gsmlib 1.5 - en to de translation catalogue (365 entries)

en: could not execute '%s'
de: konnte '%s' nicht ausführen

en: error writing to '%s'
de: Fehler beim Schreiben zu '%s'

en: error when calling opendir('%s')(errno: %d/%s)
de: Fehler beim Aufruf von opendir('%s') (errno: %d/%s)

en: count not open SMS spool file %s
de: kann SMS Spool-Datei '%s' nicht öffnen

en: : version %s [compiled %s]
de: : Version %s [kompiliert am %s]

en: : [-a action][-b baudrate][-C sca][-d device][-f][-h][-I init string]
      [-s spool dir][-t][-v]{sms_type}
de: : [-a Aktion][-b Baud-Rate][-C sca][-d Gerät][-f][-h][-I Init String]
      [-s Spoolverzeichnis][-t][-v]{SMS-Typ}

en:   -a, --action      the action to execute when an SMS arrives
                        (SMS is send to stdin of action)
de:   -a, --action      die auszuführende Aktion, wenn eine SMS eintrifft
                        (Kurznachricht wird zur Standardeingabe der Aktion
                        geschrieben)

en:   -b, --baudrate    baudrate to use for device (default: 38400)
de:   -b, --baudrate    für das Gerät zu verwendende Baud-Rate
                        (Voreinstellung: 38400)

en:   -c, --concatenate start ID for concatenated SMS messages
de:   -c, --concatenate Start-ID für verbundene SMS-Nachrichten

en:   -d, --device      sets the device to connect to
de:   -d, --device      stellt das Ziel-Gerät ein

en:   -D, --direct      enable direct routing of SMSs
de:   -D, --direct      direkte Weiterleitung von SMSs ohne Zwischenspeicherung

en:   -f, --flush       flush SMS from store
de:   -f, --flush       lösche und bearbeite SMS im Speicher

en:   -h, --help        prints this message
de:   -h, --help        gibt diesen Hilfetext aus

en:   -I, --init        device AT init sequence
de:   -I, --init        AT-Initialisierungssequenz

en:   -r, --requeststat request SMS status report
de:   -r, --requeststat fordert SMS-Statusreport an

en:   -s, --spool       spool directory for outgoing SMS
de:   -s, --spool       Spool-Verzeichnis für zu sendende SMS

en:   -t, --store       name of SMS store to use for flush
                        and/or temporary SMS storage
de:   -t, --store       gibt den zu verwendenden SMS-Speicher an (für flush-
                        Option und/oder temporären SMS-Speicher)

en:   -v, --version     prints version and exits
de:   -v, --version     gibt Versionsnummer aus und terminiert

en:   -X, --xonxoff     switch on software handshake
de:   -X, --xonxoff     Software Handshake anschalten

en:   sms_type may be any combination of
de:   SMS-Typ kann aus den folgenden Parametern kombiniert werden:

en:     sms, no_sms     controls reception of normal SMS
de:     sms, no_sms     schaltet Empfang von normalen SMS an bzw. aus

en:     cb, no_cb       controls reception of cell broadcast messages
de:     cb, no_cb       schaltet Empfang von Zellen-weiten Nachrichten an bzw. aus

en:     stat, no_stat   controls reception of status reports
de:     stat, no_stat   schaltet Empfang von Status-Reports an bzw. aus

en:   default is "sms cb stat"
de:   Die Voreinstellung ist "sms cb stat".

en: If no action is given, the SMS is printed to stdout
de: Wenn keine Aktion angegeben ist, wird die SMS auf der Standardausgabe
    angezeigt.

