gnupg - en to uk translation catalogue (1286 entries)

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
uk: не вдалося визначити просте число з pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
uk: неможливо створити просте число, що складається з менше за %d бітів

en: no entropy gathering module detected
uk: не виявлено модуля збирання ентропії

en: can't lock `%s': %s
uk: не вдалося заблокувати «%s»: %s

en: waiting for lock on `%s'...
uk: очікуємо на блокування «%s»…

en: can't open `%s': %s
uk: не вдалося відкрити «%s»: %s

en: can't stat `%s': %s
uk: не вдалося обробити «%s»: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
uk: «%s» не є звичайним файлом — проігноровано

en: note: random_seed file is empty
uk: зауваження: файл random_seed є порожнім

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
uk: УВАГА: некоректний розмір файла random_seed — не використано

en: can't read `%s': %s
uk: не вдалося прочитати «%s»: %s

en: note: random_seed file not updated
uk: зауваження: файл random_seed не оновлено

en: can't create `%s': %s
uk: не вдалося створити «%s»: %s

en: can't write `%s': %s
uk: не вдалося записати «%s»: %s

en: can't close `%s': %s
uk: не вдалося закрити «%s»: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
uk: УВАГА: використовуємо незахищений засіб генерації псевдовипадкових чисел!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
uk: Генератор псевдовипадкових чисел — лише обхідний маневр,
    який надає змогу запустити програму. Створені ним прості
    числа не забезпечать можливості стійкого шифрування!
    
    НЕ ПОКЛАДАЙТЕСЯ НА ДАНІ, СТВОРЕНІ ЦІЄЮ ПРОГРАМОЮ!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
uk: Зачекайте, накопичуємо ентропію. Виконуйте якісь дії, щоб не
    сумувати, оскільки виконання таких дій покращить випадковість
    накопичених даних.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
uk: 
    Отримано недостатньо псевдовипадкових байтів. Виконуйте якісь
    дії, щоб надати ОС змогу покращити дані. (Потрібно ще %d байтів)

en: failed to store the fingerprint: %s
uk: не вдалося зберегти відбиток: %s

en: failed to store the creation date: %s
uk: не вдалося зберегти дату створення: %s

en: reading public key failed: %s
uk: помилка читання відкритого ключа: %s

en: response does not contain the public key data
uk: відповідь не містить даних відкритого ключа

en: response does not contain the RSA modulus
uk: відповідь не містить основи числення RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
uk: відповідь не містить відкритого показника RSA

en: using default PIN as %s
uk: використовуємо типовий пінкод як %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
uk: не вдалося використати типовий пінкод як %s: %s — вимикаємо подальше типове використання

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
uk: ||Будь ласка, вкажіть пінкод%%0A[підписів: %lu]

en: ||Please enter the PIN
uk: ||Вкажіть пінкод

en: PIN callback returned error: %s
uk: Зворотний виклик пінкоду повернув повідомлення про помилку: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
uk: Пінкод для CHV%d занадто короткий; мінімальна довжина — %d

en: verify CHV%d failed: %s
uk: помилка перевірки CHV%d: %s

en: error retrieving CHV status from card
uk: помилка отримання стану CHV з картки

en: card is permanently locked!
uk: картку заблоковано!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
uk: залишилося %d спроб визначення адміністративного пінкоду перед тим, як картку буде остаточно заблоковано

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
uk: |A|Будь ласка, вкажіть адміністративний пінкод%%0A[залишилося спроб: %d]

en: |A|Please enter the Admin PIN
uk: |A|Вкажіть адміністративний пінкод

en: access to admin commands is not configured
uk: доступ до адміністративних команд не налаштовано

en: Reset Code not or not anymore available
uk: Немає коду скидання або код скидання вже недоступний

en: ||Please enter the Reset Code for the card
uk: ||Вкажіть код скидання коду картки

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
uk: Занадто короткий код скидання; мінімальна довжина — %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
uk: |RN|Новий код скидання

en: |AN|New Admin PIN
uk: |AN|Новий адміністративний пінкод

en: |N|New PIN
uk: |N|Новий пінкод

en: error getting new PIN: %s
uk: помилка під час отримання нового пінкоду: %s

en: error reading application data
uk: помилка читання даних програми

en: error reading fingerprint DO
uk: помилка читання відбитка DO

en: key already exists
uk: ключ вже існує

en: existing key will be replaced
uk: вже створений ключ буде замінено

en: generating new key
uk: створення нового ключа

en: writing new key
uk: записування нового ключа

en: creation timestamp missing
uk: не вказано часової позначки створення

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
uk: Не знайдено модуля RSA або модуль не належить до %d-бітових

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
uk: Не вистачає відкритого показника RSA або розмірність показника перевищує %d бітів

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
uk: Не знайдено простого числа RSA %s або число не належить до %d-бітових

en: failed to store the key: %s
uk: не вдалося зберегти ключ: %s

en: please wait while key is being generated ...
uk: зачекайте на завершення створення ключа...

en: generating key failed
uk: помилка під час створення ключа

en: key generation completed (%d seconds)
uk: створення ключа завершено (за %d секунд)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
uk: некоректна структура картки OpenPGP (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
uk: відбиток на картці не відповідає запитаному

en: card does not support digest algorithm %s
uk: карткою не підтримується алгоритм контрольних сум %s

en: signatures created so far: %lu
uk: вже створено підписів: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
uk: перевірку адміністративного пінкоду заборонено цією командою

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
uk: не вдалося отримати доступ до %s — некоректна картка OpenPGP?

en: armor: %s
uk: формат ASCII: %s

en: invalid armor header:
uk: некоректний заголовок ASCII:

en: armor header:
uk: заголовок ASCII:

en: invalid clearsig header
uk: некоректний заголовок прозорого підпису

en: unknown armor header:
uk: некоректний заголовок ASCII:

en: nested clear text signatures
uk: вкладені підписи нешифрованим текстом

en: unexpected armor:
uk: неочікуваний формат ASCII:

en: invalid dash escaped line:
uk: некоректний екранований дефісами рядок:

en: invalid radix64 character %02X skipped
uk: пропущено некоректний символ radix64 %02X

en: premature eof (no CRC)
uk: завчасний кінець файла (немає CRC)

en: premature eof (in CRC)
uk: завчасний кінець файла (у CRC)

en: malformed CRC
uk: помилкове форматування CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
uk: помилка CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
uk: завчасний кінець файла (у додатку)

en: error in trailer line
uk: помилка у рядку доповнення

en: no valid OpenPGP data found.
uk: не виявлено коректних даних OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
uk: некоректний формат ASCII: рядок є довшим за %d символів

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
uk: символи quoted printable у кодуванні ASCII — ймовірно, використано помилковий MTA

en: OpenPGP card not available: %s
uk: Не вдалося отримати доступ до картки OpenPGP: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
uk: Виявлено картку OpenPGP з номером %s

en: can't do this in batch mode
uk: це не можна робити у пакетному режимі

en: This command is only available for version 2 cards
uk: Цією командою можна користуватися лише для карток версії 2

en: Your selection?
uk: Ваш вибір?

en: [not set]
uk: [не встановлено]

en: male
uk: чоловіча

en: female
uk: жіноча

en: unspecified
uk: не вказано

en: not forced
uk: не увімкнено

en: forced
uk: увімкнено

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
uk: Помилка: у поточній версії можна використовувати лише звичайний ASCII.

en: Error: The "<" character may not be used.
uk: Помилка: символ «<» не можна використовувати.

en: Error: Double spaces are not allowed.
uk: Помилка: не можна використовувати подвійні пробіли.

en: Cardholder's surname:
uk: Прізвище власника картки:

en: Cardholder's given name:
uk: Ім’я власника картки:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: складена назва є занадто довгою (максимум — %d символів).

en: URL to retrieve public key:
uk: Адреса для отримання відкритого ключа:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: адреса є занадто довгою (максимум — %d символів).

en: error allocating enough memory: %s
uk: помилка під час спроби розподілу пам’яті: %s

en: error reading `%s': %s
uk: помилка під час спроби читання «%s»: %s

en: error writing `%s': %s
uk: помилка під час спроби читання «%s»: %s

en: Login data (account name):
uk: Дані користувача (назва запису):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: дані користувача є занадто довгими (максимум — %d символів).

en: Private DO data:
uk: Особисті дані DO:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
uk: Помилка: особисті дані D0 є занадто довгими (максимум — %d символів).

en: Language preferences:
uk: Основна мова:

en: Error: invalid length of preference string.
uk: Помилка: некоректна довжина рядка основної мови.

en: Error: invalid characters in preference string.
uk: Помилка: некоректні символи у рядку основної мови.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
uk: Стать (чоловіча (M), жіноча (F) або пробіл):

en: Error: invalid response.
uk: Помилка: некоректна відповідь.

en: CA fingerprint:
uk: Відбиток CA:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
uk: Помилка: некоректне форматування відбитка.

en: key operation not possible: %s
uk: дія над ключем неможлива: %s

en: not an OpenPGP card
uk: не є карткою OpenPGP

en: error getting current key info: %s
uk: помилка під час отримання даних поточного ключа: %s

en: Replace existing key? (y/N)
uk: Замінити вже створений ключ? (y/N або т/Н)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: не можна гарантувати підтримку карткою бажаного
          розміру. Якщо ключ не вдасться створити, будь ласка,
          ознайомтеся з документацією до вашої картки, щоб
          визначити дозволені розміри.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
uk: Якому розміру ключа підписування ви надаєте перевагу? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
uk: Яким має бути розмір ключа для шифрування? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
uk: Якому розміру ключа для розпізнавання ви надаєте перевагу? (%u)

en: rounded up to %u bits
uk: округлено до %u бітів

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
uk: Розміри ключів %s мають перебувати у діапазоні %u—%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
uk: Зараз налаштування картки буде змінено для створення %u-бітового ключа

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
uk: помилка під час спроби зміни розміру ключа з %d на %u: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
uk: Створити резервну копію ключа шифрування поза карткою? (Y/n або Т/н)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ключі вже збережено на картці!

en: Replace existing keys? (y/N)
uk: Замірити вже створені ключі? (y/N або т/Н)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
uk: Зауважте, що типовими параметрами пінкоду є
       PIN = «%s»     Адміністративний PIN = «%s»
    Вам слід змінити параметри за допомогою команди --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
uk: Виберіть тип ключа, який слід створити:

en:    (1) Signature key
uk:    (1) Ключ підписування

en:    (2) Encryption key
uk:    (2) Ключ шифрування

en:    (3) Authentication key
uk:    (3) Ключ розпізнавання

en: Invalid selection.
uk: Некоректний вибір.

en: Please select where to store the key:
uk: Виберіть сховище для зберігання ключа:

en: unknown key protection algorithm
uk: невідомий алгоритм захисту ключа

en: secret parts of key are not available
uk: закриті частини ключа недоступні

en: secret key already stored on a card
uk: закритий ключ вже збережено на картці

en: error writing key to card: %s
uk: помилка під час спроби запису ключа на картку: %s

en: quit this menu
uk: вийти з цього меню

en: show admin commands
uk: показати керівні команди

en: show this help
uk: показати цю довідкову інформацію

en: list all available data
uk: показати всі доступні дані

en: change card holder's name
uk: змінити ім’я власника картки

en: change URL to retrieve key
uk: змінити адресу для отримання ключа

en: fetch the key specified in the card URL
uk: отримати ключ, вказаний у полі адреси картки

en: change the login name
uk: змінити ім’я користувача

en: change the language preferences
uk: змінити основну мову

en: change card holder's sex
uk: змінити поле статі власника картки

en: change a CA fingerprint
uk: змінити відбиток CA

en: toggle the signature force PIN flag
uk: увімкнути або вимкнути позначку примусового пінкоду підпису

en: generate new keys
uk: створити ключі

en: menu to change or unblock the PIN
uk: меню зміни або розблокування пінкоду

en: verify the PIN and list all data
uk: перевірити пінкод і показати список всіх даних

en: unblock the PIN using a Reset Code
uk: розблокувати під коду за допомогою коду скидання

en: gpg/card>
uk: gpg/картка>

en: Admin-only command
uk: Команда адміністратора

en: Admin commands are allowed
uk: Команди адміністрування дозволено

en: Admin commands are not allowed
uk: Команди адміністрування заборонено

en: Invalid command  (try "help")
uk: Некоректна команда  (скористайтеся командою «help»)

en: card reader not available
uk: засіб читання карток недоступний

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
uk: Вставте картку і натисніть Enter або «c», щоб скасувати:

en: selecting openpgp failed: %s
uk: помилка вибору openpgp: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
uk: Будь ласка, вийміть поточну картку і вставте картку з серійним номером:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
uk: Натисніть Enter, коли будете готові, або введіть «c», щоб скасувати:

en: Enter New Admin PIN:
uk: Вкажіть новий адміністративний пінкод:

en: Enter New PIN:
uk: Вкажіть новий пінкод:

en: Enter Admin PIN:
uk: Вкажіть адміністративний пінкод:

en: Enter PIN:
uk: Вкажіть пінкод:

en: Repeat this PIN:
uk: Повторіть введення цього пінкоду:

en: PIN not correctly repeated; try again
uk: Помилка під час повторного введення пінкоду, повторіть спробу

en: can't open `%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: --output doesn't work for this command
uk: --output не працює з цією командою

en: key "%s" not found: %s
uk: ключ «%s» не знайдено: %s

en: error reading keyblock: %s
uk: помилка під час спроби читання блокування ключа: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
uk: (якщо ключ не задано відбитком)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
uk: цього не можна робити у пакетному режимі без «--yes»

