gnupg 1.2.2 - en to fi translation catalogue (634 entries)

en: can't generate a prime with less than %d bits
fi: alkulukua, jossa on alle %d bittiä, ei voi luoda

en: no entropy gathering module detected
fi: entropian keräysmoduulia ei havaittu

en: can't open `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata: %s

en: can't stat `%s': %s
fi: tiedoston "%s" tilaa ei voi lukea: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
fi: "%s" on erikoistiedosto - ohitettiin

en: note: random_seed file is empty
fi: huom: random_seed-tiedosto on tyhjä

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
fi: VAROITUS: random_seed-tiedosto on väärän kokoinen - tiedostoa ei käytetä

en: can't read `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi lukea: %s

en: note: random_seed file not updated
fi: huom: random_seed-tiedostoa ei päivitetty

en: can't create `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi luoda: %s

en: can't write `%s': %s
fi: tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: can't close `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi sulkea: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
fi: VAROITUS: käytetty satunnaislukugeneraattori ei ole turvallinen.

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
fi: Satunnaislukugeneraattori on pelkkä kulissi, joka mahdollistaa
    ohjelman ajamisen - se ei ole vahvasti satunnainen!
    
    ÄLÄ KÄYTÄ OHJELMAN TUOTTAMAA DATAA!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
fi: Ole hyvä ja odota, entropiaa kerätään. Tee jotain työtä, jos se vaikka 
    estäisi sinua pitkästymästä.  Se nimittäin samalla parantaa entropian laatua.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
fi: 
    Satunnaislukuja ei ole vielä tarpeeksi.  Ole hyvä ja jatka työskentelyä 
    antaaksesi käyttöjärjestelmälle mahdollisuuden kerätä lisää entropiaa! 
    (Vielä tarvitaan %d tavua)

en: armor: %s
fi: ascii-koodaus: %s

en: invalid armor header:
fi: epäkelpo ascii-koodausotsake:

en: armor header:
fi: ascii-koodausotsake:

en: invalid clearsig header
fi: epäkelpo selkotekstisen allekirjoituksen otsikko

en: nested clear text signatures
fi: sisäkkäisiä tekstimuotoisia allekirjoituksia

en: invalid dash escaped line:
fi: epäkelpo viiva rivin lopussa:

en: premature eof (no CRC)
fi: ennenaikainen tiedoston loppu (ei CRC:tä)

en: premature eof (in CRC)
fi: ennenaikainen tiedoston loppu (CRC:ssä)

en: malformed CRC
fi: väärinmuotoiltu CRC

en: error in trailer line
fi: virhe trailer-rivissä

en: no valid OpenPGP data found.
fi: kelvollista OpenPGP-dataa ei löytynyt.

en: invalid armor: line longer than %d characters
fi: epäkelpo ascii-koodaus: yli %d merkkiä pitkä rivi

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
fi: quoted printable -koodattu merkki ascii-koodauksessa - luultavasti viallista
    MTA:ta on käytetty

en: Your selection?
fi: Valintasi?

en: error reading `%s': %s
fi: virhe luettaessa tiedostoa "%s": %s

en: rounded up to %u bits
fi: pyöristetty %u bittiin

en: Invalid selection.
fi: Valinta ei kelpaa.

en: quit this menu
fi: ulos tästä valikosta

en: show this help
fi: näytä tämä ohje

en: Invalid command  (try "help")
fi: Komento ei kelpaa (kirjoita "help")

en: can't open `%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata

en: --output doesn't work for this command
fi: --output ei toimi yhdessä tämän komennon kanssa

en: error reading keyblock: %s
fi: virhe luettaessa avainlohkoa: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
fi: (ellet määritä avainta sormenjäljen perusteella)

en: deleting keyblock failed: %s
fi: avainlohkojen poisto epäonnistui: %s

en: ownertrust information cleared
fi: luottamustiedot pyyhitty

en: there is a secret key for public key "%s"!
fi: julkiselle avaimelle "%s" löytyy vastaava salainen avain!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
fi: käytä valitsinta "--delete-secret-keys" poistaaksesi se ensin.

en: error creating passphrase: %s
fi: virhe luotaessa salasanaa: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
fi: symmetristä ESK-pakettia ei voi käyttää S2K-tilan vuoksi

en: using cipher %s
fi: käytetään salakirjoitusalgoritmia %s

en: `%s' already compressed
fi: "%s" on jo pakattu

en: WARNING: `%s' is an empty file
fi: VAROITUS: "%s" on tyhjä tiedosto

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
fi: --pgp2-tilassa voidaan salata korkeintaan 2048-bittisillä RSA-avaimilla

en: reading from `%s'
fi: luetaan kohteesta "%s"

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
fi: kaikille salattaville avaimille ei voi käyttää IDEA-salainta.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
fi: valittu symmetrinen salain %s (%d) ei ole vastaanottajan suosima

en: you may not use %s while in %s mode
fi: valitsinta %s ei voi käyttää %s-tilassa

en: %s/%s encrypted for: "%s"
fi: %s/%s salattu vastaanottajalle: "%s"

en: %s encrypted data
fi: %s salattua dataa

en: encrypted with unknown algorithm %d
fi: salattu tuntemattomalla algoritmilla %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
fi: VAROITUS: viesti salattiin symmetrisessä salaimessa 
    esiintyvällä heikolla avaimella.