en: unknown option
de: unbekannte Option

en: error when calling sigaction() (errno: %d/%s)
de: Fehler beim Aufruf von sigaction() (errno: %d/%s)

en: store name must be given for flush option
de: Speichername muß angegeben werden für flush-Option

note: process the new message
en: Type of message:
de: Typ der Nachricht:

en: SMS message
de: SMS Nachricht

en: submit report message
de: Submit-Report-Nachricht

en: status report message
de: Status-Report-Nachricht

en: cell broadcast message
de: Zellen-weite Nachricht

en: [ERROR]:
de: [FEHLER]:

en: (try setting sms_type, please refer to gsmsmsd manpage)
de: (versuchen Sie, den sms_type zu setzen; siehe auch gsmsmsd Manual-Seite)

en: : [-b baudrate][-c concatenatedID][-C sca][-d device][-h][-I init string]
      [-t][-v][-X] phonenumber [text]
de: : [-b Baud-Rate][-c concatenatedID][-C sca][-d Gerät][-h][-I Init String]
      [-t][-v][-X]  Telefonnummer [Text]

en:   -c, --concatenate ID for concatenated SMS messages
de:   -c, --concatenate ID für verbundene SMS-Nachrichten

en:   -d, --device      sets the destination device to connect to
de:   -d, --device      stellt das Ziel-Gerät ein

en:   -t, --test        convert text to GSM alphabet and vice
                        versa, no SMS message is sent
de:   -t, --test        konvertiert den Text in das GSM-Alphabet und
                        wieder zurück. Es wird keine SMS-Nachricht versendet.

en:   phonenumber       recipient's phone number
de:   Telefonummer      die Telefonnummer des Empfängers

en:   text              optional text of the SMS message
                        if omitted: read from stdin
de:   text              Text der SMS-Nachricht (optional),
                        wenn nicht angegeben: lese von der Standardeingabe

en: phone number and text missing
de: weder Telefonnummer noch Text angegeben

en: more than two parameters given
de: mehr als zwei Parameter angegeben

en: text is larger than 160 characters
de: der Text ist länger als 160 Zeichen

en: inserting '%s' tel# %s
de: füge ein '%s' Tel# %s

en:  (index #%d)
de:  (Index #%d)

en: updating '%s' tel# %s to new tel# %s
de: überschreibe '%s' Tel# %s mit neuer Tel# %s

en: updating '%s' tel# %s to new tel# %s(index %d)
de: überschreibe '%s' Tel# %s mit neuer Tel# %s (Index %d)

en: deleting '%s' tel# %s
de: lösche '%s' Tel# %s

en: : [-b baudrate][-c][-d device or file][-h][-I init string]
      [-p phonebook name][-s device or file][-t charset][-v][-V][-y][-X]
de: : [-b Baud-Rate][-c][-d Gerät oder Datei][-h][-I Init String]
      [-p Telefonbuchname][-s Gerät oder Datei][-t Zeichensatz][-v][-V][-y][-X]

en:   -c, --copy        copy source entries to destination
de:   -c, --copy        kopiere Quell-Einträge zum Zielgerät/-datei

en:   -d, --destination sets the destination device to connect 
                        to, or the file to write
de:   -d, --destination setzt das Zielgerät bzw. die Zieldatei

en:   -D, --destination-backend sets the destination backend
de:   -D, --destination-backend stellt den Typ des Ziel-Backends ein

en:   -i, --index       takes index positions into account
de:   -i, --index       berücksichtige die Indexpositionen der Einträge

en:   -p, --phonebook   name of phonebook to use
de:   -p, --phonebook   Name des zu verwendenden Telefonbuchs

en:   -s, --source      sets the source device to connect to,
                        or the file to read
de:   -s, --source      setzt das Quellgerät bzw. die Quelldatei

en:   -t, --charset     sets the character set to use for
                        phonebook entries
de:   -t, --charset     setzt den Zeichensatz für Telefonbucheinträge

en:   -S, --source-backend sets the source backend
de:   -S, --source-backend stellt den Typ des Ziel-Backends ein

en:   -V, --verbose     print detailed progress messages
de:   -V, --verbose     gibt detaillierte Fortschrittsmeldungen aus

en:   -y, --synchronize synchronize destination with source
                        entries (destination is overwritten)
                        (see gsmpb(1) for details)
de:   -y, --synchronize synchronisiere das Zielgerät/-datei mit der Quelle
                        (Zieleinträge werden eventuell überschrieben)
                        (siehe gsmpb(1) für weitere Details)

en: both source and destination must be given
de: sowohl Quellgerät/-datei als auch Zielgerät/-datei erforderlich

en: phonebook name must be given
de: ein Telefonbuchname muß angegeben werden

en: text '%s' is too large to fit into destination (maximum size %d characters)
de: Text '%s' ist zu groß für das Zielgerät (maximale Textlänge %d Zeichen)