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
uk: Вилучити цей ключ зі сховища? (y/N або т/Н)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
uk: Цей ключ є закритим! Вилучити його? (y/N або т/Н)

en: deleting keyblock failed: %s
uk: не вдалося вилучити блокування ключа: %s

en: ownertrust information cleared
uk: дані щодо довіри до власника вилучено

en: there is a secret key for public key "%s"!
uk: маємо закритий ключ для відкритого ключа «%s»!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
uk: спершу скористайтеся параметром «--delete-secret-keys» для його вилучення.

en: error creating passphrase: %s
uk: помилка під час спроби створення пароля: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
uk: не можна використовувати симетричний пакет ESK через режим S2K

en: using cipher %s
uk: використано шифр %s

en: `%s' already compressed
uk: «%s» вже стиснено

en: WARNING: `%s' is an empty file
uk: УВАГА: файл «%s» є порожнім

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
uk: шифрувати ключами RSA з розміром у 2048 бітів або менше лише у режимі --pgp2

en: reading from `%s'
uk: читання з «%s»

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
uk: не можна використовувати шифр IDEA для всіх ключів, якими виконується шифрування.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
uk: УВАГА: примусове використання симетричного шифру %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
uk: УВАГА: примусове використання алгоритму стиснення %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
uk: примусове використання симетричного шифру %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: you may not use %s while in %s mode
uk: не можна використовувати %s у режимі %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
uk: %s/%s зашифровано для «%s»

en: %s encrypted data
uk: Дані, зашифровані за алгоритмом %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
uk: зашифровано за допомогою невідомого алгоритму %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
uk: УВАГА: повідомлення зашифровано слабким ключем з симетричним шифруванням.

en: problem handling encrypted packet
uk: проблема з обробкою зашифрованого пакета

en: no remote program execution supported
uk: виконання віддалених програм не передбачено

en: can't create directory `%s': %s
uk: не вдалося створити каталог «%s»: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
uk: виклик зовнішніх програм вимкнено через невідповідність прав доступу до файла параметрами безпеки

en: this platform requires temporary files when calling external programs
uk: на цій платформі слід використовувати тимчасові файли під час виклику зовнішніх програм

en: unable to execute program `%s': %s
uk: не вдалося виконати програму «%s»: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
uk: не вдалося виконати оболонку «%s»: %s

en: system error while calling external program: %s
uk: системна помилка під час спроби виклику зовнішньої програми: %s

en: unnatural exit of external program
uk: неприродний вихід з зовнішньої програми

en: unable to execute external program
uk: не вдалося виконати зовнішню програму

en: unable to read external program response: %s
uk: не вдалося прочитати відповідь зовнішньої програми: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
uk: УВАГА: не вдалося вилучити тимчасовий файл (%s) «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
uk: УВАГА: не вдалося вилучити тимчасовий каталог «%s»: %s

en: export signatures that are marked as local-only
uk: експортувати підписи, які позначено як придатні лише для локального використання

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
uk: експортувати ідентифікатори користувача атрибута (типово фотоідентифікатори)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
uk: експортувати ключі відкликання, позначені як «важливі»

en: remove the passphrase from exported subkeys
uk: вилучити пароль з експортованих підключів

en: remove unusable parts from key during export
uk: вилучити невикористовувані частини ключа під час експортування

en: remove as much as possible from key during export
uk: вилучити максимум частин з ключа під час експортування

en: exporting secret keys not allowed
uk: експортування закритих ключів заборонено

en: key %s: not protected - skipped
uk: ключ %s: не захищено — пропущено

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
uk: ключ %s: ключ у стилі PGP 2.x — пропущено

en: key %s: key material on-card - skipped
uk: ключ %s: матеріал ключа на карті — пропущено

en: about to export an unprotected subkey
uk: спроба експортування незахищеного підключа

en: failed to unprotect the subkey: %s
uk: не вдалося зняти захист з підключа: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
uk: УВАГА: закритий ключ %s не має простої контрольної суми ЗК

en: WARNING: nothing exported
uk: УВАГА: нічого не експортовано

en: @Commands:
uk: @Команди:

en: |[file]|make a signature
uk: |[file]|створити підпис

en: |[file]|make a clear text signature
uk: |[file]|створити текстовий підпис

en: make a detached signature
uk: створити від’єднаний підпис

en: encrypt data
uk: зашифрувати дані

en: encryption only with symmetric cipher
uk: шифрувати лише за допомогою симетричного шифру

en: decrypt data (default)
uk: розшифрувати дані (типова дія)

en: verify a signature
uk: перевірити підпис

en: list keys
uk: показати список ключів

en: list keys and signatures
uk: показати список ключів і підписів

en: list and check key signatures
uk: показати список і перевірити підписи ключів

en: list keys and fingerprints
uk: показати список ключів і відбитків

en: list secret keys
uk: показати список закритих ключів

en: generate a new key pair
uk: створити пару ключів

en: remove keys from the public keyring
uk: вилучити ключі з відкритого сховища ключів

en: remove keys from the secret keyring
uk: вилучити ключів з закритого сховища ключів

en: sign a key
uk: підписати ключ

en: sign a key locally
uk: підписати ключ локально

en: sign or edit a key
uk: підписати або редагувати ключ

en: generate a revocation certificate
uk: створити сертифікат відкликання

en: export keys
uk: експортувати ключі

en: export keys to a key server
uk: експортувати ключі на сервер ключів

en: import keys from a key server
uk: імпортувати ключі з сервера ключів

en: search for keys on a key server
uk: шукати ключі на сервері ключів

en: update all keys from a keyserver
uk: оновити всі ключів з сервера ключів

en: import/merge keys
uk: імпортувати/об’єднати ключі

en: print the card status
uk: показати дані про стан картки

en: change data on a card
uk: змінити дані на картці

en: change a card's PIN
uk: змінити пінкод картки

en: update the trust database
uk: оновити базу даних довіри

en: |algo [files]|print message digests
uk: |algo [files]|вивести контрольні суми повідомлень

en: @
    Options:
uk: @
    Параметри:

en: create ascii armored output
uk: створити дані у форматі ASCII

en: |NAME|encrypt for NAME
uk: |NAME|зашифрувати для вказаного імені

en: use this user-id to sign or decrypt
uk: використовувати для створення підписів або розшифрування вказаний ідентифікатор

en: |N|set compress level N (0 disables)
uk: |N|встановити рівень стискання (0 — вимкнути стискання)

en: use canonical text mode
uk: використовувати канонічний текстовий режим

en: use as output file
uk: використати файл для виведення даних

en: verbose
uk: докладність

en: do not make any changes
uk: не вносити змін

en: prompt before overwriting
uk: запитувати перед перезаписом

en: use strict OpenPGP behavior
uk: строго використовувати стандарт OpenPGP

en: generate PGP 2.x compatible messages
uk: створити сумісні з PGP 2.x повідомлення

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
uk: @
    (Щоб ознайомитися зі списком команд і параметрів, скористайтеся сторінкою довідника (man))

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
uk: @
    Приклади:
    
     -se -r Bob [файл]          підписати і зашифрувати дані для користувача Bob
     --clearsign [файл]         створити текстовий підпис
     --detach-sign [файл]       створити від’єднаний підпис
     --list-keys [назви]        показати ключі
     --fingerprint [назви]      показати відбитки

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
uk: Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки на адресу <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
uk: Використання: gpg [параметри] [файли] (-h — довідка)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
uk: Синтаксис: gpg [параметри] [файли]
    Підписування, перевірка підписів, шифрування або розшифрування
    Типова дія залежатиме від вхідних даних

en: 
    Supported algorithms:
uk: 
    Підтримувані алгоритми:

en: Pubkey:
uk: Відкритий ключ:

en: Cipher:
uk: Шифр:

en: Hash:
uk: Хеш:

en: Compression:
uk: Стиснення:

en: usage: gpg [options]
uk: використання: gpg [параметри]

en: conflicting commands
uk: несумісні команди

en: no = sign found in group definition `%s'
uk: у визначенні групи «%s» немає знаку «=»

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення власника домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення власника у файлі налаштувань «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до файла налаштувань «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення власника підлеглого каталогу домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення власника у підлеглому каталозі, визначеному файлом налаштувань «%s», не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до підлеглого каталогу домашнього каталогу «%s» не є безпечним

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
uk: УВАГА: визначення прав доступу до підлеглого каталогу, визначеного файлом налаштувань «%s», не є безпечним

en: unknown configuration item `%s'
uk: невідомий пункт налаштувань «%s»

en: display photo IDs during key listings
uk: показувати фотоідентифікатори у списках ключів

en: show policy URLs during signature listings
uk: показувати адреси правил у списках підписів

en: show all notations during signature listings
uk: показувати всі примітки у списках підписів

en: show IETF standard notations during signature listings
uk: показувати стандартні примітки IETF у списках підписів

en: show user-supplied notations during signature listings
uk: показувати примітки користувача у списках підписів

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
uk: показувати адреси основних серверів ключів у списках підписів

en: show user ID validity during key listings
uk: показувати чинність ідентифікаторів користувачів у списках ключів

en: show revoked and expired user IDs in key listings
uk: показувати відкликані та застарілі ідентифікатори користувачів у списках ключів

en: show revoked and expired subkeys in key listings
uk: показувати відкликані та застарілі підключі у списках ключів

en: show the keyring name in key listings
uk: показувати назву сховища ключів у списках ключів

en: show expiration dates during signature listings
uk: показувати дати завершення строків дії у списку підписів

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: застарілий файл типових параметрів «%s» проігноровано

en: NOTE: no default option file `%s'
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: не виявлено файла типових параметрів «%s»

en: option file `%s': %s
uk: файл параметрів «%s»: %s

en: reading options from `%s'
uk: прочитати параметри з «%s»

en: NOTE: %s is not for normal use!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: %s не призначено для звичайного використання!

en: `%s' is not a valid signature expiration
uk: «%s» не є коректним записом завершення строку дії підпису

en: `%s' is not a valid character set
uk: «%s» не є коректним набором символів

en: could not parse keyserver URL
uk: не вдалося обробити адресу сервера ключів

en: %s:%d: invalid keyserver options
uk: %s:%d: некоректні параметри сервера ключів

en: invalid keyserver options
uk: некоректні параметри сервера ключів

en: %s:%d: invalid import options
uk: %s:%d: некоректні параметри імпортування

en: invalid import options
uk: некоректні параметри імпортування

en: %s:%d: invalid export options
uk: %s:%d: некоректні параметри експортування

en: invalid export options
uk: некоректні параметри експортування

en: %s:%d: invalid list options
uk: %s:%d: некоректні параметри побудови списку

en: invalid list options
uk: некоректні параметри побудови списку

en: display photo IDs during signature verification
uk: показувати фотоідентифікатори під час перевірки підписів

en: show policy URLs during signature verification
uk: показувати адреси правил під час перевірки підписів

en: show all notations during signature verification
uk: показувати всі примітки під час перевірки підписів

en: show IETF standard notations during signature verification
uk: показувати стандартні примітки IETF під час перевірки підписів

en: show user-supplied notations during signature verification
uk: показувати вказані користувачем примітки під час перевірки підписів

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
uk: показувати адреси основних серверів ключів у списках перевірки підписів

en: show user ID validity during signature verification
uk: показувати чинність ідентифікаторів користувача під час перевірки підписів

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
uk: показувати відкликані та застарілі ідентифікатори користувачів у списках перевірки підписів

en: show only the primary user ID in signature verification
uk: показувати лише основний ідентифікатор користувача під час перевірки підписів

en: validate signatures with PKA data
uk: перевірити підписи за допомогою даних PKA

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
uk: підняти рівень довіри до підписів з коректними даними PKA

en: %s:%d: invalid verify options
uk: %s:%d: некоректні параметри перевірки

en: invalid verify options
uk: некоректні параметри перевірки

en: unable to set exec-path to %s
uk: не вдалося встановити шлях для запуску у значення %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
uk: %s:%d: некоректний список auto-key-locate

en: invalid auto-key-locate list
uk: некоректний список auto-key-locate

en: WARNING: program may create a core file!
uk: УВАГА: можливе створення дампу пам’яті програми!