en: problem handling encrypted packet
fi: ongelma käsiteltäessä salattua pakettia

en: no remote program execution supported
fi: etäohjelman suorittamista ei tueta

en: can't create directory `%s': %s
fi: hakemiston "%s" luominen ei onnistu: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
fi: ulkoisen ohjelman kutsuminen poistettu käytöstä johtuen turvattomista 
    asetustiedoston oikeuksista

en: system error while calling external program: %s
fi: järjestelmävirhe kutsuttaessa ulkoista ohjelmaa: %s

en: unnatural exit of external program
fi: ulkoisen ohjelman luonnoton päättyminen

en: unable to execute external program
fi: ulkoista ohjelmaa ei voi suorittaa

en: unable to read external program response: %s
fi: ulkoisen ohjelman vastausta ei voi lukea: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
fi: VAROITUS: tilapäistiedostoa (%s) "%s" ei voi poistaa: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
fi: VAROITUS: väliaikaishakemistoa "%s" ei voi poistaa: %s

en: WARNING: nothing exported
fi: VAROITUS: mitään ei viety

en: @Commands:
fi: @Komennot:

en: |[file]|make a signature
fi: |[tiedosto]|tee allekirjoitus

en: |[file]|make a clear text signature
fi: |[tiedosto]|tee selkokielinen allekirjoitus

en: make a detached signature
fi: tee erillinen allekirjoitus

en: encrypt data
fi: salaa tiedot

en: encryption only with symmetric cipher
fi: salaa vain symmetrisellä salaimella

en: decrypt data (default)
fi: avaa tiedot (oletus)

en: verify a signature
fi: tarkista allekirjoitus

en: list keys
fi: näytä avaimet

en: list keys and signatures
fi: näytä avaimet allekirjoituksineen

en: list keys and fingerprints
fi: näytä avaimet sormenjälkineen

en: list secret keys
fi: näytä salaiset avaimet

en: generate a new key pair
fi: luo uusi avainpari

en: remove keys from the public keyring
fi: poista avaimet julkisten avainten renkaasta

en: remove keys from the secret keyring
fi: poista avaimet salaisten avainten renkaasta

en: sign a key
fi: allekirjoita avain

en: sign a key locally
fi: allekirjoita avain paikallisesti

en: sign or edit a key
fi: allekirjoita tai muokkaa avainta

en: generate a revocation certificate
fi: luo mitätöintivarmenne

en: export keys
fi: vie avaimia

en: export keys to a key server
fi: vie avaimia palvelimelle

en: import keys from a key server
fi: nouda avaimia avainpalvelimelta

en: search for keys on a key server
fi: etsi avaimia avainpalvelimelta

en: update all keys from a keyserver
fi: päivitä kaikki avaimet avainpalvelimelta

en: import/merge keys
fi: nouda/liitä avaimia

en: update the trust database
fi: päivitä luottamustietokanta

en: |algo [files]|print message digests
fi: |algo [tiedostot]|tulosta viestien tiivisteet

en: @
    Options:
fi: @
    Valitsimet:

en: create ascii armored output
fi: tuota ascii-koodattu tuloste

en: |NAME|encrypt for NAME
fi: |NIMI|salaa vastaanottajalle NIMI

en: use this user-id to sign or decrypt
fi: käytä tätä käyttäjätunnusta allekirjoittamiseen ja avaamiseen

en: |N|set compress level N (0 disables)
fi: |N|aseta pakkausaste N (0 poistaa käytöstä)

en: use canonical text mode
fi: käytä tekstimuotoa

en: use as output file
fi: käytä tulostustiedostona

en: verbose
fi: monisanainen

en: do not make any changes
fi: älä tee muutoksia

en: prompt before overwriting
fi: kysy ennen ylikirjoittamista

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
fi: @
    (Katso täydellinen luettelo kaikista komennoista ja valitsimista man-sivuilta)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
fi: @
    Esim:
     -se -r Pekka [tiedosto]    allekirjoita ja salaa Pekalle
     --clearsign [tiedosto]     tee tekstimuotoinen allekirjoitus
     --detach-sign [tiedosto]   tee erillinen allekirjoitus
     --list-keys [nimet]        näytä avaimet
     --fingerprint [nimet]      näytä sormenjäljet

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
fi: Käyttö: gpg [valitsimet] [tiedostot] (-h näyttää ohjeen)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
fi: Syntaksi: gpg [valitsimet] [tiedostot]
    allekirjoita, tarkista, salaa tai avaa
    oletustoiminto riippuu syötteestä

en: 
    Supported algorithms:
fi: 
    Tuetut algoritmit:

en: Pubkey:
fi: JulkAvain:

en: Cipher:
fi: Salaus:

en: Hash:
fi: Tiiviste:

en: Compression:
fi: Pakkaus:

en: usage: gpg [options]
fi: käyttö: gpg [valitsimet]

en: conflicting commands
fi: ristiriitainen komento

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
fi: HUOM: Vanhat oletusarvoiset asetukset löytyvät tiedostosta "%s"

en: NOTE: no default option file `%s'
fi: HUOM: Ei oletusasetustiedostoa "%s"

en: option file `%s': %s
fi: asetustiedosto "%s": %s

en: reading options from `%s'
fi: luetaan asetukset tiedostosta "%s"

en: NOTE: %s is not for normal use!
fi: HUOM: %s ei ole normaaliin käyttöön!

en: %s:%d: invalid import options
fi: %s:%d: virheelliset tuontivalitsimet

en: invalid import options
fi: virheelliset tuontivalitsimet

en: %s:%d: invalid export options
fi: %s:%d: virheelliset vientivalitsimet

en: invalid export options
fi: virheelliset vientivalitsimet

en: unable to set exec-path to %s
fi: exec-polkua kohteeseen %s ei voi asettaa

en: WARNING: program may create a core file!
fi: VAROITUS: ohjelma voi luoda core-tiedoston!

en: WARNING: %s overrides %s
fi: VAROITUS: %s korvaa %s:n

en: %s not allowed with %s!
fi: %s ja %s eivät ole sallittuja yhdessä!

en: %s makes no sense with %s!
fi: %s ja %s yhdessä on järjetöntä!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
fi: erillisen allekirjoituksen voi luoda vain --pgp2-tilassa