en: phone number '%s' is too large to fit into destination (maximum size %d characters)
de: Telefonnummer '%s' ist zu groß für das Zielgerät (maximale Länge %d Zeichen)

en: active
de: aktiv

en: inactive
de: inaktiv

en: number:
de: Telefonnummer:

en:   subaddr:
de:   Unteradresse:

en:   time:
de:   Zeit:

en: <ME0>  Manufacturer:
de: <ME0>  Hersteller:

en: <ME1>  Model:
de: <ME1>  Modell:

en: <ME3>  Serial Number:
de: <ME3>  Seriennummer:

en: <FUN>  Functionality Level:
de: <FUN>  Funktionalitäts-Level:

en: unsupported
de: Kommando nicht unterstützt

en: unknown
de: unbekannt

en: current
de: aktuell

en: available
de: verfügbar

en: forbidden
de: nicht wählbar

en:   Long name: '
de:   Langname: '

en:   Short name: '
de:   Kurzname: '

en:   Numeric name:
de:   Numerischer Name:

en:   Mode:
de:   Modus:

en: automatic
de: automatisch

en: manual
de: manuell

en: deregister
de: abmelden

en: manual/automatic
de: manuell/automatisch

en:   Voice
de:   Sprache

en:   unknown
de:   unbekannt

en:   Data
de:   Daten

en: on
de: an

en: off
de: aus

en: UnconditionalReason
de: "Alle Anrufe"

en: MobileBusyReason
de: "Mobiltelefon besetzt"

en: NoReplyReason
de: "Keine Antwort"

en: NotReachableReason
de: "Nicht erreichbar"

en: 0 ME is powered by the battery
de: 0 ME wird von der Batterie gespeist

en: 1 ME has a battery connected, but is not powered by it
de: 1 ME-Batterie ist vorhanden, liefert aber keinen Strom

en: 2 ME does not have a battery connected
de: 2 ME-Batterie nicht angeschlossen

en: 3 Recognized power fault, calls inhibited
de: 3 Problem mit der Energieversorgung, keine Anrufe möglich

en: unknown facility class parameter '%c'
de: unbekannter Dienstmerkmal-Parameter '%c'

en: not enough parameters, minimum number of parameters is %d
de: nicht genügend Parameter, die Mindestanzahl der Parameter ist %d

en: too many parameters, maximum number of parameters is %d
de: zu viele Parameter, die Maximalanzahl der Parameter ist %d

en: : [-b baudrate][-d device][-h][-I init string][-o operation]
      [-v][-X]{parameters}
de: : [-b Baud-Rate][-d Gerät][-h][-I Init String][-o Operation]
      [-v][-X]{Parameter}

en:   -o, --operation   operation to perform on the mobile 
                        phone with the specified parameters
de:   -o, --operation   gibt die Operation an, die auf dem Mobiltelefon
                        mit den angegebenen Parametern ausgeführt werden soll

en:   parameters        parameters to use for the operation
                        (if an operation is given) or
                        a specification which kind of
                        information to read from the mobile phone
de:   Parameter         die für die Operation zu verwendenden Parameter
                        (wenn eine Operation ausgeführt werden soll) oder
                        die Spezifikation der vom Mobiltelefon zu lesenden
                        Informationen

en: Refer to gsmctl(1) for details on the available parameters and operations.
de: Bitte beziehen Sie sich auf die Manual-Seite gsmctl(1) für weitere Details
    über die unterstützten Parameter und Operationen.