en: WARNING: %s overrides %s
uk: УВАГА: %s перевизначає %s

en: %s not allowed with %s!
uk: %s не можна використовувати разом з %s!

en: %s makes no sense with %s!
uk: %s є зайвим, якщо використано %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: %s недоступні у цій версії

en: will not run with insecure memory due to %s
uk: не буде запущено з помилками у захисті пам’яті через %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
uk: від’єднані та текстові підписи можна створювати лише у режимі --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
uk: у режимі --pgp2 не можна одночасно підписувати і зашифровувати дані

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
uk: вам слід використовувати файли (не канали даних) під час роботи з увімкненим --pgp2.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
uk: шифрування повідомлень у режимі --pgp2 потребує використання шифру IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм шифрування є некоректним

en: selected digest algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм побудови контрольних сум є некоректним

en: selected compression algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм стискання є некоректним

en: selected certification digest algorithm is invalid
uk: вибраний алгоритм створення контрольних сум для сертифікації є некоректним

en: completes-needed must be greater than 0
uk: значення completes-needed має бути більшим за 0

en: marginals-needed must be greater than 1
uk: значення marginals-needed має перевищувати 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
uk: значення max-cert-depth має перебувати у діапазоні від 1 до 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
uk: некоректне значення default-cert-level; має бути 0, 1, 2 або 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
uk: некоректне значення min-cert-level; має бути 1, 2 або 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: наполегливо не рекомендуємо вам користуватися простим режимом S2K (0)

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
uk: некоректний режим S2K; мало бути вказано 0, 1 або 3

en: invalid default preferences
uk: некоректні типові параметри

en: invalid personal cipher preferences
uk: некоректні особисті параметри шифрування

en: invalid personal digest preferences
uk: некоректні особисті параметри контрольної суми

en: invalid personal compress preferences
uk: некоректні особисті параметри стискання

en: %s does not yet work with %s
uk: %s ще не може працювати разом з %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
uk: не можна використовувати алгоритм шифрування «%s» у режимі %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
uk: не можна використовувати алгоритм створення контрольних сум «%s» у режимі %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
uk: не можна використовувати алгоритм стискання «%s» у режимі %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
uk: не вдалося ініціалізувати базу даних надійності (TrustDB): %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
uk: УВАГА: отримувачів (-r) вказано без використання шифрування відкритим ключем

en: --store [filename]
uk: --store [назва файла]

en: --symmetric [filename]
uk: --symmetric [назва файла]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
uk: помилка під час спроби симетричного шифрування «%s»: %s

en: --encrypt [filename]
uk: --encrypt [назва файла]

en: --symmetric --encrypt [filename]
uk: --symmetric --encrypt [назва файла]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --encrypt у режимі --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --encrypt у режимі %s

en: --sign [filename]
uk: --sign [назва файла]

en: --sign --encrypt [filename]
uk: --sign --encrypt [назва файла]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
uk: --symmetric --sign --encrypt [назва файла]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --sign --encrypt у режимі --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
uk: не можна використовувати комбінацію --symmetric --sign --encrypt у режимі %s

en: --sign --symmetric [filename]
uk: --sign --symmetric [назва файла]

en: --clearsign [filename]
uk: --clearsign [назва файла]

en: --decrypt [filename]
uk: --decrypt [назва файла]

en: --edit-key user-id [commands]
uk: --edit-key user-id [команди]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
uk: -k[v][v][v][c] [ідентифікатор користувача] [сховище ключів]

en: keyserver send failed: %s
uk: помилка під час надсилання даних на сервер ключів: %s

en: keyserver receive failed: %s
uk: помилка під час спроби отримання даних з сервера ключів: %s

en: key export failed: %s
uk: помилка під час спроби експортування ключа: %s

en: keyserver search failed: %s
uk: помилка пошуку на сервері ключів: %s

en: keyserver refresh failed: %s
uk: помилка оновлення з сервера ключів: %s

en: dearmoring failed: %s
uk: помилка перетворення з формату ASCII: %s

en: enarmoring failed: %s
uk: помилка перетворення у формат ASCII: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
uk: некоректний алгоритм хешування «%s»

en: [filename]
uk: [назва файла]

en: Go ahead and type your message ...
uk: Почніть вводити ваше повідомлення...

en: the given certification policy URL is invalid
uk: вказана адреса правил сертифікації є некоректною

en: the given signature policy URL is invalid
uk: вказана адреса правил підписування є некоректною

en: the given preferred keyserver URL is invalid
uk: вказана адреса основного сервера ключів є некоректною

en: too many entries in pk cache - disabled
uk: занадто багато записів у кеші pk — вимкнено

en: [User ID not found]
uk: [Ідентифікатор не знайдено]

en: key %s: secret key without public key - skipped
uk: ключ %s: закритий ключ без відкритого ключа — пропущено

en: automatically retrieved `%s' via %s
uk: автоматично отримано «%s» за допомогою %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
uk: Некоректний ключ %s визнано чинним через параметр --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
uk: немає закритого підключа для відкритого підключа %s — пропускаємо

en: using subkey %s instead of primary key %s
uk: використовуємо підключ %s замість основного ключа %s

en: be somewhat more quiet
uk: дещо зменшити кількість повідомлень

en: take the keys from this keyring
uk: взяти ключі з цього сховища ключів

en: make timestamp conflicts only a warning
uk: супроводжувати конфлікти часових позначок лише попередженнями

en: |FD|write status info to this FD
uk: записувати до дескриптора файла дані щодо стану

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
uk: Використання: gpgv [параметри] [файли] (-h — довідка)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
uk: Синтаксис: gpgv [параметри] [файли]
    Перевірити підписи за допомогою відомих надійних ключів

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
uk: Це значення має бути вказано вами, його ніколи не буде показано
    стороннім особам. Це значення потрібне для формування мережі довіри;
    воно не має нічого спільного з автоматично створеною мережею сертифікації.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
uk: Для створення мережі довіри GnuPG потрібно знати, яким з ключів
    ви довіряєте необмежено. Зазвичай такими ключами є ключі, у яких ви
    маєте доступ до закритої частини. Дайте відповідь «так» (yes), щоб
    встановити необмежену довіру до цього ключа.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
uk: Якщо вам хочеться використати ненадійний ключ, дайте відповідь «yes».

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
uk: Вкажіть ідентифікатор користувача-отримувача, якому буде надіслано повідомлення.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
uk: Виберіть алгоритм, яким слід скористатися.
    
    DSA (або DSS) — алгоритм цифрового підпису, ним можна користуватися лише
    для підписування.
    
    Elgamal — алгоритм, призначений лише для шифрування.
    
    RSA можна використовувати для підписування і шифрування.
    
    Першим (основним) ключем завжди має бути ключ, яким можна підписувати.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
uk: Зазвичай, не варто використовувати один ключ для підписування і
    шифрування. Цей алгоритм варто використовувати лише у певних областях.
    Перш ніж використовувати його, порадьтеся з вашим фахівцем з безпеки.

en: Enter the size of the key
uk: Вкажіть розмір ключа

en: Answer "yes" or "no"
uk: Дайте відповідь "yes" (так) або "no" (ні)

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
uk: Вкажіть потрібне значення, як це показано у підказці.
    Можна вказати дату у форматі ISO (РРРР-ММ-ДД), але у програмі не
    передбачено повідомлено про помилки, система просто спробує
    обробити вказане значення як діапазон значень.

en: Enter the name of the key holder
uk: Вкажіть ім’я власника ключа

en: please enter an optional but highly suggested email address
uk: вкажіть необов’язкову, але рекомендовану до визначення адресу електронної пошти

en: Please enter an optional comment
uk: Будь ласка, вкажіть додатковий коментар

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
uk: N  — змінити ім’я.
    C  — змінити коментар.
    E  — змінити адресу електронної пошти.
    O  — продовжити створення ключа.
    Q  — перервати створення ключа.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
uk: Дайте відповідь "yes" (або просто "y"), якщо можна створювати підключ.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
uk: Якщо ви підписуєте ідентифікатор користувача ключа, вам слід перевірити,
    чи належить ключ особі, на яку вказує ідентифікатор. Іншим користувачам
    важливо знати, наскільки ретельно було виконано цю перевірку.
    
    «0» означає, що ви не бажаєте оприлюднювати дані щодо якості перевірки
        ключа.
    
    «1» означає, що ви вважаєте, що ключ належить відповідній особі, але вам
        не вдалося або ви не виконували перевірки. Корисно для розпізнавання
        особи під час підписування ключа псевдоанонімного користувача.
    
    «2» означає, що було виконано часткову перевірку ключа. Наприклад, ви могли
        перевірити відбиток ключа і ідентифікатор користувача за
        фотоідентифікатором.
    
    «3» означає, що ви виконали розширену перевірку ключа. Наприклад, це може
        означати перевірку відбитка ключа особисто з власником ключа,
        перевірили за документом з фотографією, який важко підробити (паспортом),
        що ім’я власника збігається з ім’ям у ідентифікаторі ключа, і нарешті
        ви перевірили (обміном повідомленнями електронної пошти), що адреса
        електронної пошти належить власникові ключа.
    
    Зауважте, що для рівнів 2 і 3 вказано *лише* приклади.
    Нарешті, визначення термінів «часткова» та «розширена» покладається
    на вас. Ви маєте самі встановити рівень перевірки під час підписування
    ключів.
    
    Якщо ви не можете дати правильної відповіді, дайте відповідь «0».

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
uk: Дайте відповідь "yes", якщо ви хочете підписати ВСІ ідентифікатори користувача

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
uk: Дайте відповідь "yes", якщо ви справді хочете вилучити цей ідентифікатор користувача.
    У разі вилучення всі пов’язані з ним сертифікати буде втрачено!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
uk: Дайте відповідь "yes", якщо можна вилучити підключ

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
uk: Цей підпис ключа є коректним. Зазвичай, потреби у вилученні такого
    підпису не виникає, оскільки важливо встановити зв’язок довіри з
    цим ключем або іншим ключем, сертифікованим цим ключем.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
uk: Цей підпис не можна перевірити, оскільки у вас немає відповідного ключа
    Вам слід відкласти його вилучення до визначення потрібного ключа,
    оскільки цей ключ підписування може встановити зв’язок довіри
    на основі іншого вже сертифікованого ключа.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
uk: Підпис не є коректним. Немає сенсу вилучати його з
    вашого сховища ключів.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
uk: Це підпис, який пов’язує ідентифікатор користувача з ключем.
    Не варто вилучати такі підписи. GnuPG може втратити можливість
    використання цього ключа, тому вилучайте цей самопідпис, лише
    якщо з певної причини він втратив чинність і у вас є інший
    самопідпис.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
uk: Заміна переваг для всіх ідентифікаторів користувачів (або лише вибраних)
    на поточний список переваг. Часову позначку всіх змінених самопідписів
    буде посунуто на одну секунду вперед.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
uk: Вкажіть пароль. Паролем має бути невідома стороннім група символів

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
uk: Повторіть введення пароля, щоб переконатися, що комп’ютер зберігатиме його правильно.

en: Give the name of the file to which the signature applies
uk: Вкажіть назву файла, до якого буде застосовано підписування

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
uk: Дайте відповідь "yes", якщо файл можна перезаписати

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
uk: Вкажіть назву нового файла. Якщо ви просто натиснете Enter, буде використано
    типову (показану у дужках) назву.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
uk: Вам слід вказати причину сертифікації. Залежно від ситуації,
    ви можете вбрати одну з таких причин:
      "Key has been compromised"
          Цією причиною слід користуватися, якщо у вас є підозра, що
          доступ до вашого закритого ключа отримали сторонні особи.
      "Key is superseded"
          Цією причиною слід користуватися, якщо ви замінили цей ключ
          новішим.
      "Key is no longer used"
          Цією причиною слід користуватися, що ви вже не використовуєте
          ключ.
      "User ID is no longer valid"
          Цією причиною слід користуватися, що ви вже не використовуєте
          відповідний ідентифікатор користувача. Використовується, якщо
          втратила чинність адреса електронної пошти.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
uk: Якщо хочете, можете ввести опис причин видання цього сертифіката
    відкликання. Опис має бути доволі коротким.
    Завершити опис слід порожнім рядком.