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
fi: --pgp2-tilassa ei voi allekirjoittaa ja salata samanaikaisesti

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
fi: sinun tulee käyttää tiedostoja (eikä putkitusta) kun --pgp2 on käytössä.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
fi: viestin salaaaminen --pgp2-tilassa vaatii IDEA-salaimen

en: selected cipher algorithm is invalid
fi: valittu salausalgoritmi ei kelpaa

en: selected digest algorithm is invalid
fi: valittu tiivistealgoritmi ei kelpaa

en: selected certification digest algorithm is invalid
fi: valittu varmenteen tiivistealgoritmi ei kelpaa

en: completes-needed must be greater than 0
fi: completes-needed täytyy olla suurempi kuin 0

en: marginals-needed must be greater than 1
fi: marginals-needed täytyy olla suurempi kuin 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
fi: default-cert-level ei kelpaa; täytyy olla 0, 1, 2 tai 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
fi: min-cert-level ei kelpaa; täytyy olla 1, 2 tai 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
fi: HUOM: yksinkertaista S2K-tilaa (0) ei todellakaan suositella käytettäväksi

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
fi: virheellinen S2K-tila; täytyy olla 0, 1 tai 3

en: invalid default preferences
fi: virheelliset oletusarvoiset valinnat

en: invalid personal cipher preferences
fi: virheelliset henkilökohtaisen salaimen valinnat

en: invalid personal digest preferences
fi: virheelliset henkilökohtaiset tiivisteen valinnat

en: invalid personal compress preferences
fi: virheelliset henkilökohtaiset pakkausvalinnat

en: %s does not yet work with %s
fi: %s ja %s eivät vielä toimi yhdessä

en: failed to initialize the TrustDB: %s
fi: TrustDB:n alustaminen ei onnistu: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
fi: VAROITUS: vastaanottajia (-r) annettu käyttämättä julkisen avaimen salausta

en: --store [filename]
fi: --store [tiedostonimi]

en: --symmetric [filename]
fi: --symmetric [tiedostonimi]

en: --encrypt [filename]
fi: --encrypt [tiedostonimi]

en: --sign [filename]
fi: --allekirjoita [tiedostonimi]

en: --sign --encrypt [filename]
fi: --sign --encrypt [tiedostonimi]

en: --sign --symmetric [filename]
fi: --sign --symmetric [tiedostonimi]

en: --clearsign [filename]
fi: --clearsign [tiedostonimi]

en: --decrypt [filename]
fi: --decrypt [tiedostonimi]

en: --sign-key user-id
fi: --sign-key käyttäjätunnus

en: --lsign-key user-id
fi: --lsign-key käyttäjätunnus

en: --edit-key user-id [commands]
fi: --edit-key käyttäjätunnus [komennot]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
fi: -k[v][v][v][c] [käyttäjätunnus] [avainrengas]

en: keyserver send failed: %s
fi: avainpalvelimelle lähettäminen epäonnistui: %s

en: keyserver receive failed: %s
fi: avainpalvelimelta vastaanotto epäonnistui: %s

en: key export failed: %s
fi: avaimen vienti epäonnistui: %s

en: keyserver search failed: %s
fi: avainpalvelimelta etsiminen epäonnistui: %s

en: keyserver refresh failed: %s
fi: avainpalvelimen päivitys epäonnistui: %s

en: dearmoring failed: %s
fi: ascii-koodauksen purku epäonnistui: %s

en: enarmoring failed: %s
fi: ascii-koodaaminen epäonnistui: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
fi: virheellinen tiivistealgoritmi "%s"

en: [filename]
fi: [tiedostonimi]

en: Go ahead and type your message ...
fi: Kirjoita viestisi...

en: the given certification policy URL is invalid
fi: annettu varmennekäytännön URL on virheellinen

en: the given signature policy URL is invalid
fi: annettu allekirjoituskäytännön URL on virheellinen

en: too many entries in pk cache - disabled
fi: pk-välimuistissa on liian monta kohdetta - poistettu käytöstä

en: be somewhat more quiet
fi: ole jonkinverran hiljaisempi

en: take the keys from this keyring
fi: ota avaimet tästä avainrenkaasta

en: make timestamp conflicts only a warning
fi: käsittele aikaleimakonfliktit pelkkinä varoituksina

en: |FD|write status info to this FD
fi: |FD|tilatiedot kirjoitetaan FD:iin

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
fi: Käyttö: gpgv [valitsimet] [tiedostot] (-h näyttää ohjeen)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
fi: Tämän arvon määrittäminen on sinun tehtäväsi, tätä arvoa ei koskaan 
    kerrota kolmansille osapuolille. Tarvitsemme sitä toteuttamaan 
    luottamusverkko eikä sillä ei ole mitään tekemistä (epäsuorasti luotujen) 
    varmenneverkkojen kanssa.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
fi: Rakentaakseen luottamusverkon, GnuPG:n täytyy tietää mihin avaimiin 
    luotetaan ehdottomasti - nämä ovat tavallisesti ne avaimet, joiden salainen 
    pari on sinulla.  Vastaa "kyllä" luottaaksesi tähän avaimeen ehdoitta

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
fi: Vastaa "kyllä" jos haluat kaikesta huolimatta käyttää tätä epäluotettavaa
    avainta.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
fi: Syötä vastaanottajan, jolle haluat lähettää viestin, käyttäjätunnus.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
fi: Yleensä ei ole järkevää käyttää samaa avainta allekirjoitukseen
    ja salaamiseen. Tätä algorimiä tulisi käyttää vain määrätyissä ympäristöissä.
    Ole hyvä ja kysy tietoturva-asiantuntijaltasi ensin

en: Enter the size of the key
fi: Syötä avaimen koko

en: Answer "yes" or "no"
fi: Vastaa "kyllä" tai " ei"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
fi: Syötä pyydetty arvo kuten näkyy kehotteessa.
    On mahdollista syöttää ISO-muotoinen päivä (VVVV-KK-PP),
    mutta sen seurauksena et saa kunnollista virheilmoitusta 
    vaan järjestelmä yrittää tulkita arvon aikajaksona.