en: unknown information parameter '%s'
de: unbekannter Informations-Parameter '%s'

en: unknown opmode parameter '%s'
de: Unbekannter (Operations-)Modus-Parameter '%s'

en: unknown forward reason parameter '%s'
de: unbekannter Weiterleitungsgrund-Parameter '%s'

en: unknown forward mode parameter '%s'
de: unbekannter Weiterleitungs-Modus-Parameter '%s'

en: unknown operation '%s'
de: unbekannte Operation '%s'

en: inserting entry #%d from source into destination
de: füge Eintrag #%d von Quellgerät/-datei in Zielgerät/-datei ein

en: incompatible options '%c' and '%c'
de: inkompatible Optionen '%c' und '%c'

en: : [-a][-b baudrate][-c][-C sca][-d device or file]
      [-h][-I init string][-k][-l][-s device or file][-t SMS store name]
      [-v][-V][-x][-X]{indices}|[phonenumber text]
de: : [-a][-b Baud-Rate][-c][-C sca][-d Gerät oder Datei]
      [-h][-I Init String][-k][-l][-s Gerät oder Datei][-t SMS Speichername]
      [-v][-V][-x][-X]{Indices}|[Telefonnummer Text]

en:   -a, --add         add new SMS submit message
                        (phonenumber and text) to destination
de:   -a, --add         füge neue SMS-Submit-Nachricht (Telefonnummer und
                        Text) in das Zielgerät/-datei ein

en:   -c, --copy        copy source entries to destination
                        (if indices are given, copy only these entries)
de:   -c, --copy        kopiere Quell-Einträge in das Zielgerät/-datei
                        (wenn Indices angegeben sind, kopiere nur diese Einträge)

en:   -d, --destination sets the destination device to
                        connect to, or the file to write to
de:   -d, --destination setzt das Zielgerät bzw. die Zieldatei

en:   -k, --backup      backup new entries to destination
                        (if indices are given, copy only these entries)
de:   -k, --backup      sichert alle neuen Einträge in die Zieldatei/-gerät
                        (wenn Indices angegeben sind, sichere nur diese Einträge)

en:   -l, --list        list source to stdout
de:   -l, --list        schreibe Liste der Quelleinträge auf die Standardausgabe

en:   -t, --store       name of SMS store to use
de:   -t, --store       gibt den zu verwendenden SMS-Speicher an

en:   -x, --delete      delete entries denoted by indices
de:   -x, --delete      lösche die durch die Indices spezifizierten Einträge

en: no operation option given
de: keine Operations-Option angegeben

en: both source and destination required
de: sowohl Quellgerät/-datei als auch Zielgerät/-datei erforderlich

en: destination must not be given
de: Zielgerät/-datei darf nicht angegeben werden

en: source required
de: Quellgerät/-datei erforderlich

en: source must not be given
de: Quellgerät/-datei darf nicht angegeben werden

en: destination required
de: Zielgerät/-datei erforderlich

en: expected number, got '%s'
de: Zahl erwartet, nicht '%s'

en: not enough parameters given
de: nicht genügend Parameter angegeben

en: unexpected parameters
de: unerwartete Parameter

en: store name must be given
de: Speichername muß angegeben werden

en: no index '%s' in source
de: kein Index '%s' in der Quelldatei/-gerät

en: index #%d
de: Index #%d

en: inserting new entry into destination
de: füge neuen Eintrag in das Zielgerät/-datei ein

en: deleting entry #%d from destination
de: lösche Eintrag #%d von Zielgerät/-datei

en: no index '%s' in destination
de: kein Index '%s' in Zielgerät/-datei

en: unspecified ME/TA error
de: unspezifizierter ME/TA-Fehler

en: ME/TA error '
de: ME/TA-Fehler '

en: (code %s)
de: (Code %s)

en: ME/TA error '<unspecified>' (code not known)
de: ME/TA-Fehler '<unspezifiziert>' (Code nicht bekannt)

en: unexpected response '%s' when sending 'AT%s'
de: unerwartete Antwort '%s' beim Senden von 'AT%s'

en: unexpected character in PDU handshake
de: unerwartetes Zeichen im PDU-Handshake