en: No help available
uk: Довідки не передбачено

en: No help available for `%s'
uk: Довідки щодо %s не виявлено

en: import signatures that are marked as local-only
uk: імпортувати підписи, позначені як лише локальні

en: repair damage from the pks keyserver during import
uk: відновлювати пошкодження сервером ключів pks під час імпортування

en: do not clear the ownertrust values during import
uk: не спорожняти дані щодо довіри власнику під час імпортування

en: do not update the trustdb after import
uk: не оновлювати базу даних довіри після імпортування

en: create a public key when importing a secret key
uk: створити відкритий ключ під час імпортування закритого ключа

en: only accept updates to existing keys
uk: приймати оновлення лише вже створених ключів

en: remove unusable parts from key after import
uk: вилучити невикористані частини ключа після імпортування

en: remove as much as possible from key after import
uk: вилучити максимум частин з ключа після імпортування

en: skipping block of type %d
uk: пропускаємо блок типу %d

en: %lu keys processed so far
uk: оброблено %lu ключів

en: Total number processed: %lu
uk: Загалом оброблено: %lu

en:       skipped new keys: %lu
uk:       пропущено нових ключів: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
uk:           без ід. користувача: %lu

en:               imported: %lu
uk:               імпортовано: %lu

en:              unchanged: %lu
uk:              без змін: %lu

en:           new user IDs: %lu
uk:           нових ід. користувачів: %lu

en:            new subkeys: %lu
uk:            нових підключів: %lu

en:         new signatures: %lu
uk:         нових підписів: %lu

en:    new key revocations: %lu
uk:    відкликань нових ключів: %lu

en:       secret keys read: %lu
uk:       прочитано закритих ключів: %lu

en:   secret keys imported: %lu
uk:   імпортовано закр. ключів: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
uk:  закр. ключів без змін: %lu

en:           not imported: %lu
uk:           не імпортовано: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
uk:     вилучених підписів: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
uk:       вилучених ід. корист.: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
uk: УВАГА: у ключі %s містяться записи надання переваги

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
uk:          недоступним алгоритмам для таких ід. користувачів:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
uk:          «%s»: перевага алгоритму шифрування %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
uk:          «%s»: перевага алгоритму контрольних сум %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
uk:          «%s»: перевага алгоритму стискання %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
uk: наполегливо рекомендуємо вам оновити записи переваг і

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
uk: повторно поширити цей ключ, щоб уникнути потенційних проблем з алгоритмами

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
uk: оновити записи перевад можна за допомогою команди: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
uk: ключ %s: немає ідентифікатор користувача

en: key %s: %s
uk: ключ %s: %s

en: rejected by import filter
uk: відкинуто фільтром імпортування

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
uk: ключ %s: відновлено пошкоджений підключ PKS

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
uk: ключ %s: прийнято несамопідписаний ідентифікатор користувача «%s»

en: key %s: no valid user IDs
uk: ключ %s: немає чинних ідентифікаторів користувача

en: this may be caused by a missing self-signature
uk: причиною цього може бути те, що немає самопідпису

en: key %s: public key not found: %s
uk: ключ %s: не знайдено відкритий ключ: %s

en: key %s: new key - skipped
uk: ключ %s: новий ключ — пропущено

en: no writable keyring found: %s
uk: не виявлено придатного до запису сховища ключів: %s

en: writing to `%s'
uk: записуємо до «%s»

en: error writing keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби запису сховища ключів «%s»: %s

en: key %s: public key "%s" imported
uk: ключ %s: імпортовано відкритий ключ «%s»

en: key %s: doesn't match our copy
uk: ключ %s: не відповідає нашій копії

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
uk: ключ %s: не вдалося знайти початковий блок ключів: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
uk: ключ %s: не вдалося прочитати початковий блок ключів: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
uk: ключ %s: «%s» 1 новий ідентифікатор користувача

en: key %s: "%s" %d new user IDs
uk: ключ %s: «%s» %d нових ідентифікаторів користувачів

en: key %s: "%s" 1 new signature
uk: ключ %s: «%s» 1 новий підпис

en: key %s: "%s" %d new signatures
uk: ключ %s: «%s» %d нових підписів

en: key %s: "%s" 1 new subkey
uk: ключ %s: «%s» 1 новий підключ

en: key %s: "%s" %d new subkeys
uk: ключ %s: «%s» %d нових підключів

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
uk: ключ %s: «%s» вилучено %d підпис

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
uk: ключ %s: «%s» вилучено %d підписів

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
uk: ключ %s: «%s» спорожнено %d ідентифікатор користувача

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
uk: ключ %s: «%s» спорожнено %d ідентифікаторів користувачів

en: key %s: "%s" not changed
uk: ключ %s: «%s» не змінено

en: secret key %s: %s
uk: закритий ключ «%s»: %s

en: importing secret keys not allowed
uk: імпортування закритих ключів заборонено

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
uk: ключ %s: закритий ключ з некоректним шифром %d — пропущено

en: no default secret keyring: %s
uk: немає типового сховища закритих ключів: %s

en: key %s: secret key imported
uk: ключ %s: імпортовано закритий ключ

en: key %s: already in secret keyring
uk: ключ %s: вже у сховищі закритих ключів

en: key %s: secret key not found: %s
uk: ключ %s: закритий ключ не знайдено: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
uk: ключ %s: немає відкритого ключа — не можна застосовувати сертифікат відкликання

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
uk: ключ %s: некоректний сертифікат відкликання: %s — відкинуто

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
uk: ключ %s: імпортовано сертифікат відкликання «%s»

en: key %s: no user ID for signature
uk: ключ %s: немає ідентифікатор користувача для підпису

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
uk: ключ %s: непідтримуваний алгоритм створення відкритого ключа для ідентифікатора користувача «%s»

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
uk: ключ %s: некоректний самопідпис для ідентифікатора користувача «%s»

en: key %s: unsupported public key algorithm
uk: ключ %s: непідтримуваний алгоритм створення відкритого ключа

en: key %s: invalid direct key signature
uk: ключ %s: некоректний безпосередній підпис ключа

en: key %s: no subkey for key binding
uk: ключ %s: немає підключа для зв’язування ключів

en: key %s: invalid subkey binding
uk: ключ %s: некоректне зв’язування підключів

en: key %s: removed multiple subkey binding
uk: ключ %s: вилучено кратне зв’язування підключів

en: key %s: no subkey for key revocation
uk: ключ %s: немає підключа для відкликання ключа

en: key %s: invalid subkey revocation
uk: ключ %s: некоректне відкликання підключа

en: key %s: removed multiple subkey revocation
uk: ключ %s: вилучено кратне відкликання підключа

en: key %s: skipped user ID "%s"
uk: ключ %s: пропущено ідентифікатор користувача «%s»

en: key %s: skipped subkey
uk: ключ %s: пропущено підключ

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
uk: ключ %s: непридатний до експорту підпис (клас 0x%02X) — пропущено

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
uk: ключ %s: сертифікат відкликання у помилковому місці — пропущено

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
uk: ключ %s: некоректний сертифікат відкликання: %s — пропущено

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
uk: ключ %s: підпис підключа у помилковому місці — пропущено

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
uk: ключ %s: неочікуваний клас підпису (0x%02X) — пропущено

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
uk: ключ %s: виявлено дублювання ідентифікаторів користувача — об’єднано

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
uk: УВАГА: ключ %s могло бути відкликано: отримуємо ключ відкликання %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
uk: УВАГА: ключ %s могло бути відкликано: ключа відкликання %s немає.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
uk: ключ %s: додано сертифікат відкликання «%s»

en: key %s: direct key signature added
uk: ключ %s: додано безпосередній підпис ключа

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: серійний номер ключа не збігається з серійним номером ключа на картці

en: NOTE: primary key is online and stored on card
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: основний ключ використано і збережено на картці

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: вторинний ключ використано і збережено на картці

en: error creating keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби створення сховища ключів «%s»: %s

en: keyring `%s' created
uk: створено сховище ключів «%s»

en: keyblock resource `%s': %s
uk: ресурс блоку ключів «%s»: %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
uk: не вдалося перебудувати кеш сховища ключів: %s

en: [revocation]
uk: [відкликання]

en: [self-signature]
uk: [самопідпис]

en: 1 bad signature
uk: 1 помилковий підпис

en: %d bad signatures
uk: %d помилкових підписів

en: 1 signature not checked due to a missing key
uk: 1 підпис не перевірено через те, що немає ключа

en: %d signatures not checked due to missing keys
uk: %d підписів не перевірено через те, що немає ключів

en: 1 signature not checked due to an error
uk: 1 підпис не перевірено через помилку

en: %d signatures not checked due to errors
uk: %d підписів не перевірено через помилки

en: 1 user ID without valid self-signature detected
uk: виявлено 1 ідентифікатор користувача без коректного самопідпису

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
uk: виявлено %d ідентифікаторів користувачів без коректних самопідписів

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
uk: Визначтеся щодо рівня довіри до цього користувача для належної перевірки ключів інших
    користувачів (за паспортами, відбитками з інших джерел тощо)

en:   %d = I trust marginally
uk:   %d = Я довіряю не повністю

en:   %d = I trust fully
uk:   %d = Я довіряю повністю

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
uk: Будь ласка, вкажіть глибину довіри до цього підпису.
    Глибина, більша за 1, дозволяє ключу, який ви підписуєте, створювати
    надійні підписи від вашого імені.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
uk: Будь ласка, вкажіть домен обмеження цього підпису або натисніть Enter, якщо такого домену немає.

en: User ID "%s" is revoked.
uk: Ідентифікатор користувача «%s» відкликано.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
uk: Ви певні, що все ще бажаєте підписати його? (y/N або т/Н)

en:   Unable to sign.
uk:   Неможливо підписати.

en: User ID "%s" is expired.
uk: Строк дії ідентифікатор користувача «%s» сплив.

en: User ID "%s" is not self-signed.
uk: Ідентифікатор користувача «%s» не є самопідписаним.

en: User ID "%s" is signable.
uk: Ідентифікатор користувача «%s» можна підписувати.

en: Sign it? (y/N)
uk: Підписати його? (y/N або т/Н)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
uk: Самопідпис «%s»
    є підписом у форматі PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
uk: Бажаєте розширити сферу використання до самопідпису OpenPGP? (y/N або т/Н)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
uk: Строк дії вашого поточного підпису «%s»
    завершено.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
uk: Бажаєте видати новий підпис для заміни застарілого? (y/N або т/Н)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
uk: Ваш поточний підпис «%s»
    є локальним підписом.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
uk: Бажаєте розширити сферу використання до повністю експортованого підпису? (y/N або т/Н)

en: "%s" was already locally signed by key %s
uk: «%s» вже було локально підписано ключем %s

en: "%s" was already signed by key %s
uk: «%s» вже було підписано ключем %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
uk: Бажаєте підписати його попри все? (y/N або т/Н)

en: Nothing to sign with key %s
uk: Нічого підписувати ключем %s

en: This key has expired!
uk: Строк дії цього ключа вичерпано!

en: This key is due to expire on %s.
uk: Строк дії цього ключа завершиться %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
uk: Бажаєте, щоб строк дії вашого підпису був таким самим? (Y/n або Т/н)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
uk: Не можна створювати підпис OpenPGP ключа PGP 2.x у режимі --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
uk: Це може зробити ключ непридатним до використання у PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
uk: Наскільки ретельно ви перевірили те, що ключ, який ви маєте намір підписати,
    справді належить особі, ім’я якої вказано вище? Якщо ви не знаєте відповіді, введіть «0».

en:    (0) I will not answer.%s
uk:    (0) Не буду відповідати.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
uk:    (1) Мною не виконувалося ніяких перевірок.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
uk:    (2) Мною виконано часткову перевірку.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
uk:    (3) Мною виконано ретельну перевірку.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
uk: Ваш вибір? (введіть «?», щоб дізнатися більше):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
uk: Ви справді бажаєте підписати цей ключ вашим ключем «%s» (%s)

en: This will be a self-signature.
uk: Це буде самопідпис.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
uk: УВАГА: підпис не буде позначено як непридатний до експортування.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
uk: УВАГА: підпис не буде позначено як непридатний до відкликання.

en: The signature will be marked as non-exportable.
uk: Підпис буде позначено як непридатний до експортування.

en: The signature will be marked as non-revocable.
uk: Підпис буде позначено як непридатний до відкликання.

en: I have not checked this key at all.
uk: Цей ключ не перевірявся мною.

en: I have checked this key casually.
uk: Цей ключ перевірено мною частково.

en: I have checked this key very carefully.
uk: Цей ключ ретельно перевірено мною.

en: Really sign? (y/N)
uk: Підписати? (y/N або т/Н)

en: signing failed: %s
uk: помилка під час спроби підписування: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
uk: До ключа включено лише типовий заповнювач або записи ключа з картки — ніяких паролів не потрібно змінювати.

en: This key is not protected.
uk: Цей ключ не захищено.

en: Secret parts of primary key are not available.
uk: Закриті частини основного ключа недоступні.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
uk: Закриті частини основного ключа зберігаються на картці.

en: Key is protected.
uk: Ключ захищено.

en: Can't edit this key: %s
uk: Редагування цього ключа неможливе: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
uk: Вкажіть новий пароль для цього закритого ключа.