en: Enter the name of the key holder
fi: Anna avaimen haltijan nimi

en: please enter an optional but highly suggested email address
fi: anna vapaaehtoinen, mutta erittäin suositeltava sähköpostiosoite

en: Please enter an optional comment
fi: Kirjoita vapaaehtoinen huomautus

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
fi: N   muuta nimeä
    C   muuta kommenttia
    E   muuta sähköpostiosoitetta
    O   jatka avaimen luomista
    L   lopeta

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
fi: Vastaa "kyllä" (tai vain "k") jos haluat luoda aliavaimen.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
fi: Allekirjoittaessasi avaimen käyttäjätunnuksen sinun tulisi varmista, että 
    avain todella kuuluu henkilölle, joka mainitaan käyttäjätunnuksessa.  Muiden 
    on hyvä tietää kuinka huolellisesti olet varmistanut tämän. 
    
    "0" tarkoittaa, että et väitä mitään siitä, kuinka huolellisesti olet
        varmistanut avaimen.
    
    "1" tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan henkilölle, joka väittää 
        hallitsevan sitä, mutta et voinut varmistaa tai et varmistanut avainta 
        lainkaan.  Tämä on hyödyllinen "persoonan" varmistamiseen, jossa 
        allekirjoitat pseudonyymin käyttäjän avaimen.
    
    "2" tarkoittaa arkista varmistusta.  Esimerkiksi olet varmistanut 
        avaimen sormenjäljen ja tarkistanut käyttäjätunnuksen ja 
        valokuvatunnisteen täsmäävän.
    
    "3" tarkoittaa syvällistä henkilöllisyyden varmistamista.  Esimerkiksi 
        tämä voi tarkoittaa avaimen sormenjäljen tarkistamista avaimen haltijan 
        kanssa henkilökohtaisesti, ja että tarkistit nimen avaimessa täsmäävän 
        vaikeasti väärennettävän kuvallisen henkilöllisyystodistuksen (kuten 
        passi) kanssa, ja lopuksi varmistit (sähköpostin vaihtamisella), että 
        sähköpostiosoite kuuluu avaimen haltijalle.
    
    Huomaa, että yllä annetut esimerkit tasoille 2 ja 3 ovat todellakin *vain* 
    esimerkkejä.  Lopullisesti se on sinun päätöksesi mitä "arkinen" ja 
    "syvällinen" tarkoittaa allekirjoittaessasi muita avaimia.
    
    Jos et tiedä mikä olisi sopiva vastaus, vastaa "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
fi: Vastaa "kyllä", jos haluat poistaa tämän käyttäjätunnuksen.
    Menetät samalla kaikki siihen liittyvät varmenteet!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
fi: Vastaa "kyllä", jos aliavaimen voi poistaa

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
fi: Tämä on voimassa oleva allekirjoitus tälle avaimelle, tavallisesti ei 
    kannata poistaa tätä allekirjoitusta koska se saattaa olla tarpeen
    luottamussuhteen luomiseksi avaimeen tai johonkin toiseen tämän avaimen
    varmentamaan avaimeen.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
fi: Allekirjoitusta ei voida tarkistaa koska sinulla ei ole 
    siihen liittyvää avainta. Lykkää sen poistamista kunnes
     tiedät mitä avainta on käytetty, koska allekirjoitus 
    avain saattaa luoda luottamusketjun toisen, jo ennalta 
    varmennetun avaimen kautta.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
fi: Allekirjoitus ei ole pätevä.  Järkevintä olisi poistaa se 
    avainrenkaastasi.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
fi: Tämä allekirjoitus takaa avaimen haltijan henkilöllisyyden. 
    Tällaisen allekirjoituksen poistaminen on tavallisesti huono 
    ajatus.  GnuPG ei kenties voi käyttää avainta enää.  Poista 
    allekirjoitus vain, jos se ei ole jostain syystä pätevä, ja 
    avaimella on jo toinen allekirjoitus.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
fi: Muuta valinnat kaikille käyttäjätunnuksille (tai vain valituille)
    nykyiseen luetteloon valinnoista.  Kaikkien muutettujen
    oma-allekirjoitusten aikaleima siirretään yhdellä sekunnilla eteenpäin.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
fi: Ole hyvä ja syötä salasana, tämän on salainen lause

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
fi: Toista edellinen salasanasi varmistuaksesi siitä, mitä kirjoitit.

en: Give the name of the file to which the signature applies
fi: Anna allekirjoitetun tiedoston nimi

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
fi: Vastaa "kyllä", jos tiedoston voi ylikirjoittaa

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
fi: Syötä uusi tiedostonimi. Jos painat vain RETURN, käytetään
    oletustiedostoa (joka näkyy sulkeissa).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
fi: Sinun tulisi määrittää syy varmenteelle. Riippuen asiayhteydestä
    voit valita tästä listasta:
      "Avain on paljastunut"
          Käytä tätä, jos sinulla on syytä uskoa, että luvattomat henkilöt 
          ovat saaneet salaisen avaimesi käsiinsä.
      "Avain on korvattu"
          Käytä tätä, jos olet korvannut tämän uudemmalla avaimella.
      "Avain ei ole enää käytössä"
          Käytä tätä, jost ole lopettanut tämän avaimen käytön.
      "Käyttäjätunnus ei ole enää voimassa"
          Käytä tätä ilmoittamaan, että käyttäjätunnusta ei pitäisi käyttää;
          tätä normaalisti käytetään merkitsemään sähköpostiosoite vanhenneeksi.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
fi: Halutessasi voit kirjoittaa tähän kuvauksen miksi julkaiset tämän
    mitätöintivarmenteen.  Kirjoita lyhyesti.
    Tyhjä rivi päättää tekstin.