en: phone failure
de: Telefon-Fehler

en: no connection to phone
de: keine Verbindung zum Telefon

en: phone adaptor link reserved
de: Telefonadapter-Verbindung reserviert

en: operation not allowed
de: Operation nicht erlaubt

en: operation not supported
de: Operation nicht unterstützt

en: ph SIM PIN required
de: ph SIM PIN erforderlich

en: SIM not inserted
de: SIM nicht eingesteckt

en: SIM PIN required
de: SIM PIN erforderlich

en: SIM PUK required
de: SIM PUK erforderlich

en: SIM failure
de: SIM-Fehler

en: SIM busy
de: SIM beschäftigt

en: SIM wrong
de: falsche SIM

en: incorrect password
de: falsches Paßwort

en: SIM PIN2 required
de: SIM PIN2 erforderlich

en: SIM PUK2 required
de: SIM PUK2 erforderlich

en: memory full
de: Speicher voll

en: invalid index
de: ungültiger Index

en: not found
de: nicht gefunden

en: memory failure
de: Speicher-Fehler

en: text string too long
de: Zeichenkette zu lang

en: invalid characters in text string
de: ungültige Zeichen in der Zeichenkette

en: dial string too long
de: zu wählende Telefonnummer zu lang

en: invalid characters in dial string
de: ungültige Zeichen in zu wählender Telefonnummer

en: no network service
de: kein Netz

en: network timeout
de: Netz-Zeitüberschreitung

en: invalid ME error %d
de: ungültiger ME-Fehler %d

en: Unassigned (unallocated) number
de: nicht zugewiesene Nummer

en: Operator determined barring
de: vom Operator geschaltete Sperre

en: Call barred
de: Rufsperre

en: Network failure
de: Netz-Fehler

en: Short message transfer rejected
de: Kurznachrichten-Übertragung zurückgewiesen

en: Congestion
de: Netzüberlastung

en: Destination out of service
de: Ziel außer Betrieb

en: Unidentified subscriber
de: unidentifizierter Teilnehmer

en: Facility rejected
de: Dienstmerkmal zurückgewiesen

en: Unknown subscriber
de: unbekannter Teilnehmer

en: Network out of order
de: Netz außer Betrieb

en: Temporary failure
de: temporärer Fehler

en: Resources unavailable, unspecified
de: Ressourcen nicht verfügbar, nicht spezifiziert

en: Requested facility not subscribed
de: angefordertes Dienstmerkmal nicht freigeschaltet

en: Requested facility not implemented
de: angefordertes Dienstmerkmal nicht implementiert

en: Invalid Transaction Identifier
de: ungültiger Transaktionsbezeichner

en: Semantically incorrect message
de: semantisch fehlerhafte Nachricht

en: Invalid mandatory information
de: ungültige, obligatorische Information

en: Message type non-existent or not implemented
de: Nachrichtentyp nicht existent bzw. nicht implementiert

en: Message not compatible with short message protocol state
de: Nachricht nicht vereinbar mit Kurznachrichten-Protokollstatus

en: Information element non-existent or not implemented
de: Informationselement nicht existent oder nicht implementiert

en: Protocol error, unspecified
de: Protokollfehler, nicht spezifiziert

en: Interworking, unspecified
de: Interworking, nicht spezifiziert

en: Telematic interworking not supported
de: Telematisches Interworking nicht unterstützt

en: Short message Type 0 not supported
de: Kurznachrichtentyp 0 nicht unterstützt

en: Cannot replace short message
de: kann Kurznachricht nicht ersetzen

en: Unspecified TP-PID error
de: unspezifizierter TP-PID-Fehler

en: Data coding scheme (alphabet) not supported
de: Datenkodierungsschema (Alphabet) nicht unterstützt

en: Message class not supported
de: Nachrichtenklasse nicht unterstützt

en: Unspecifiec TP-DCS error
de: unspezifizierter TP-DCS-Fehler

en: Command cannot be actioned
de: Kommando kann nicht ausgeführt werden

en: Command unsupported
de: Kommando nicht unterstützt

en: Unspecified TP-Command error
de: unspezifizierter TP-Kommando-Fehler

en: TPDU not supported
de: TPDU nicht unterstützt

en: SC busy
de: SC besetzt

en: No SC subscription
de: SC nicht freigeschaltet

en: SC system failure
de: SC-Systemfehler

en: Invalid SME address
de: ungültige SME-Adresse

en: Destination SME barred
de: Ziel-SME gesperrt

en: SM Rejected-Duplicated SM
de: Kurznachricht zurückgewiesen - doppelte Kurznachricht