en: passphrase not correctly repeated; try again
uk: помилка під час повторного введення пароля, повторіть спробу

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
uk: Ви не використовуєте пароля — дуже погана робота!

en: Do you really want to do this? (y/N)
uk: Ви справді цього бажаєте? (y/N або т/Н)

en: moving a key signature to the correct place
uk: пересування підпису ключа у належне місце

en: save and quit
uk: зберегти і вийти

en: show key fingerprint
uk: показати відбиток ключа

en: list key and user IDs
uk: показати список ключів та ідентифікаторів користувача

en: select user ID N
uk: вибрати вказаний ідентифікатор користувача

en: select subkey N
uk: вибрати вказаний підключ

en: check signatures
uk: перевірити підписи

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувачів [* нижче наведено відповідні команди]

en: sign selected user IDs locally
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувача локально

en: sign selected user IDs with a trust signature
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувача підписом надійності

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
uk: підписати вибрані ідентифікатори користувача підписом, який не можна відкликати

en: add a user ID
uk: додати ідентифікатор користувача

en: add a photo ID
uk: додати фотоідентифікатор

en: delete selected user IDs
uk: вилучити вибрані ідентифікатори користувача

en: add a subkey
uk: додати підключ

en: add a key to a smartcard
uk: додати ключ на картку пам’яті

en: move a key to a smartcard
uk: пересунути ключ на картку пам’яті

en: move a backup key to a smartcard
uk: пересунути резервний ключ на картку пам’яті

en: delete selected subkeys
uk: вилучити вибрані підключі

en: add a revocation key
uk: додати ключ відкликання

en: delete signatures from the selected user IDs
uk: вилучити підписи з вибраних ідентифікаторів користувача

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
uk: змінити дату завершення строку дії ключа або вибраних ключів

en: flag the selected user ID as primary
uk: позначити вибраний ідентифікатор користувача як основний

en: toggle between the secret and public key listings
uk: перемкнутися між списками закритих і відкритих ключів

en: list preferences (expert)
uk: список переваг (експертний)

en: list preferences (verbose)
uk: список переваг (докладний)

en: set preference list for the selected user IDs
uk: встановити список параметрів для вибраних ідентифікаторів користувачів

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
uk: встановити адресу основного сервера ключів для вибраних ідентифікаторів користувачів

en: set a notation for the selected user IDs
uk: встановити примітку для вибраного ідентифікатора користувача

en: change the passphrase
uk: змінити пароль

en: change the ownertrust
uk: змінити рівень довіри до власника

en: revoke signatures on the selected user IDs
uk: відкликати підписи для вибраних ідентифікаторів користувачів

en: revoke selected user IDs
uk: відкликати вибрані ідентифікатори користувачів

en: revoke key or selected subkeys
uk: відкликати ключ або вибрані підключі

en: enable key
uk: увімкнути ключ

en: disable key
uk: вимкнути ключ

en: show selected photo IDs
uk: показати вибрані фотоідентифікатори

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
uk: ущільнити непридатні до використання ідентифікатори користувачів і вилучити невикористані підписи з ключа

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
uk: ущільнити непридатні до використання ідентифікатори користувачів і вилучити всі підписи з ключа

en: error reading secret keyblock "%s": %s
uk: помилка під час читання блоку ключів «%s»: %s

en: Secret key is available.
uk: Доступний закритий ключ.

en: Need the secret key to do this.
uk: Для цього потрібен закритий ключ.

en: Please use the command "toggle" first.
uk: Скористайтеся спочатку командою «toggle».

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
uk: * До команди «sign» можна додати «l» для локальних підписів (lsign),
      «t» для надійних підписів (tsign), «nr» для підписів без відкликання
      (nrsign) або будь-яку комбінацію (ltsign, tnrsign тощо).

en: Key is revoked.
uk: Ключ відкликано.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
uk: Підписати всі ідентифікатори користувача? (y/N або т/Н)

en: Hint: Select the user IDs to sign
uk: Підказка: виберіть ідентифікатори користувача для підписування

en: Unknown signature type `%s'
uk: Невідомий тип підпису «%s»

en: This command is not allowed while in %s mode.
uk: Цією командою не можна користуватися у режимі %s.

en: You must select at least one user ID.
uk: Вам слід вибрати принаймні один ідентифікатор користувача.

en: You can't delete the last user ID!
uk: Не можна вилучати останній ідентифікатор користувача!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
uk: Вилучити всі вибрані ідентифікатори користувачів? (y/N або т/Н)

en: Really remove this user ID? (y/N)
uk: Вилучити цей ідентифікатор користувача? (y/N або т/Н)

en: Really move the primary key? (y/N)
uk: Вилучити основний ключ? (y/N або т/Н)

en: You must select exactly one key.
uk: Вам слід вибрати лише один ключ.

en: Command expects a filename argument
uk: Для команди слід вказати аргумент з назвою файла

en: Can't open `%s': %s
uk: Не вдалося відкрити «%s»: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
uk: Помилка читання резервного ключа з «%s»: %s

en: You must select at least one key.
uk: Вам слід вибрати принаймні один ключ.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
uk: Справді бажаєте вилучити вибрані ключі? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
uk: Справді бажаєте вилучити цей ключ? (y/N або т/Н)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
uk: Відкликати всі вибрані ідентифікатори користувачів? (y/N або т/Н)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
uk: Відкликати цей ідентифікатор користувача? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати весь ключ? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати позначені підключі? (y/N або т/Н)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати цей підключ? (y/N або т/Н)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
uk: Не можна встановлювати довіру до власника, якщо використовується вказана користувачем база даних довіри

en: Set preference list to:
uk: Встановити список переваг:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
uk: Оновити переваги для вибраних ідентифікаторів користувачів? (y/N або т/Н)

en: Really update the preferences? (y/N)
uk: Оновити параметри? (y/N або т/Н)

en: Save changes? (y/N)
uk: Зберегти зміни? (y/N або т/Н)

en: Quit without saving? (y/N)
uk: Вийти без збереження? (y/N або т/Н)

en: update failed: %s
uk: помилка оновлення: %s

en: update secret failed: %s
uk: спроба оновлення пароля зазнала невдачі: %s

en: Key not changed so no update needed.
uk: Ключ не змінено, отже оновлення непотрібне.

en: Digest:
uk: Контрольна сума:

en: Features:
uk: Можливості:

en: Keyserver no-modify
uk: Сервер ключів без можливості зміни

en: Preferred keyserver:
uk: Основний сервер ключів:

en: Notations:
uk: Примітки:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
uk: Переваг для ідентифікаторів користувачів у форматі PGP 2.x не передбачено.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
uk: Цей ключ було відкликано %s, %s, ключем %s

en: This key may be revoked by %s key %s
uk: Цей ключ може бути відкликано %s ключем %s

en: (sensitive)
uk: (важливий)

en: created: %s
uk: створено: %s

en: revoked: %s
uk: відкликано: %s

en: expired: %s
uk: не діє з: %s

en: expires: %s
uk: діє до: %s

en: usage: %s
uk: використання: %s

en: trust: %s
uk: надійність: %s

en: validity: %s
uk: чинність: %s

en: This key has been disabled
uk: Цей ключ було вимкнено

en: card-no:
uk: номер картки:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
uk: Зауважте, що показані дані щодо чинності ключів не обов’язково є коректними
    до перезапуску програми.

en: revoked
uk: відкликано

en: expired
uk: збіг строк дії

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
uk: УВАГА: жоден з ідентифікаторів користувача не позначено як основний. За допомогою
                  цієї команди можна зробити основним інший ідентифікатор користувача.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
uk: УВАГА: це ключ у форматі PGP2. Додавання фотоідентифікатора може призвести до відмови
             у використанні цього ключа деякими версіями PGP.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте додати його? (y/N або т/Н)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
uk: Не можна додавати фотоідентифікатор до ключа у форматі PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
uk: Вилучити цей дійсний підпис? (y/N/q або т/Н/в)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
uk: Вилучити цей некоректний підпис? (y/N/q або т/Н/в)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
uk: Вилучити цей невідомий підпис? (y/N/q або т/Н/в)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
uk: Вилучити цей самопідпис? (y/N або т/Н)

en: Deleted %d signature.
uk: Вилучено %d підпис.

en: Deleted %d signatures.
uk: Вилучено %d підписів.

en: Nothing deleted.
uk: Нічого не вилучено.

en: invalid
uk: некоректний

en: User ID "%s" compacted: %s
uk: Ідентифікатор користувача «%s» ущільнено: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
uk: Ідентифікатор користувача «%s»: вилучено %d підпис

en: User ID "%s": %d signatures removed
uk: Ідентифікатор користувача «%s»: вилучено %d підписів

en: User ID "%s": already minimized
uk: Ідентифікатор користувача «%s»: вже мінімізовано

en: User ID "%s": already clean
uk: Ідентифікатор користувача «%s»: вже очищено

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
uk: УВАГА: це ключ у форматі PGP 2. Додавання підписаного відкликання може призвести до відмови
             у використанні цього ключа деякими версіями PGP.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
uk: Не можна додавати підписане відкликання до ключа у форматі PGP 2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
uk: Вкажіть ідентифікатор користувача підписаного відкликання:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
uk: не можна призначати ключ у форматі PGP 2.x підписаним відкликанням

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
uk: не можна призначати ключ власним підписаним відкликанням

en: this key has already been designated as a revoker
uk: цей ключ вже було позначено як призначений для відкликання

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
uk: УВАГА: призначення ключа як підписаного відкликання не можна скасовувати!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте призначити цей ключ як підписане відкликання? (y/N або т/Н)

en: Please remove selections from the secret keys.
uk: Будь ласка, вилучіть вказане з закритих ключів.

en: Please select at most one subkey.
uk: Будь ласка, виберіть не більше одного ключа.

en: Changing expiration time for a subkey.
uk: Зміна часу завершення строку дії для підключа.

en: Changing expiration time for the primary key.
uk: Зміна часу завершення строку дії для основного ключа.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
uk: Не можна змінювати дату завершення строку дії ключа v3

en: No corresponding signature in secret ring
uk: Немає відповідного підпису у сховищі закритих ключів

en: signing subkey %s is already cross-certified
uk: підписування підключа %s вже перехресно сертифіковано

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
uk: підключ %s не призначено для підписування, отже його не потрібно перехресно сертифікувати

en: Please select exactly one user ID.
uk: Будь ласка, виберіть лише один ідентифікатор користувача.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
uk: пропускаємо самопідпис v3 для ідентифікатора користувача «%s»

en: Enter your preferred keyserver URL:
uk: Вкажіть адресу вашого основного сервера ключів:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте замінити його? (y/N або т/Н)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте вилучити його? (y/N або т/Н)

en: Enter the notation:
uk: Вкажіть примітку:

en: Proceed? (y/N)
uk: Продовжувати? (y/N або т/Н)

en: No user ID with index %d
uk: Ідентифікатора користувача з індексом %d не існує

en: No user ID with hash %s
uk: Ідентифікатора користувача з хешем %s не існує

en: No subkey with index %d
uk: Підключа з індексом %d не існує

en: user ID: "%s"
uk: Ідентифікатор користувача: «%s»

en: signed by your key %s on %s%s%s
uk: підписано вашим ключем %s %s%s%s

en:  (non-exportable)
uk:  (неекспортовний)

en: This signature expired on %s.
uk: Строк дії цього підпису завершується %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
uk: Ви справді бажаєте відкликати його? (y/N або т/Н)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
uk: Створити сертифікат відкликання для цього підпису? (y/N або т/Н)

en: Not signed by you.
uk: Не підписано вами.

en: You have signed these user IDs on key %s:
uk: Вами підписано ці ідентифікатори користувачів у ключі %s:

en:  (non-revocable)
uk:  (невідкликуваний)

en: revoked by your key %s on %s
uk: відкликано вашим ключем %s у %s

en: You are about to revoke these signatures:
uk: Ви маєте намір відкликати ці підписи:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
uk: Справді створити сертифікати відкликання? (y/N або т/Н)

en: no secret key
uk: немає закритого ключа

en: user ID "%s" is already revoked
uk: ідентифікатор користувача «%s» вже відкликано

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
uk: УВАГА: підпис ідентифікатора користувача позначено датою на %d секунд у майбутньому

en: Key %s is already revoked.
uk: Ключ %s вже відкликано.