en: No help available
fi: Ei ohjeita saatavilla

en: No help available for `%s'
fi: Ei ohjetta aiheesta "%s"

en: skipping block of type %d
fi: ohitetaan tyypin %d lohko

en: Total number processed: %lu
fi: Kaikkiaan käsitelty: %lu

en:       skipped new keys: %lu
fi:       ohitetaan uudet avaimet: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
fi:           ilman käyttäjätunnuksia: %lu

en:               imported: %lu
fi:               tuotu: %lu

en:              unchanged: %lu
fi:              muuttamatonta: %lu

en:           new user IDs: %lu
fi:           uusia käyttäjätunnuksia: %lu

en:            new subkeys: %lu
fi:            uusia aliavaimia: %lu

en:         new signatures: %lu
fi:         uusia allekirjoituksia: %lu

en:    new key revocations: %lu
fi:    uusia avainten mitätöintejä: %lu

en:       secret keys read: %lu
fi:       luettuja salaisia avaimia: %lu

en:   secret keys imported: %lu
fi:   tuotuja salaisia avaimia: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
fi:  muuttamattomia salaisia avaimia: %lu

en:           not imported: %lu
fi:           ei tuotu: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
fi: tämän voi aiheuttaa puuttuva oma-allekirjoitus

en: no writable keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa avainrengasta ei löydy: %s

en: writing to `%s'
fi: kirjoitetaan kohteeseen "%s"

en: error writing keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa avainrenkaaseen "%s": %s

en: no default secret keyring: %s
fi: salaiselle avainrenkaalle ei ole asetettu oletusarvoa: %s

en: error creating keyring `%s': %s
fi: virhe luotaessa avainrengasta "%s": %s

en: keyring `%s' created
fi: avainrengas "%s" luotu

en: failed to rebuild keyring cache: %s
fi: avainrenkaan välimuistin uudelleenluominen epäonnistui: %s

en: [revocation]
fi: [mitätöinti]

en: [self-signature]
fi: [oma-allekirjoitus]

en: 1 bad signature
fi: 1 väärä allekirjoitus

en: %d bad signatures
fi: %d väärää allekirjoitusta

en: 1 signature not checked due to a missing key
fi: 1 allekirjoitus jätetty tarkistamatta puuttuvan avaimen vuoksi

en: %d signatures not checked due to missing keys
fi: %d allekirjoitusta jätetty tarkistamatta puuttuvien avainten vuoksi

en: 1 signature not checked due to an error
fi: 1 allekirjoitus jätetty tarkistamatta virheen vuoksi

en: %d signatures not checked due to errors
fi: %d allekirjoitusta jätetty tarkistamatta virheiden vuoksi

en: 1 user ID without valid self-signature detected
fi: havaittiin 1 käyttäjätunnus ilman voimassaolevaa oma-allekirjoitusta

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
fi: havaittiin %d käyttäjätunnusta ilman voimassaolevaa oma-allekirjoitusta

en: User ID "%s" is revoked.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on mitätöity.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
fi: Haluatko varmasti edelleen allekirjoittaa? (k/E)

en:   Unable to sign.
fi:   Allekirjoittaminen ei onnistu.

en: User ID "%s" is expired.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on vanhentunut.

en: User ID "%s" is not self-signed.
fi: Käyttäjätunnuksella "%s" ei ole oma-allekirjoitusta.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
fi: Oma-allekirjoitus kohteessa "%s"
    on PGP 2.x -muodon allekirjoitus.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
fi: Haluatko vahventaa sen täysin vientikelpoiseksi OpenPGP-allekirjoitukseksi? (k/E)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
fi: Nykyinen allekirjoituksesi kohteessa "%s"
    on vanhentunut.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
fi: Haluatko tehdä uuden allekirjoituksen korvaamaan vanhentuneen? (k/E)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
fi: Nykyinen allekirjoituksesi kohteessa "%s"
    on paikallinen allekirjoitus.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
fi: Haluatko vahventaa sen täysin vientikelpoiseksi allekirjoitukseksi? (k/E)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
fi: Haluatko allekirjoittaa uudelleen joka tapauksessa? (k/E)

en: This key has expired!
fi: Tämä avain on vanhentunut!

en: This key is due to expire on %s.
fi: Avain vanhenee %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
fi: Haluatko allekirjoituksesi vanhenevan samaan aikaan? (K/e)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
fi: Et voi luoda OpenPGP-allekirjoitusta PGP 2.x -avaimella --pgp2-tilassa.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
fi: Tämä tekisi avaimesta käyttökelvottoman PGP 2.x:lle.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
fi: Kuinka huolellisesti olet vahvistanut avaimen haltijan henkilöllisyyden?
    Jos et tiedä vastausta, syötä "0".

en:    (0) I will not answer.%s
fi:    (0) En vastaa.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
fi:    (1) En ole tarkistanut lainkaan.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
fi:    (2) Olen suorittanut arkisen tarkistuksen.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
fi:    (3) Olen suorittanut huolellisen tarkistuksen.%s

en: signing failed: %s
fi: allekirjoitus epäonnistui: %s

en: This key is not protected.
fi: Avainta ei ole suojattu.

en: Secret parts of primary key are not available.
fi: Ensisijaisen avaimen salaiset osat eivät ole saatavilla.

en: Key is protected.
fi: Avain on suojattu.

en: Can't edit this key: %s
fi: Ei voi muokata avainta: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
fi: Syötä uusi salasana salaiselle avaimelle.