en: SIM SMS storage full
de: SIM-SMS-Speicher voll

en: No SMS storage capability in SIM
de: Keine SMS-Speicherfähigkeit in SIM

en: Error in MS
de: Fehler im MS

en: Memory Capacity Exceed
de: Speicherkapazität überschritten

en: Unspecified error cause
de: unspezifizierter Fehlergrund

en: ME failure
de: ME-Fehler

en: SMS service of ME reserved
de: SMS-Dienst im ME reserviert

en: invalid PDU mode parameter
de: ungültiger PDU-Modus-Parameter

en: invalid text mode parameter
de: ungültiger Text-Modus-Parameter

en: PH-SIM PIN required
de: PH-SIM PIN erforderlich

en: invalid memory index
de: ungültiger Speicherindex

en: SMSC address unknown
de: SMSC-Adresse nicht bekannt

en: no +CNMA acknowledgement expected
de: keine +CNMA-Bestätigung erwartet

en: unknown error
de: unbekannter Fehler

en: invalid SMS error %d
de: ungültiger SMS-Fehler %d

en: Short message received by the SME
de: Kurznachricht von der SME empfangen

en: Short message forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
de: die Kurznachricht wurde vom SC zur SME weitergeleitet, aber das SC ist nicht in der Lage, den Empfang zu bestätigen

en: Short message replaced by the SC
de: Kurznachricht wurde vom SC ersetzt

en: reserved
de: reserviert

en: SME busy
de: SME besetzt

en: No response from SME
de: keine Antwort vom SME

en: Service rejected
de: Dienst zurückgewiesen

en: Quality of service not available
de: Dienstqualität nicht verfügbar

en: Error in SME
de: Fehler im SME

en:  (Temporary error, SC is not making any more transfer attempts)
de:  (temporärer Fehler, SC macht keine weiteren Übertragungsversuche)

en:  (Temporary error, SC still trying to transfer SM)
de:  (temporärer Fehler, SC versucht weiterhin die SM zu übertragen)

en: Remote Procedure Error
de: Fern-Prozedur-Aufrufs-Fehler

en: Incompatible destination
de: inkompatibles Ziel

en: Connection rejected by SME
de: Verbindung vom SME zurückgewiesen

en: Not obtainable
de: nicht verfügbar

en: No interworking available
de: kein Interworking verfügbar

en: SM validity period expired
de: SM-Gültigkeitszeitraum überschritten

en: SM deleted by originating SME
de: SM von der sendenden SME gelöscht

en: SM deleted by SC administration
de: SM von der SC-Administration gelöscht

en: SM does not exit
de: SM macht keinen Exit

en:  (Permanent Error, SC is not making any more transfer attempts)
de:  (permanenter Fehler, SC macht keine weiteren Übertragungsversuche)

en: unexpected number format %d
de: unerwartetes Telefonnummernformat %d

en: unexpected unsolicited event '%s'
de: unerwartetes asynchrones Ereignis '%s'

en: unable to set operator
de: kann den Netzbetreiber nicht setzen

en: call forward time must be in the range 0..30
de: Rufumleitungszeit muss im Bereich 0..30 sein

en: Functionality Level commands not supported by ME
de: Funktionalitäts-Level-Kommandos werden vom Gerät (ME) nicht unterstützt

note: If the number was just out of range, we get here.
en: Requested Functionality Level out of range
de: Angeforderter Funktionalitäts-Level außerhalb des erlaubten Bereichs

en: unsupported alphabet for SMS
de: nicht unterstütztes Alphabet für SMS

en: SMS text is larger than allowed
de: SMS-Text ist länger als erlaubt

en: not more than 255 concatenated SMSs allowed
de: nicht mehr als 255 verbundene SMSs erlaubt

en: only serviceLevel 0 or 1 supported
de: nur Dienst-Level 0 oder 1 unterstützt

en: cannot route SMS messages to TE
de: kann keine Kurznachrichten zum TE weiterleiten

en: cannot route cell broadcast messages to TE
de: kann keine Zellen-weiten Nachrichten zum TE weiterleiten

en: cannot route status reports messages to TE
de: kann keine Status-Report-Nachrichten zum TE weiterleiten

en: cannot route status report messages to TE
de: kann keine Status-Report-Nachrichten zum TE weiterleiten