en: Subkey %s is already revoked.
uk: Підключ %s вже відкликано.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
uk: Показ фотоідентифікатора %s розміру %ld для ключа %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
uk: запис переваги «%s» продубльовано

en: too many cipher preferences
uk: занадто багато записів переваг шифрів

en: too many digest preferences
uk: занадто багато записів переваг контрольних сум

en: too many compression preferences
uk: занадто багато записів переваг стискання

en: invalid item `%s' in preference string
uk: некоректний запис «%s» у рядку переваг

en: writing direct signature
uk: записування безпосереднього підпису

en: writing self signature
uk: записування самопідпису

en: writing key binding signature
uk: записування підпису прив’язування ключа

en: keysize invalid; using %u bits
uk: некоректний розмір ключа; використовуємо %u-бітовий

en: keysize rounded up to %u bits
uk: розмір ключа округлено до %u-бітового

en: Sign
uk: Підписати

en: Certify
uk: Сертифікувати

en: Encrypt
uk: Зашифрувати

en: Authenticate
uk: Пройти розпізнавання

en: Possible actions for a %s key:
uk: Можливі дії з ключем %s:

en: Current allowed actions:
uk: Поточні дозволені дії:

en:    (%c) Toggle the sign capability
uk:    (%c) увімкнути або вимкнути можливість підписування

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
uk:    (%c) увімкнути або вимкнути можливість шифрування

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
uk:    (%c) увімкнути або вимкнути можливість використання для розпізнавання

en:    (%c) Finished
uk:    (%c) вийти

en: Please select what kind of key you want:
uk: Вкажіть потрібний вам тип ключа:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
uk:    (%d) RSA і RSA (типовий)

en:    (%d) DSA and Elgamal
uk:    (%d) DSA і Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
uk:    (%d) DSA (лише підписування)

en:    (%d) RSA (sign only)
uk:    (%d) RSA (лише підписування)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
uk:    (%d) Elgamal (лише шифрування)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
uk:    (%d) RSA (лише шифрування)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
uk:    (%d) DSA (із визначенням можливостей власноруч)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
uk:    (%d) RSA (із визначенням можливостей власноруч)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
uk: ключі %s можуть мати довжину від %u до %u бітів.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
uk: Якою має бути довжина підключа? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
uk: Якою має бути довжина ключа? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
uk: Запитана довжина ключа — %u бітів

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
uk: Вкажіть строк чинності ключа.
             0 = строк чинності не обмежено
          <n>  = строк чинності у n днів
          <n>w = строк чинності у n тижнів
          <n>m = строк чинності у n місяців
          <n>y = строк чинності у n років

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
uk: Вкажіть строк чинності підпису.
             0 = строк чинності підпису не обмежено
          <n>  = строк чинності підпису у n днів
          <n>w = строк чинності підпису у n тижнів
          <n>m = строк чинності підпису у n місяців
          <n>y = строк чинності підпису у n років

en: Key is valid for? (0)
uk: Яким є строк чинності ключа? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
uk: Яким є строк чинності підпису? (%s)

en: invalid value
uk: некоректне значення

en: Key does not expire at all
uk: Ключ не має обмеження строку дії

en: Signature does not expire at all
uk: Підпис не має обмеження строку дії

en: Key expires at %s
uk: Ключ діє до %s

en: Signature expires at %s
uk: Підпис діє до %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
uk: У вашій системі неможливий показ дат після 2038 року.
    Але програма коректно оброблятиме ці дати до 2106 року.

en: Is this correct? (y/N)
uk: Все правильно? (y/N або т/Н)

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
uk: 
    Вам потрібен ідентифікатор користувача для ідентифікації вашого ключа; програма створити ідентифікатор користувача
    на основі справжнього імені, коментаря і адреси електронної пошти у такому форматі:
        "Ivan Ivanenko (farmer) <iivanenko@moyahata.ua>"

en: Real name:
uk: Справжнє ім’я:

en: Invalid character in name
uk: Некоректний символ у імені

en: Name may not start with a digit
uk: Ім’я не може починатися з цифри

en: Name must be at least 5 characters long
uk: Ім’я має бути не коротшим за 5 літер

en: Email address:
uk: Адреса ел. пошти:

en: Not a valid email address
uk: Некоректна адреса електронної пошти

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Invalid character in comment
uk: Некоректний символ у коментарі

en: You are using the `%s' character set.
uk: Вами використано таблицю символів «%s».

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
uk: Вами вибрано такий ідентифікатор (USER-ID):
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
uk: Будь ласка, не використовуйте адресу електронної пошти у полях справжнього імені або коментаря

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
uk: Змінити назву (N), коментар (C), ел. пошту (E) або вийти (Q)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
uk: Змінити назву (N), коментар (C), ел. пошту (E) або гаразд (O) чи вийти (Q)?

en: Please correct the error first
uk: Спочатку виправте помилку

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
uk: Вам потрібен пароль для захисту вашого закритого ключа.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
uk: Ви не використовуєте пароля — дуже погана робота!
    Вашу забаганку буде виконано. Пізніше ви зможете змінити пароль,
    за допомогою цієї програми з параметром «--edit-key».

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
uk: Потрібно буде створити багато псевдовипадкових байтів. Варто виконувати
    якісь інші дії (натискати клавіші, пересувати мишу, використовувати диски)
    під час створення простого числа. Це надасть змогу генератору
    псевдовипадкових чисел створити краще випадкове число.

en: Key generation canceled.
uk: Створення ключа скасовано.

en: writing public key to `%s'
uk: записуємо відкритий ключ до «%s»

en: writing secret key stub to `%s'
uk: спроба запису заглушки закритого ключа до «%s»

en: writing secret key to `%s'
uk: спроба запису закритого ключа до «%s»

en: no writable public keyring found: %s
uk: не знайдено придатного до запису сховища відкритих ключів: %s

en: no writable secret keyring found: %s
uk: не виявлено придатного до запису сховища закритих ключів: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби запису до сховища відкритих ключів «%s»: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
uk: помилка під час спроби запису до сховища закритих ключів «%s»: %s

en: public and secret key created and signed.
uk: відкритий і закритий ключі створено і підписано.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
uk: Зауважте, що цей ключ не може бути використано для шифрування. Ви можете
    скористатися командою «--edit-key» для створення підключа з цією метою.

en: Key generation failed: %s
uk: Помилка під час спроби створення ключа: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
uk: ключ було створено з позначкою на %lu секунд у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
uk: ключ було створено з позначкою на %lu секунду у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: створення підключів для ключів v3 несумісне з OpenPGP

en: Really create? (y/N)
uk: Створити? (y/N або т/Н)

en: storing key onto card failed: %s
uk: спроба зберігання ключа на картці зазнала невдачі: %s

en: can't create backup file `%s': %s
uk: не вдалося створити файл резервної копії «%s»: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: резервну копію ключа на картці збережено до «%s»

en: never
uk: ніколи

en: Critical signature policy:
uk: Критичні правила підпису:

en: Signature policy:
uk: Правила підпису:

en: Critical preferred keyserver:
uk: Критичний основний сервер ключів:

en: Critical signature notation:
uk: Критична примітка підпису:

en: Signature notation:
uk: Примітка підпису:

en: Keyring
uk: Сховище ключів

en: Primary key fingerprint:
uk: Основний відбиток ключа:

en:      Subkey fingerprint:
uk:      Відбиток підключа:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
uk:  Відбиток основного ключа:

en:       Subkey fingerprint:
uk:       Відбиток підключа:

en:       Key fingerprint =
uk:       Відбиток ключа =

en:       Card serial no. =
uk:       Серійний номер картки =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
uk: спроба перейменування «%s» на «%s» зазнала невдачі: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
uk: УВАГА: існує 2 файли з конфіденційними даними.

en: %s is the unchanged one
uk: %s є незмінним

en: %s is the new one
uk: %s є новим

en: Please fix this possible security flaw
uk: Будь ласка, виправте цю можливу ваду захисту

en: caching keyring `%s'
uk: кешування сховища ключів «%s»

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
uk: зараз кешовано %lu ключів (%lu підписів)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
uk: кешовано %lu ключів (%lu підписів)

en: %s: keyring created
uk: %s: створено сховище ключів

en: include revoked keys in search results
uk: включити до результатів пошуку відкликані ключі

en: include subkeys when searching by key ID
uk: включити підключі до пошуку за ідентифікатором ключа

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
uk: використовувати тимчасові файли для передавання даних до допоміжних програм сервера ключів

en: do not delete temporary files after using them
uk: не вилучати тимчасові файли після їхнього використання

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
uk: автоматично отримувати ключі під час перевірки підписів

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
uk: брати до уваги адресу основного сервера ключів, встановлену у ключі

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
uk: брати до уваги запис PKA, встановлений у ключі під час отримання ключів

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
uk: УВАГА: параметр сервера ключів «%s» не використовується на цій платформі

en: disabled
uk: вимкнено

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
uk: Вкажіть номер, далі (N) чи вийти (Q) >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
uk: некоректний протокол сервера ключів (наш %d!=%d обробника)

en: key "%s" not found on keyserver
uk: ключ «%s» не знайдено на сервері ключів

en: key not found on keyserver
uk: ключ не знайдено на сервері ключів

en: requesting key %s from %s server %s
uk: надсилаємо запит щодо ключа %s до %s сервера %s

en: requesting key %s from %s
uk: надсилаємо запит щодо ключа %s з %s

en: searching for names from %s server %s
uk: шукаємо назви з %s сервера %s

en: searching for names from %s
uk: шукаємо назви на %s

en: sending key %s to %s server %s
uk: надсилаємо ключ %s до %s сервера %s

en: sending key %s to %s
uk: надсилаємо ключ %s на %s

en: searching for "%s" from %s server %s
uk: шукаємо «%s» на %s сервера %s

en: searching for "%s" from %s
uk: шукаємо «%s» з %s

en: no keyserver action!
uk: немає дії щодо сервера ключів!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
uk: УВАГА: засіб обробки даних сервера ключів взято з іншої версії GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
uk: сервер ключів не надіслав значення VERSION

en: keyserver communications error: %s
uk: помилка під час обміну даними з сервером ключів: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
uk: не вказано жодного сервера ключів (скористайтеся параметром --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
uk: викликів зовнішнього сервера ключів у цій збірці не передбачено

en: no handler for keyserver scheme `%s'
uk: немає обробника схеми сервера ключів «%s»

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
uk: дії «%s» не передбачено для схеми сервера ключів «%s»

en: %s does not support handler version %d
uk: у %s не передбачено підтримки обробника версії %d

en: keyserver timed out
uk: перевищення часу очікування даних від сервера ключів

en: keyserver internal error
uk: внутрішня помилка сервера ключів

en: "%s" not a key ID: skipping
uk: «%s» не є ідентифікатором ключа: пропускаємо

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
uk: УВАГА: не вдалося оновити ключ %s за допомогою %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
uk: оновлюємо 1 ключ з %s

en: refreshing %d keys from %s
uk: оновлюємо %d ключів з %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
uk: УВАГА: не вдалося отримати адресу %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
uk: УВАГА: не вдалося обробити адресу %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
uk: дивний розмір для зашифрованого ключа сеансу (%d)

en: %s encrypted session key
uk: зашифрований %s ключ сеансу

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
uk: пароль створено за допомогою невідомого алгоритму створення контрольних сум %d

en: public key is %s
uk: відкритий ключ — %s

en: public key encrypted data: good DEK
uk: зашифровані відкритим ключем дані: належний DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
uk: зашифровано за допомогою %u-бітового %s ключа, ідентифікатор %s, створено %s

en:       "%s"
uk:       «%s»

en: encrypted with %s key, ID %s
uk: зашифровано ключем %s, ідентифікатор %s

en: public key decryption failed: %s
uk: невдала спроба розшифровування відкритим ключем: %s

en: encrypted with %lu passphrases
uk: зашифровано за допомогою %lu паролів

en: encrypted with 1 passphrase
uk: зашифровано за допомогою 1 пароля

en: assuming %s encrypted data
uk: припускаємо, що дані зашифровано %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
uk: Шифр IDEA недоступний, спробуємо скористатися замість нього %s

en: decryption okay
uk: розшифровано

en: WARNING: message was not integrity protected
uk: УВАГА: цілісність повідомлення не захищено

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
uk: УВАГА: зашифроване повідомлення було змінено!

en: decryption failed: %s
uk: невдала спроба розшифрування: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: вимога відправника: «лише для Вас»

en: original file name='%.*s'
uk: початкова назва файла=«%.*s»

en: WARNING: multiple plaintexts seen
uk: УВАГА: виявлено декілька фрагментів нешифрованого тексту

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
uk: окреме відкликання — скористайтеся командою «gpg --import» для застосування

en: no signature found
uk: підпису не знайдено

en: signature verification suppressed
uk: перевірку підписів придушено

en: can't handle this ambiguous signature data
uk: не вдалося обробити ці дані з неоднозначним підписом

en: Signature made %s
uk: Підпис створено %s

en:                using %s key %s
uk:                за допомогою %s ключа %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
uk: Підпис створено %s ключем %s з ідентифікатором %s

en: Key available at:
uk: Ключ доступний на:

en: BAD signature from "%s"
uk: ПОМИЛКОВИЙ підпис від «%s»

en: Expired signature from "%s"
uk: Прострочений підпис від «%s»

en: Good signature from "%s"
uk: Належний підпис від «%s»

en: [uncertain]
uk: [непевний]

en:                 aka "%s"
uk:                 або «%s»

en: Signature expired %s
uk: Строк дії підпису вичерпано %s

en: Signature expires %s
uk: Підпис діє до %s

en: %s signature, digest algorithm %s
uk: %s підпис, алгоритм контрольної суми %s

en: binary
uk: двійковий

en: textmode
uk: текстовий

en: unknown
uk: невідомо

en: WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!
uk: УВАГА: підпис не є від’єднаним; перевірку файла «%s» не виконано!