en: passphrase not correctly repeated; try again
fi: salasanaa ei toistettu oikein, yritä uudestaan.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
fi: Et halua salasanaa - tämä on todennäköisesti *huono* ajatus!

en: moving a key signature to the correct place
fi: siirretään avaimen allekirjoitus oikealle paikalle

en: save and quit
fi: tallenna ja lopeta

en: list key and user IDs
fi: näytä avaimet ja käyttäjätunnukset

en: select user ID N
fi: valitse käyttäjätunnus N

en: add a user ID
fi: lisää käyttäjätunnus

en: add a photo ID
fi: lisää valokuva

en: add a revocation key
fi: lisää mitätöintiavain

en: list preferences (expert)
fi: näytä valinnat (asiantuntija)

en: list preferences (verbose)
fi: näytä valinnat (monisanaisesti)

en: change the passphrase
fi: muuta salasanaa

en: change the ownertrust
fi: muuta luottamusastetta

en: Secret key is available.
fi: Salainen avain on saatavilla.

en: Need the secret key to do this.
fi: Tähän tarvitaan salainen avain.

en: Please use the command "toggle" first.
fi: Käytä ensin komentoa "toggle".

en: Key is revoked.
fi: Avain on mitätöity.

en: Hint: Select the user IDs to sign
fi: Vihje: Valitse allekirjoitettavat käyttäjätunnukset

en: This command is not allowed while in %s mode.
fi: Tätä komentoa ei sallita %s-tilassa.

en: You must select at least one user ID.
fi: Sinun täytyy valita ainakin yksi käyttäjätunnus.

en: You can't delete the last user ID!
fi: Et voi poistaa viimeistä käyttäjätunnusta!

en: You must select at least one key.
fi: Sinun täytyy valita ainakin yksi avain.

en: update failed: %s
fi: päivitys epäonnistui: %s

en: update secret failed: %s
fi: salaisen päivitys epäonnistui: %s

en: Key not changed so no update needed.
fi: Päivitystä ei tarvita, koska avain ei ole muuttunut.

en: Digest:
fi: Tiiviste:

en: Features:
fi: Ominaisuudet:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
fi: PGP 2.x -muodon käyttäjätunnukselle ei ole valintoja.

en: This key has been disabled
fi: Tämä avain on poistettu käytöstä

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
fi: Huomioi, että tässä näytetty voimassaolo ei ole välttämättä
    ajan tasalla jollet käynnistä ohjelmaa uudelleen

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
fi: VAROITUS: mitään käyttäjätunnusta ei ole merkitty ensisijaiseksi.  Tämän 
    komennon johdosta eri käyttäjätunnus voi tulla oletetuksi ensisijaiseksi.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
fi: VAROITUS: Tämä on PGP2-muodon avain.  Valokuvan lisääminen voi
              saada jotkin PGP:n versiot hylkäämään avaimen.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
fi: Haluatko edelleen varmasti lisätä sen? (k/E)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
fi: Et voi lisätä valokuvaa PGP2-muodon avaimeen.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä kelvollinen allekirjoitus? (k/E/l)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä epäkelpo allekirjoitus? (k/E/l)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä tuntematon allekirjoitus? (k/E/l)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
fi: Varmastiko poista oma-allekirjoitus? (k/E)

en: Deleted %d signature.
fi: %d allekirjoitus poistettu.

en: Deleted %d signatures.
fi: %d allekirjoitusta poistettu.

en: Nothing deleted.
fi: Mitään ei poistettu.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
fi: VAROITUS: Tämä on PGP 2.x -muodon avain.  Määrätyn mitätöijän lisääminen voi
              saada jotkin PGP:n versiot hylkäämään avaimen.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
fi: Et voi lisätä määrättyä mitätöijää PGP 2.x -muodon avaimeen.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
fi: Syötä määrätyn mitätöijän käyttäjätunnus:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
fi: PGP 2.x -avainta ei voi nimetä määrätyksi mitätöijäksi

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
fi: et voi nimittää avainta sen omaksi määrätyksi mitätöijäksi

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
fi: VAROITUS: avaimen nimittämistä määrätyksi mitätöijäksi ei voi perua!

en: Please remove selections from the secret keys.
fi: Poista salaisten avainten valinnat, kiitos.

en: Changing expiration time for the primary key.
fi: Muutetaan ensisijaisen avaimen vanhentumisaikaa.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
fi: Et voi muuttaa v3-avainten vanhentumispäivää

en: No corresponding signature in secret ring
fi: Salaisesta avainrenkaasta ei löydy vastaavaa allekirjoitusta

en: Please select exactly one user ID.
fi: Valitse tasan yksi käyttäjätunnus!

en: No user ID with index %d
fi: Indeksillä %d ei löydy käyttäjätunnusta

en:  (non-exportable)
fi:  (vientiin kelpaamaton)

en: This signature expired on %s.
fi: Tämä allekirjoitus vanheni %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
fi: Haluatko varmasti mitätöidä sen? (k/E)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
fi: Luodaanko tälle alekirjoitukselle mitätöintivarmenne? (k/E)

en: You are about to revoke these signatures:
fi: Olet mitätöimässä seuraavat allekirjoitukset:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
fi: Varmastiko luo mitätöintivarmenteet? (k/E)

en: no secret key
fi: salainen avain ei ole saatavilla

en: user ID "%s" is already revoked
fi: käyttäjätunnus "%s" on jo mitätöity

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
fi: VAROITUS: käyttäjätunnuksen allekirjoitus on päivätty %d sekuntin päähän tulevaisuuteen

en: writing direct signature
fi: kirjoitetaan suora allekirjoitus

en: writing self signature
fi: kirjoitetaan oma-allekirjoitus

en: writing key binding signature
fi: kirjoitetaan avaimen varmentava allekirjoitus

en: keysize invalid; using %u bits
fi: avaimen koko on virheellinen, käytetään %u bittiä

