gst-plugins-base 0.10.29.2 - en to ro translation catalogue (77 entries)

en: Could not open device for playback in mono mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul %d-canal.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Dispozitivul este folosit de o altă aplicație.

en: Could not open audio device for playback.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare.

en: Could not open device for recording in mono mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul %d-canal

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare. Dispozitivul este folosit de o altă aplicație.

en: Could not open audio device for recording.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare.

en: Could not open CD device for reading.
ro: Nu s-a putut deschide unitatea CD pentru redare.

en: Could not seek CD.
ro: Nu s-a putut accesa CD-ul.

en: Could not read CD.
ro: Nu s-a putut citi CD-ul.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ro: Element %s lipsă - verificați instalarea GStreamer.

en: Could not determine type of stream
ro: Nu s-a putut determina tipul fluxului

en: This appears to be a text file
ro: Acesta pare să fie un fișier text.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
ro: Lipsește atât elementul autovideosink cât și %s.

en: The autovideosink element is missing.
ro: Elementul autovideosink lipsește.

en: Configured videosink %s is not working.
ro: Videosink-ul configurat %s nu funcționează.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
ro: Nu funcționează atât elementul autovideosink cât și %s.

en: The autovideosink element is not working.
ro: Elementul autovideosink nu funcționează.

en: Custom text sink element is not usable.
ro: Elementul sink de text personalizat nu este utilizabil.

en: No volume control found
ro: Nu s-a găsit niciun control de volum

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
ro: Lipsește atât elementul autoaudiosink cât și %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
ro: Elementul autoaudiosink lipsește.

en: Configured audiosink %s is not working.
ro: Audiosink-ul configurat %s nu funcționează.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
ro: Nu funcționează atât elementul autoaudiosink cât și %s.

en: The autoaudiosink element is not working.
ro: Elementul autoaudiosink nu funcționează.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
ro: Nu se poate reda un fișier text fără video sau vizualizări.

en: No decoder available for type '%s'.
ro: Niciun decodor disponibil pentru tipul „%s”.

en: No URI specified to play from.
ro: Nu s-a specificat URI pentru redare.

en: Invalid URI "%s".
ro: URI „%s” nevalid.

en: This stream type cannot be played yet.
ro: Acest tip de flux nu poate fi redat încă.

en: No URI handler implemented for "%s".
ro: Nicio rutină de tratare de URI implementată pentru „%s”.

en: Source element is invalid.
ro: Element sursă nevalid.

en: Error while sending data to "%s:%d".
ro: Eroare la trimiterea datelor către „%s:%d”.

en: Can't record audio fast enough
ro: Nu se poate înregistra sunetul destul de repede

en: This CD has no audio tracks
ro: Acest CD nu conține piste audio

en: ID3 tag
ro: etichetă ID3

en: APE tag
ro: etichetă APE

en: ICY internet radio
ro: Radio Internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
ro: Apple Audio fără pierdere (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
ro: Codec audio liber fără pierdere (FLAC)

en: CYUV Lossless
ro: CYUV fără pierdere

en: Lossless MSZH
ro: MSZH fără pierdere

en: Run-length encoding
ro: Codarea run-length

en: Sami subtitle format
ro: Format subtitrare Sami

en: TMPlayer subtitle format
ro: Format subtitrare TMPlayer

en: Kate subtitle format
ro: Format subtitrare Kate

en: DivX MPEG-4 Version %d
ro: DivX MPEG-4 versiunea %d

en: Audio CD source
ro: Sursă CD audio

en: DVD source
ro: Sursă DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
ro: Sursă RTSP (protocol pentru flux în timp real)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
ro: Sursă protocol Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
ro: Sursă protocol %s

en: %s demuxer
ro: Demuxer %s

en: %s decoder
ro: Decoder %s

en: %s muxer
ro: Muxer %s

en: %s encoder
ro: codificator %s

en: GStreamer element %s
ro: Element GStreamer %s

en: Unknown source element
ro: Element sursă necunoscut

en: Unknown sink element
ro: Element sink necunoscut

en: Unknown element
ro: Element necunoscut

en: Unknown decoder element
ro: Element decodor necunoscut

en: Unknown encoder element
ro: Element codor necunoscut

en: Plugin or element of unknown type
ro: Modul de extensie sau element de tip necunoscut

en: Failed to read tag: not enough data
ro: Citirea etichetei a eșuat: date insuficiente

en: track ID
ro: ID pistă

en: MusicBrainz track ID
ro: ID pistă MusicBrainz

en: artist ID
ro: ID artist

en: MusicBrainz artist ID
ro: ID artist MusicBrainz

en: album ID
ro: ID album

en: MusicBrainz album ID
ro: ID album MusicBrainz

en: album artist ID
ro: ID artist album

en: MusicBrainz album artist ID
ro: ID album artist MusicBrainz

en: track TRM ID
ro: TRM ID pistă

en: MusicBrainz TRM ID
ro: ID TRM MusicBrainz