en: Can't check signature: %s
uk: Не вдалося перевірити підпис: %s

en: not a detached signature
uk: не є від’єднаним підписом

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
uk: УВАГА: виявлено кратні підписи. Буде перевірено лише перший.

en: standalone signature of class 0x%02x
uk: окремий підпис класу 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
uk: підпис у застарілому форматі (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
uk: виявлено некоректний кореневий пакет у proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
uk: не вдалося вимкнути створення дампів образів у пам’яті: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
uk: помилка fstat щодо «%s» у %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
uk: помилка fstat(%d) у %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
uk: УВАГА: використовуємо експериментальний алгоритм створення відкритого ключа %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
uk: УВАГА: ключі підписування і шифрування Elgamal вважаються застарілими

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
uk: УВАГА: використовуємо експериментальний алгоритм шифрування %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
uk: УВАГА: використовуємо експериментальний алгоритм обчислення контрольних сум %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
uk: УВАГА: алгоритм обчислення контрольних сум %s вважається застарілим

en: please see %s for more information
uk: будь ласка, ознайомтеся з %s, щоб дізнатися більше

en: NOTE: This feature is not available in %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ця можливість є недоступною у %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
uk: %s:%d: застарілий параметр «%s»

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
uk: УВАГА: «%s» вважається застарілим параметром

en: please use "%s%s" instead
uk: будь ласка, скористайтеся «%s%s»

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
uk: УВАГА: «%s» вважається застарілою командою — не користуйтеся нею

en: Uncompressed
uk: Нестиснений

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
uk: uncompressed|немає

en: this message may not be usable by %s
uk: використання цього повідомлення щодо %s може бути неможливим

en: ambiguous option `%s'
uk: неоднозначний параметр «%s»

en: unknown option `%s'
uk: невідомий параметр «%s»

en: File `%s' exists.
uk: Файл «%s» існує.

en: Overwrite? (y/N)
uk: Перезаписати? (y/N або т/Н)

en: %s: unknown suffix
uk: %s: невідомий суфікс

en: Enter new filename
uk: Введіть нову назву файла

en: writing to stdout
uk: записуємо до stdout

en: assuming signed data in `%s'
uk: припускаємо підписані дані у «%s»

en: new configuration file `%s' created
uk: створено новий файл налаштувань «%s»

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
uk: УВАГА: параметри у «%s» ще не є активними під час цього запуску

en: directory `%s' created
uk: створено каталог «%s»

en: can't handle public key algorithm %d
uk: робота з алгоритмом створення відкритого ключа %d неможлива

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
uk: УВАГА: потенційно небезпечний зашифрований симетричним алгоритмом ключ сеансу

en: subpacket of type %d has critical bit set
uk: підпакет типу %d містить критичний набір бітів

en: gpg-agent is not available in this session
uk: gpg-agent недоступний у цьому сеансі

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
uk: помилкове форматування змінної середовища GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
uk: підтримки версії протоколу gpg-agent %d не передбачено

en: can't connect to `%s': %s
uk: не вдалося встановити з’єднання з «%s»: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
uk: проблема з агентом — вимикаємо використання агента

en:  (main key ID %s)
uk:  (ідентифікатор основного ключа %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
uk: Вам слід вказати пароль для розблокування закритого ключа для користувача:
    «%.*s»
    %u-бітовий ключ %s, ідентифікатор %s, створено %s%s

en: Repeat passphrase
uk: Повторіть пароль

en: Enter passphrase
uk: Вкажіть пароль

en: cancelled by user
uk: скасовано користувачем

en: can't query passphrase in batch mode
uk: не можна надсилати запити щодо паролів у пакетному режимі

en: Enter passphrase:
uk: Введіть пароль:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
uk: Вам потрібен пароль для розблокування закритого ключа
    для користувача: «%s»

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
uk: %u-бітовий ключ %s, ідентифікатор %s, створено %s

en:          (subkey on main key ID %s)
uk:          (підключ у ідентифікаторі основного ключа %s)

en: Repeat passphrase:
uk: Повторіть пароль:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
uk: 
    Виберіть зображення, яке буде використано як ваш фотоідентифікатор.
    Дані мають зберігатися у форматі JPEG. Пам’ятайте, що зображення
    зберігатиметься у вашому відкритому ключі. Якщо ви використаєте
    дуже велике зображення, ваш ключ також стане дуже великим!
    Варто дотримуватися розмірів, близьких до 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
uk: Вкажіть назву файла JPEG для фотоідентифікатора:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл JPEG «%s»: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
uk: Цей файл JPEG є дуже великим (%d байтів)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
uk: Вам справді хочеться ним скористатися? (y/N або т/Н)

en: `%s' is not a JPEG file
uk: «%s» не є файлом JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
uk: Це потрібна вам фотографія (y/N/q)?

en: no photo viewer set
uk: не встановлено програми для перегляду фотографій

en: unable to display photo ID!
uk: показ фотоідентифікатора неможливий!

en: No reason specified
uk: Причину не вказано

en: Key is superseded
uk: Ключ замінено

en: Key has been compromised
uk: Ключ скомпрометовано

en: Key is no longer used
uk: Ключ більше не використовується

en: User ID is no longer valid
uk: Ідентифікатор користувача втратив чинність

en: reason for revocation:
uk: причина відкликання:

en: revocation comment:
uk: коментар щодо відкликання:

en: No trust value assigned to:
uk: Не вказано значення довіри до:

en:   aka "%s"
uk:   або «%s»

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
uk: Наскільки ви певні, що цей ключ справді належить користувачеві з вказаним іменем?

en:   %d = I don't know or won't say
uk:   %d = не знаю або не скажу

en:   %d = I do NOT trust
uk:   %d = НЕ довіряю

en:   %d = I trust ultimately
uk:   %d = довіряю без обмежень

en:   m = back to the main menu
uk:   m = повернутися до головного меню

en:   s = skip this key
uk:   s = пропустити цей ключ

en:   q = quit
uk:   q = вийти

en: The minimum trust level for this key is: %s
uk: Мінімальним рівнем довіри до цього ключа є %s

en: Your decision?
uk: Ваше рішення?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
uk: Ви справді хочете встановити необмежену довіру до цього ключа? (y/N або т/Н)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
uk: Сертифікати, що призводять до необмеженої довіри до ключа:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
uk: %s: немає певності щодо належності цього ключа користувачеві з вказаним іменем

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
uk: %s: є певні свідчення належності цього ключа користувачеві з вказаним іменем

en: This key probably belongs to the named user
uk: Ймовірно, цей ключ належить користувачеві з вказаним іменем

en: This key belongs to us
uk: Цей ключ належить нам

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
uk: Не можна з певністю вважати, що ключ належить особі,
    вказаній у ідентифікаторі користувача. Якщо вам *точно*
    відомі наслідки ваших дій, можете ствердно відповісти
    на наступне питання.

en: Use this key anyway? (y/N)
uk: Попри все використовувати цей ключ? (y/N або т/Н)

en: WARNING: Using untrusted key!
uk: УВАГА: використовуємо ненадійний ключ!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
uk: УВАГА: цей ключ могло бути відкликано (немає ключа відкликання)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
uk: УВАГА: цей ключ було відкликано відповідною особою!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
uk: УВАГА: цей ключ було відкликано власником!

en:          This could mean that the signature is forged.
uk:          Це може означати, що підпис було підроблено.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
uk: УВАГА: цей підключ було відкликано його власником!

en: Note: This key has been disabled.
uk: Зауваження: цей ключ було вимкнено.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
uk: Зауваження: перевіреною адресою автора підпису є «%s»

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
uk: Зауваження: адреса автора підпису «%s» не збігається з записом DNS

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
uk: рівень довіри змінено на FULL (повна) через коректність даних PKA

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
uk: рівень довіри змінено на NEVER (ніколи) через помилки у даних PKA

en: Note: This key has expired!
uk: Зауваження: строк дії цього ключа вичерпано!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
uk: УВАГА: цей ключ не сертифіковано за допомогою надійного підпису!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
uk:          Немає підтверджень належності підпису його власнику.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
uk: УВАГА: ми НЕ довіряємо цьому ключу!

en:          The signature is probably a FORGERY.
uk:          Підпис, ймовірно, є ПІДРОБКОЮ.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
uk: УВАГА: цей ключ не сертифіковано достатньо надійними підписами!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
uk:          Певності у належності підпису його власнику немає.

en: %s: skipped: %s
uk: %s: пропущено: %s

en: %s: skipped: public key already present
uk: %s: пропущено: відкритий ключ вже існує

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
uk: Вами не вказано ідентифікатора користувача. (можете скористатися «-r»)

en: Current recipients:
uk: Поточні отримувачі:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
uk: 
    Вкажіть ідентифікатор користувача. Дані слід завершити порожнім рядком:

en: No such user ID.
uk: Немає такого ідентифікатора користувача.

en: skipped: public key already set as default recipient
uk: пропущено: відкритий ключ вже встановлено для типового отримувача

en: Public key is disabled.
uk: Відкритий ключ вимкнено.

en: skipped: public key already set
uk: пропущено: відкритий ключ вже встановлено

en: unknown default recipient "%s"
uk: невідомий типовий отримувач «%s»

en: %s: skipped: public key is disabled
uk: %s: пропущено: відкритий ключ вимкнено

en: no valid addressees
uk: немає коректних адрес

en: data not saved; use option "--output" to save it
uk: дані не збережено; скористайтеся для їхнього збереження параметром «--output»

en: error creating `%s': %s
uk: помилка створення «%s»: %s.

en: Detached signature.
uk: Від’єднаний підпис.

en: Please enter name of data file:
uk: Будь ласка, вкажіть назву файла даних:

en: reading stdin ...
uk: читаємо дані з stdin...

en: no signed data
uk: немає підписаних даних

en: can't open signed data `%s'
uk: не вдалося відкрити підписані дані «%s»

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
uk: анонімний отримувач; спробуємо закритий ключ %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
uk: добре, ми є анонімним отримувачем.

en: old encoding of the DEK is not supported
uk: застаріле кодування DEK не підтримується

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
uk: алгоритм шифрування %d%s є невідомим або вимкненим

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
uk: УВАГА: не виявлено алгоритму шифрування %s у перевагах отримувача

en: NOTE: secret key %s expired at %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: строк дії закритого ключа %s завершився %s

en: NOTE: key has been revoked
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ключ було відкликано

en: build_packet failed: %s
uk: помилка build_packet: %s

en: key %s has no user IDs
uk: у ключа %s немає ідентифікатора користувача

en: To be revoked by:
uk: Буде відкликано:

en: (This is a sensitive revocation key)
uk: (Це критичний ключ відкликання)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
uk: Створити підписаний сертифікат відкликання для цього ключа? (y/N або т/Н)

en: ASCII armored output forced.
uk: Призначено виведення у форматі ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
uk: помилка make_keysig_packet: %s

en: Revocation certificate created.
uk: Створено сертифікат відкликання.

en: no revocation keys found for "%s"
uk: для «%s» не знайдено ключів відкликання

en: secret key "%s" not found: %s
uk: закритий ключ «%s» не знайдено: %s

en: no corresponding public key: %s
uk: немає відповідного відкритого ключа: %s

en: public key does not match secret key!
uk: відкритий ключ не відповідає закритому ключу!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
uk: Створити сертифікат відкликання для цього ключа? (y/N або т/Н)

en: unknown protection algorithm
uk: невідомий алгоритм захисту

en: NOTE: This key is not protected!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: цей ключ не захищено!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
uk: Створено сертифікат відкликання.
    