en: keysize rounded up to %u bits
fi: avaimen koko on pyöristetty %u bittiin

en: Please select what kind of key you want:
fi: Valitse millaisen avaimen haluat:

en:    (%d) DSA (sign only)
fi:    (%d) DSA (vain allekirjoitus)

en:    (%d) RSA (sign only)
fi:    (%d) RSA (vain allekirjoitus)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
fi:    (%d) RSA (vain salaus)

en: Requested keysize is %u bits
fi: Halutun avaimen koko on %u bittiä

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
fi: Kuinka kauan avaimen tulee olla voimassa.
            0 = Avain ei vanhene koskaan
         <n>  = Avain vanhenee n päivän kuluttua
         <n>w = Avain vanhenee n viikon kuluttua
         <n>m = Avain vanhenee n kuukauden kuluttua
         <n>y = Avain vanhenee n vuoden kuluttua

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
fi: Kuinka kauan allekirjoituksen tulee olla voimassa.
            0 = Allekirjoitus ei vanhene koskaan
         <n>  = Allekirjoitus vanhenee n päivän kuluttua
         <n>w = Allekirjoitus vanhenee n viikon kuluttua
         <n>m = Allekirjoitus vanhenee n kuukauden kuluttua
         <n>y = Allekirjoitus vanhenee n vuoden kuluttua

en: Key is valid for? (0)
fi: Avain on voimassa? (0)

en: invalid value
fi: arvo ei kelpaa

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
fi: Järjestelmäsi ei osaa näyttää päiväyksiä kuin vuoteen 2038.
    Se kuitenkin käsittelee päiväykset oikein vuoteen 2106.

en: Real name:
fi: Oikea nimi:

en: Invalid character in name
fi: Nimessä on epäkelpo merkki

en: Name may not start with a digit
fi: Nimi ei voi alkaa numerolla

en: Name must be at least 5 characters long
fi: Nimen täytyy olla vähintään 5 merkkiä pitkä

en: Email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Not a valid email address
fi: Sähköpostiosoite ei kelpaa

en: Comment:
fi: Huomautus:

en: Invalid character in comment
fi: Huomautuksessa on epäkelpo merkki

en: You are using the `%s' character set.
fi: Käytät merkistöä "%s".

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
fi: Valitsit seuraavan käyttäjätunnuksen:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
fi: Älä syötä sähköpostiosoitetta nimen tai huomautuksen paikalle

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
fi: NnHhSsOoLl

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
fi: Muuta (N)imi, (H)uomautus, (S)ähköposti vai (L)opeta?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
fi: Muuta (N)imi, (H)uomautus, (S)ähköposti vai (O)k/(L)opeta?

en: Please correct the error first
fi: Ole hyvä ja korjaa ensin virhe

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
fi: Tarvitset salasanan suojaamaan salaista avaintasi.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
fi: Et halunnut salasanaa - tämä on luultavasti *huono* ajatus!
    Jatketaan silti.  Voit vaihtaa salasanaa milloin tahansa
    tämän ohjelman valitsimella "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
fi: Tarvitaan paljon satunnaislukuja.  Voit suorittaa muita toimintoja
    (kirjoittaa näppäimistöllä, liikuttaa hiirtä, käyttää levyjä)
    alkulukujen luomisen aikana, tämä antaa satunnaislukugeneraattorille
    paremmat mahdollisuudet kerätä riittävästi entropiaa.

en: Key generation canceled.
fi: Avaimen luonti keskeytetty.

en: writing public key to `%s'
fi: kirjoitan julkisen avaimen kohteeseen "%s"

en: writing secret key to `%s'
fi: kirjoitan salaisen avaimen kohteeseen "%s"

en: no writable public keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa julkista avainrengasta ei löydy: %s

en: no writable secret keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa salaista avainrengasta ei löydy: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa julkiseen avainrenkaaseen "%s": %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa salaiseen avainrenkaaseen "%s": %s

en: public and secret key created and signed.
fi: julkinen ja salainen avain on luotu ja allekirjoitettu.

en: Key generation failed: %s
fi: Avaimen luonti epäonnistui: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
fi: avain on luotu %lu sekunti tulevaisuudessa (on tapahtunut aikahyppy tai
    kellon kanssa on ongelmia)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
fi: avain on luotu %lu sekuntia tulevaisuudessa (on tapahtunut aikahyppy tai
    kellon kanssa on ongelmia)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
fi: HUOM: v3-aliavainten luonti ei ole OpenPGP:n mukaista

en: never
fi: ei koskaan

en: Critical signature policy:
fi: Kriittinen allekirjoituskäytäntö:

en: Signature policy:
fi: Allekirjoituskäytäntö:

en: Critical signature notation:
fi: Kriittinen allekirjoitusnotaatio:

en: Signature notation:
fi: Allekirjoitusnotaatio:

en: Keyring
fi: Avainrengas

en: Primary key fingerprint:
fi: Ensisijaisen avaimen sormenjälki:

en:      Subkey fingerprint:
fi:      Aliavaimen sormenjälki:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
fi:  Ensisijaisen avaimen sormenjälki:

en:       Subkey fingerprint:
fi:       Aliavaimen sormenjälki:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
fi: VAROITUS: löytyi 2 tiedostoa, joissa on luottamuksellisia tietoja.