en: expected parameter
de: Parameter erwartet

en: expected '"'
de: '"' erwartet

en: expected number
de: Zahl erwartet

en: unexpected end of string '%s'
de: unerwartetes Ende der Zeichenkette '%s'

en:  (at position %d of string '%s')
de:  (an Position %d der Zeichenkette '%s')

en: expected '%c'
de: '%c' erwartet

en: expected ')' or ','
de: ')' oder ',' erwartet

en: expected ')', ',' or '-'
de: ')', ',' oder '-' erwartet

en: range of the form a-b-c not allowed
de: Bereich der Form a-b-c nicht erlaubt

en: range of the form a- no allowed
de: Bereich der Form a- nicht erlaubt

en: expected comma
de: Komma erwartet

en: expected end of line
de: Zeilenende erwartet

en: length of text '%s' exceeds maximum text length (%d characters) of phonebook '%s'
de: die Länge des Texts '%s' überschreitet die maximale Textlänge (%d Zeichen) des Telefonbuchs '%s'

en: length of telephone number '%s' exceeds maximum telephone number length (%d characters) of phonebook '%s'
de: die Länge der Telefonnummer '%s' überschreitet die maximale Telefonnummernlänge (%d Zeichen) des Telefonbuchs '%s'

en: phonebook full
de: Telefonbuch voll

en: attempt to overwrite phonebook entry
de: Versuch, einen Telefonbucheintrag zu überschreiben

en: SIM card changed while accessing phonebook
de: SIM-Karte wurde gewechselt beim Zugriff auf Telefonbuch

en: unhandled SMS TPDU type
de: unerwarteter SMS TPDU-Typ

en: can only send SMS-SUBMIT and SMS-COMMAND TPDUs
de: kann nur SMS-SUBMIT und SMS-COMMAND TPDUs senden

en: no device given for sending SMS
de: kein Gerät zum Versenden von SMS angegeben

en: Message type: SMS-DELIVER
de: Nachrichtentyp: SMS-DELIVER

en: SC address: '
de: SC-Adresse: '

en: More messages to send:
de: Mehr Nachrichten zu versenden:

en: Reply path:
de: Antwortpfad:

en: User data header indicator:
de: Benutzerdatenvorspann (Indikation):

en: Status report indication:
de: Status-Report-Indikation:

en: Originating address: '
de: Senderadresse: '

en: Protocol identifier: 0x
de: Protokollbezeichner: 0x

en: Data coding scheme:
de: Datenkodierungsschema:

en: SC timestamp:
de: SC-Zeitstempel:

en: User data length:
de: Benutzerdatenlänge:

en: User data header: 0x
de: Benutzerdatenvorspann: 0x

en: User data: '
de: Benutzerdaten: '

en: Message type: SMS-SUBMIT
de: Nachrichtentyp: SMS-SUBMIT

en: Reject duplicates:
de: Duplikate zurückweisen:

en: Validity period format:
de: Gültigkeitszeitraum-Format:

en: not present
de: nicht vorhanden

en: relative
de: relativ

en: absolute
de: absolut

en: Status report request:
de: Status-Report-Anforderung:

en: Message reference:
de: Nachrichtenreferenz:

en: Destination address: '
de: Zieladresse: '

en: Validity period:
de: Gültigkeitszeitraum:

en: Message type: SMS-STATUS-REPORT
de: Nachrichtentyp: SMS-STATUS-REPORT

en: Status report qualifier:
de: Status-Report-Attribut:

en: Recipient address: '
de: Empfängeradresse: '

en: Discharge time:
de: Aussendezeit:

en: Message type: SMS-COMMAND
de: Nachrichtentyp: SMS-COMMAND

en: Command type: 0x
de: Kommandotyp: 0x

en: Message number:
de: Nachrichtennummer:

en: Command data length:
de: Kommandodatenlänge:

en: Command data: '
de: Kommandodaten: '

en: Message type: SMS-DELIVER-REPORT
de: Nachrichtentyp: SMS-DELIVER-REPORT

en: Protocol identifier present:
de: Protokollbezeichner präsent:

en: Data coding scheme present:
de: Datenkodierungsschema präsent:

en: User data length present:
de: Benutzerdatenlänge präsent:

en: Message type: SMS-SUBMIT-REPORT
de: Nachrichtentyp: SMS-SUBMIT-REPORT

en:  minutes
de:  Minuten

en:  days
de:  Tage

en:  weeks
de:  Wochen

en: compressed
de: komprimiert

en: voicemail message waiting
de: Sprachnachricht abrufbar

en: fax message waiting
de: Faxnachricht abrufbar

en: electronic mail message waiting
de: E-Mail-Nachricht abrufbar

en: other message waiting
de: andere Nachricht abrufbar

en: default alphabet
de: Standardalphabet

en: 8-bit alphabet
de: 8-Bit Alphabet

en: 16-bit alphabet
de: 16-bit Alphabet

en: reserved alphabet
de: reserviertes Alphabet

en: bad hexadecimal PDU format
de: fehlerhaftes hexadezimales PDU-Format

en: premature end of PDU
de: Vorzeitiges Ende der PDU

en: unknown time period format
de: Unbekanntes Zeitperiodenformat

en: interrupted when reading from TA
de: Unterbrechung beim Lesen vom TA

en: reading from TA
de: beim Lesen vom TA

en: timeout when reading from TA
de: Zeitüberschreitung beim Lesen vom TA

en: opening device '%s'
de: beim Öffnen von Gerät '%s'

en: getting file status flags failed
de: Lesen der Dateistatus-Flags fehlgeschlagen

en: switching of non-blocking mode failed
de: Abschalten des Non-Blocking Mode fehlgeschlagen

en: clearing DTR failed
de: Zurücksetzen von DTR fehlgeschlagen

en: setting DTR failed
de: Setzen von DTR fehlgeschlagen

en: tcgetattr device '%s'
de: tcgetattr Gerät '%s'

en: tcsetattr device '%s'
de: tcsetattr Gerät '%s'

note: no response after 3 tries
en: reset modem failed '%s'
de: Zurücksetzen des Modems '%s' fehlgeschlagen

en: interrupted when writing to TA
de: Unterbrechnung beim Schreiben auf den TA

en: writing to TA
de: beim Schreiben auf den TA

en: timeout when writing to TA
de: Zeitüberschreitung beim Schreiben auf den TA

en: unknown baudrate '%s'
de: unbekannte Baud-Rate '%s'

en: error when calling stat('%s') (errno: %d/%s)
de: Fehler beim Aufruf von stat('%s') (errno: %d/%s)

en: file '%s' is neither file nor character device
de: Datei '%s' ist weder eine reguläre Datei noch einen Zeichengerät

en: maxmimum number of symbolic links exceeded
de: maximale Anzahl der symbolischen Links überschritten

en: error renaming '%s' to '%s'
de: Fehler beim Umbenennen von '%s' zu '%s'

en: text '%s' contains illegal character '"'
de: der Text '%s' enthält das illegale Zeichen '"'

en: illegal character in telephone number '%s'
de: ungültiges Zeichen in der Telefonnummer '%s'

en: error reading from file '%s
de: Fehler beim Lesen von Datei '%s'

en: entry '%s' lacks index
de: Eintrag '%s' hat keinen Index

en: line '%s' has invalid format
de: Zeile '%s' hat ungültiges Format

en: error opening file '%s' for writing
de: Fehler beim Öffnen der Datei '%s' zum Schreiben

en: <STDOUT>
de: <Standardausgabe>

en: error writing to file '%s'
de: Fehler beim Schreiben in die Datei '%s'

en: attempt to change phonebook read from <STDIN>
de: Versuch, von der Standardeingabe gelesenes Telefonbuch zu verändern

en: cannot open file '%s'
de: kann Datei '%s' nicht öffnen

en: <STDIN>
de: <Standardeingabe>

en: indices must be unique in phonebook
de: Indices im Telefonbuch müssen eindeutig sein

en: error reading from file '%s'
de: Fehler beim Lesen aus der Datei '%s'

en: file '%s' has wrong version
de: Datei '%s' hat die falsche Version

en: corrupt SMS store file '%s'
de: beschädigte SMS-Speicherdatei '%s'

en: attempt to change SMS store read from <STDIN>
de: Versuch, SMS-Speicher zu verändern, der von der Standardeingabe gelesen wurde