    Пересуньте його на носій, який можна сховати. Якщо хтось сторонній
    отримає доступ до цього сертифіката, він зможе зробити ваш ключ
    непридатним до використання. Варто надрукувати цей сертифікат і
    зберігати його у конфіденційному місці, якщо дані з носія не
    можна буде прочитати. Але зауважте: система друку вашого комп’ютера
    може зберігати дані друку, доступ до яких зможуть отримати
    сторонні люди!

en: Please select the reason for the revocation:
uk: Будь ласка, вкажіть причину відкликання:

en: Cancel
uk: Скасувати

en: (Probably you want to select %d here)
uk: (Ймовірно, вам варто тут вибрати %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
uk: Вкажіть необов’язковий опис; завершіть його порожнім рядком:

en: Reason for revocation: %s
uk: Причина відкликання: %s

en: (No description given)
uk: (Опису не надано)

en: Is this okay? (y/N)
uk: Все правильно? (y/N або т/Н)

en: secret key parts are not available
uk: закриті частини ключа недоступні

en: protection algorithm %d%s is not supported
uk: підтримки алгоритму захисту %d%s не передбачено

en: protection digest %d is not supported
uk: підтримки контрольної суми захисту %d не передбачено

en: Invalid passphrase; please try again
uk: Некоректний пароль; повторіть спробу

en: %s ...
uk: %s…

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
uk: УВАГА: виявлено слабкий ключ — будь ласка, змініть пароль.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
uk: створюємо застарілу 16-бітову контрольну суму для захисту закритого ключа

en: weak key created - retrying
uk: створено слабкий ключ — повторюємо спробу

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
uk: не вдалося створити стійкий ключ для симетричного шифрування; спроба виконувалася %d разів!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
uk: Для DSA довжина хешу має бути кратною до 8 бітів

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
uk: Ключ DSA %s використовує небезпечне (%u-бітове) хешування

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
uk: Ключ DSA %s потребує хешу з %u або більшої кількості бітів

en: WARNING: signature digest conflict in message
uk: УВАГА: конфлікт контрольних сум підписів у повідомленні

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
uk: УВАГА: підписування підключа %s не є перехресно сертифікованим

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
uk: УВАГА: підписування підключа %s містить некоректну перехресну сертифікацію

en: public key %s is %lu second newer than the signature
uk: відкритий ключ %s є на %lu секунду новішим за підпис

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
uk: відкритий ключ %s є на %lu секунд новішим за підпис

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
uk: ключ %s було створено з позначкою на %lu секунду у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
uk: ключ %s було створено з позначкою на %lu секунд у майбутньому (часова петля або проблема з годинником)

en: NOTE: signature key %s expired %s
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: строк дії ключа підпису %s завершився %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
uk: припускаємо помилковий підпису від ключа %s через невідомий критичний біт

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
uk: ключ %s: немає підключа для підпису відкликання підключа

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
uk: ключ %s: немає підключа для підпису прив’язування підключа

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
uk: УВАГА: не вдалося виконати %%-розгортання примітки (занадто велика). Використовуємо нерозгорнутою.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
uk: УВАГА: не вдалося виконати %%-розгортання адреси правил (занадто велика). Використовуємо нерозгорнутою.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
uk: УВАГА: не вдалося виконати %%-розгортання адреси основного сервера ключів (занадто велика). Використовуємо нерозгорнутою.

en: checking created signature failed: %s
uk: невдала спроба перевірити створений підпис: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
uk: %s/%s підпис від: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
uk: підписування від’єднаним ключем можливе лише за допомогою ключів у форматі PGP 2.x у режимі --pgp2

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
uk: УВАГА: примусове використання алгоритму контрольних сум %s (%d) не відповідає параметрам отримувача

en: signing:
uk: підписування:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
uk: підписування текстовим ключем можливе лише за допомогою ключів у форматі PGP 2.x у режимі --pgp2

en: %s encryption will be used
uk: Буде використано шифрування %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
uk: ключ не було позначено як ненадійний — не можна використовувати його з фіктивним RNG!

en: skipped "%s": duplicated
uk: пропущено «%s»: дублювання

en: skipped "%s": %s
uk: пропущено «%s»: %s

en: skipped: secret key already present
uk: пропущено: закритий ключ вже існує

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
uk: це ключ Elgamal створений за допомогою PGP, цей ключ недостатньо безпечний для підписування!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
uk: запис щодо довіри %lu, тип %d: помилка записування: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
uk: # Список призначених значень довіри, створено %s
    # (Скористайтеся «gpg --import-ownertrust» для їхнього відновлення)

en: error in `%s': %s
uk: помилка у «%s»: %s

en: line too long
uk: занадто довгий рядок

en: colon missing
uk: не вистачає двокрапки

en: invalid fingerprint
uk: некоректний відбиток

en: ownertrust value missing
uk: пропущено значення довіри до власника

en: error finding trust record in `%s': %s
uk: не вдалося знайти запис довіри у «%s»: %s

en: read error in `%s': %s
uk: помилка читання у «%s»: %s

en: trustdb: sync failed: %s
uk: trustdb: помилка синхронізації: %s

en: can't create lock for `%s'
uk: не вдалося створити блокування для «%s»

en: can't lock `%s'
uk: не вдалося заблокувати «%s»

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
uk: запис trustdb %lu: помилка lseek: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
uk: запис trustdb %lu: помилка запису (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
uk: занадто велика операція trustdb

en: %s: directory does not exist!
uk: %s: каталогу не існує!

en: can't access `%s': %s
uk: немає доступу до «%s»: %s

en: %s: failed to create version record: %s
uk: %s: не вдалося створити запис щодо версії: %s

en: %s: invalid trustdb created
uk: %s: створено некоректну trustdb

en: %s: trustdb created
uk: %s: створено trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: запис до trustdb заборонено

en: %s: invalid trustdb
uk: %s: некоректна trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
uk: %s: не вдалося створити таблицю хешів: %s

en: %s: error updating version record: %s
uk: %s: помилка оновлення запису версії: %s

en: %s: error reading version record: %s
uk: %s: помилка читання запису версії: %s

en: %s: error writing version record: %s
uk: %s: помилка записування запису версії: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
uk: trustdb: помилка lseek: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
uk: trustdb: помилка читання (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
uk: %s: не є файлом trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
uk: %s: запис версії з номером запису %lu

en: %s: invalid file version %d
uk: %s: некоректна версія файла %d

en: %s: error reading free record: %s
uk: %s: помилка під час спроби читання вільного запису: %s

en: %s: error writing dir record: %s
uk: %s: помилка записування запису каталогу (dir): %s

en: %s: failed to zero a record: %s
uk: %s: не вдалося обнулити запис: %s

en: %s: failed to append a record: %s
uk: %s: не вдалося додати запис: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
uk: Помилка: trustdb пошкоджено.

en: can't handle text lines longer than %d characters
uk: обробка текстових рядків з довжиною, що перевищує %d символів, неможлива

en: input line longer than %d characters
uk: рядок вхідних даних довший за %d символів

en: `%s' is not a valid long keyID
uk: «%s» не є коректним довгим ідентифікатором ключа

en: key %s: accepted as trusted key
uk: ключ %s: прийнято як надійний ключ

en: key %s occurs more than once in the trustdb
uk: ключ %s зустрічається у trustdb декілька разів

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
uk: ключ %s: немає відкритого ключа для надійного ключа — пропущено

en: key %s marked as ultimately trusted
uk: ключ %s позначено як ключ з необмеженою довірою

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
uk: запис довіри %lu, тип запиту %d: помилка читання: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
uk: запис довіри %lu не належить до вказаного типу %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
uk: Ви можете спробувати повторно створити trustdb за допомогою команд:

en: If that does not work, please consult the manual
uk: Якщо результат буде незадовільним, будь ласка, зверніться до підручника

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
uk: використання невідомої моделі довіри (%d) неможливе — припускаємо модель довіри %s

en: using %s trust model
uk: використовуємо модель довіри %s

en: [ revoked]
uk: [відклик.]

en: [ expired]
uk: [застаріл]

en: [ unknown]
uk: [невідома]

en: [  undef ]
uk: [не визн.]

en: [marginal]
uk: [неповна ]

en: [  full  ]
uk: [ повна  ]

en: [ultimate]
uk: [безмежна]

en: undefined
uk: не визначено

en: never
uk: ніколи

en: marginal
uk: неповна

en: full
uk: повна

en: ultimate
uk: безмежна

en: no need for a trustdb check
uk: потреби у перевірці trustdb немає

en: next trustdb check due at %s
uk: наступну перевірку trustdb призначено на %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
uk: потреби у перевірці trustdb на основі моделі довіри «%s» немає

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
uk: потреби у оновленні trustdb на основі моделі довіри «%s» немає

en: public key %s not found: %s
uk: відкритий ключ %s не знайдено: %s

en: please do a --check-trustdb
uk: будь ласка, скористайтеся параметром --check-trustdb

en: checking the trustdb
uk: перевірка trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
uk: Оброблено %d ключів (очищено %d значень чинності)

en: no ultimately trusted keys found
uk: не знайдено ключів з необмеженою довірою

en: public key of ultimately trusted key %s not found
uk: не знайдено відкритий ключ ключа з необмеженою довірою %s

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
uk: потрібно %d обмежених, потрібно %d повних, модель довіри %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
uk: глибина: %d  чинність: %3d  підписано: %3d  надійність: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
uk: не вдалося оновити запис версії trustdb: помилка запису: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
uk: не вдалося перевірити підпис.
    Будь ласка, пам’ятайте, що файл підпису (.sig або .asc)
    має бути першим файлом, вказаним у командному рядку.

en: input line %u too long or missing LF
uk: у рядку вхідних даних %u занадто багато символів або не вказано LF

en: general error
uk: загальна помилка

en: unknown packet type
uk: невідомий тип пакета

en: unknown version
uk: невідома версія

en: unknown pubkey algorithm
uk: невідомий алгоритм відкритого ключа

en: unknown digest algorithm
uk: невідомий алгоритм контрольних сум

en: bad public key
uk: помилковий відкритий ключ

en: bad secret key
uk: помилковий закритий ключ

en: bad signature
uk: некоректний підпис

en: checksum error
uk: помилка у контрольній сумі

en: bad passphrase
uk: помилковий пароль

en: public key not found
uk: відкритий ключ не знайдено

en: unknown cipher algorithm
uk: невідомий алгоритм шифрування

en: can't open the keyring
uk: не вдалося відкрити сховище ключів

en: invalid packet
uk: некоректний пакет

en: invalid armor
uk: некоректний код ASCII

en: no such user id
uk: немає такого ідентифікатора користувача

en: secret key not available
uk: закритий ключ недоступний

en: wrong secret key used
uk: використано помилковий закритий код

en: not supported
uk: не підтримується

en: bad key
uk: помилковий ключ

en: file read error
uk: помилка читання файла

en: file write error
uk: помилка запису до файла

en: unknown compress algorithm
uk: невідомий алгоритм стиснення

en: file open error
uk: помилка відкриття файла

en: file create error
uk: помилка створення файла

en: invalid passphrase
uk: некоректний пароль

en: unimplemented pubkey algorithm
uk: нереалізований алгоритм відкритих ключів

en: unimplemented cipher algorithm
uk: нереалізований алгоритм шифрування

en: unknown signature class
uk: невідомий клас підписів

en: trust database error
uk: помилка бази даних довіри

en: bad MPI
uk: помилковий MPI

en: resource limit
uk: обмеження на ресурси

en: invalid keyring
uk: некоректне сховище ключів

en: bad certificate
uk: помилковий сертифікат

en: malformed user id
uk: помилкове форматування ідентифікатора користувача

en: file close error
uk: помилка закриття файла

en: file rename error
uk: помилка перейменування файла

en: file delete error
uk: помилка вилучення файла

en: unexpected data
uk: неочікувані дані

en: timestamp conflict
uk: конфлікт часових позначок

en: unusable pubkey algorithm
uk: непридатний до використання алгоритм відкритого ключа

en: file exists
uk: файл існує

en: weak key
uk: слабкий ключ

en: invalid argument
uk: некоректний аргумент

en: bad URI
uk: помилкова адреса

en: unsupported URI
uk: непідтримувана адреса

en: network error
uk: помилка мережі

en: not encrypted
uk: не зашифровано

en: not processed
uk: не оброблено

en: unusable public key
uk: непридатний до використання відкрити ключ

en: unusable secret key
uk: непридатний до використання закритий ключ

en: keyserver error
uk: помилка сервера ключів

en: canceled
uk: скасовано

en: no card
uk: немає картки

en: no data
uk: немає даних

en: ERROR:
uk: ПОМИЛКА:

en: WARNING:
uk: УВАГА:

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
uk: …це вада (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
uk: ви виявили ваду… (%s:%d)

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: yes
uk: yes|так

en: yY
uk: yYтТ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: no
uk: no|ні

en: nN
uk: nNнН

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: quit
uk: quit|вийти

en: qQ
uk: qQвВ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
uk: okay|гаразд

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
uk: cancel|скасувати

en: oO
uk: oOгГ

en: cC
uk: cCсС

en: WARNING: using insecure memory!
uk: УВАГА: використовуємо незахищену область пам’яті!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
uk: докладніші дані можна знайти на сторінці http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
uk: дію не можна виконувати без ініціалізації захищеної області пам’яті

en: (you may have used the wrong program for this task)
uk: (ймовірно, ви скористалися помилковою програмою для цього завдання)
