Redistribute latency...
nl: Herverdeel de vertraging...

en: Setting state to %s as requested by %s...
nl: Stel de status in op %s zoals verzocht door %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
nl: Interrupt: Pijplijn ingesteld op gestopt ...

en: Progress: (%s) %s
nl: Voortgang: (%s) %s

en: Missing element: %s
nl: ontbrekend element: "%s"

en: Got context from element '%s': %s=%s
nl: Context verkregen van element '%s': %s=%s

en: Output tags (also known as metadata)
nl: Tags (ook bekend als metadata) weergeven

en: Output TOC (chapters and editions)
nl: INH uitvoeren (hoofdstukken en uitgaven)

en: Output status information and property notifications
nl: Statusinformatie en eigenschapswaarschuwingen weergeven

en: Do not print any progress information
nl: Geen voortgangsinformatie afdrukken

en: Output messages
nl: Uitvoer

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
nl: Statusinformatie voor de gespecificeerde eigenschap niet uitvoeren als verbose-uitvoer is ingeschakeld (kan meerdere keren worden gebruikt)

en: PROPERTY-NAME
nl: NAAM-EIGENSCHAP

en: Do not install a fault handler
nl: Geen foutafhandelaar installeren

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
nl: Forceer een EOS op de bron bij het afsluiten van de pijplijn

en: Gather and print index statistics
nl: Verzamel en print indexstatistieken

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
nl: FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
nl: FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
nl: WAARSCHUWING: foutieve pijplijn: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
nl: FOUT: het 'pijplijn' element werd niet gevonden.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
nl: Pijplijn gezet op gepauzeerd ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
nl: FOUT: pijplijn wil niet pauzeren.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
nl: Pijplijn klaar en heeft PREROLL niet nodig...

en: Pipeline is PREROLLING ...
nl: Pijplijn is bezig met PREROLL ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
nl: FOUT: pijplijn wil niet PREROLL uitvoeren.

en: Pipeline is PREROLLED ...
nl: Pijplijn klaar met PREROLL ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
nl: Pijplijn gezet op afspelen ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
nl: FOUT: pijplijn wil niet afspelen.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
nl: EOS bij afsluiten ingeschakeld -- Forceer een EOS op de pijplijn

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
nl: EOS bij afsluiten ingeschakeld -- wacht op EOS na fout

en: Waiting for EOS...
nl: Wacht op EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
nl: EOS ontvangen - pijplijn wordt gestopt...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
nl: Interrupt bij wachten op EOS - pijplijn wordt gestopt...

en: An error happened while waiting for EOS
nl: Er trad een fout op bij het wachten op EOS

en: Execution ended after %
nl: Uitvoering beëindigd na %

en: Setting pipeline to READY ...
nl: Pijplijn gezet op gereed ...

en: Setting pipeline to NULL ...
nl: Pijplijn gezet op NULL ...

en: Freeing pipeline ...
nl: Pijplijn wordt vrijgemaakt ...