en: %s is the unchanged one
fi: %s säilyi muuttumattomana

en: %s is the new one
fi: %s on uusi

en: Please fix this possible security flaw
fi: Ole hyvä ja korjaa tämä mahdollinen tietoturvareikä

en: %s: keyring created
fi: %s: avainrengas luotu

en: weird size for an encrypted session key (%d)
fi: outo koko salatulle istuntoavaimelle (%d)

en: %s encrypted session key
fi: %s-salattu istuntoavain

en: public key encrypted data: good DEK
fi: julkisella avaimella salattu data: DEK kelpaa

en: public key decryption failed: %s
fi: julkisen avaimen avaus epäonnistui: %s

en: encrypted with %lu passphrases
fi: salattu %lu salasanalla

en: encrypted with 1 passphrase
fi: salattu yhdellä salasanalla

en: assuming %s encrypted data
fi: oletettavasti %s-salattua dataa

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
fi: IDEA-salain ei käytettävissä, yritetään optimistisesti 
    käyttää sen sijaan salainta %s

en: decryption okay
fi: avaus onnistui

en: WARNING: message was not integrity protected
fi: VAROITUS: viestin eheyttä ei oltu suojattu

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
fi: VAROITUS: salattua viestiä on muokattu!

en: decryption failed: %s
fi: avaus epäonnistui: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
fi: HUOM: lähettäjä määrittää "vain-sinun-silmillesi"

en: original file name='%.*s'
fi: alkuperäisen tiedoston nimi="%.*s"

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
fi: itsenäinen mitätöinti - käytä "gpg --import" ottaaksesi käyttöön

en: signature verification suppressed
fi: allekirjoituksen varmistus vaiennetaan

en: Key available at:
fi: Avain saatavilla kohteessa:

en: [uncertain]
fi: [ei tiedossa]

en: Signature expired %s
fi: Allekirjoitus vanheni %s

en: Signature expires %s
fi: Allekirjoitus vanhenee %s

en: %s signature, digest algorithm %s
fi: %sallekirjoitus, tiivistealgoritmi %s

en: binary
fi: binääri

en: textmode
fi: teksti

en: unknown
fi: tuntematon

en: Can't check signature: %s
fi: Allekirjoitusta ei voi tarkistaa: %s

en: not a detached signature
fi: allekirjoitus ei ole erillinen

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
fi: VAROITUS: useita allekirjoituksia havaittu.  Vain ensimmäisen voi tarkistaa.

en: standalone signature of class 0x%02x
fi: itsenäinen allekirjoitus luokkaa 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
fi: vanhan tyylin (PGP 2.x) allekirjoitus

en: invalid root packet detected in proc_tree()
fi: epäkelpo juuripaketti havaittu proc_tree():ssä

en: can't disable core dumps: %s
fi: core-tiedostojen luontia ei voi estää: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
fi: %s:%d: paheksuttava valitsin "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
fi: VAROITUS: "%s" on paheksuttu valitsin

en: please use "%s%s" instead
fi: käytä valitsinta "%s%s" sen sijaan

en: Uncompressed
fi: pakkaamaton

en: this message may not be usable by %s
fi: %s ei kenties voi käsitellä tätä viestiä

en: File `%s' exists.
fi: Tiedosto "%s" on olemassa.

en: %s: unknown suffix
fi: %s: tuntematon pääte

en: Enter new filename
fi: Syötä uusi tiedostonimi

en: writing to stdout
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: assuming signed data in `%s'
fi: data kohteessa "%s" oletetaan allekirjoitetuksi

en: new configuration file `%s' created
fi: uusi asetustiedosto "%s" luotu

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
fi: VAROITUS: asetukset tiedostossa "%s" eivät ole käytössä vielä tässä ajossa

en: can't handle public key algorithm %d
fi: julkisen avaimen algorimin %d käsittely ei onnistu

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
fi: VAROITUS: mahdollisesti turvaton symmetrisesti salattu istuntoavain

en: subpacket of type %d has critical bit set
fi: tyypin %d alipaketilla on kriittinen bitti asetettuna

en: gpg-agent is not available in this session
fi: gpg-agent ei ole käytettävissä tässä istunnossa

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
fi: GPG_AGENT_INFO-ympäristömuuttuja on väärin muotoiltu

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
fi: gpg-agent-protokollaversio %d ei ole tuettu

en: can't connect to `%s': %s
fi: yhteys kohteeseen "%s" ei onnistu: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
fi: agentin käytössä on ongelmia - agenttia ei käytetä

en: Repeat passphrase
fi: Toista salasana

en: Enter passphrase
fi: Syötä salasana

en: cancelled by user
fi: käyttäjän peruma

en: Enter passphrase:
fi: Syötä salasana:

en: Repeat passphrase:
fi: Toista salasana:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
fi: 
    Valitse kuva, jota haluat käyttää valokuvatunnisteenasi.  Kuvan täytyy olla 
    JPEG-tiedosto.  Muista, että kuva tallennetaan julkiseen avaimeesi.  Jos 
    käytät erittäin suurta kuvaa, myös avaimesta tulee erittäin suuri!
    Kuvan koon ollessa suunnilleen 240x288, on koko sopiva käyttöön.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
fi: Syötä JPEG-tiedostonimi valokuvatunnisteelle:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
fi: Onko tämä oikein (k/E/l)?

en: unable to display photo ID!
fi: valokuvatunnistetta ei voi näyttää!

en: No reason specified
fi: Ei eriteltyä syytä

en: Key is superseded
fi: Avain on uusittu

en: Key has been compromised
fi: Avain on murrettu

en: Key is no longer used
fi: Avain ei ole enää käytössä

en: User ID is no longer valid
fi: Käyttäjätunnus ei ole enää käytössä

en: reason for revocation:
fi: mitätöinnin syy:

en: revocation comment:
fi: mitätöintikommentti:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
fi: iImMlLoO

en: Your decision?
fi: Valintasi?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
fi: Varmennepolku ehdottomasti luotettuun julkiseen avaimeen:

en: This key belongs to us
fi: Tämä on oma avain

en: WARNING: Using untrusted key!
fi: VAROITUS: Käytettyyn avaimeen ei luoteta!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
fi: VAROITUS: tämä avain saattaa olla mitätöity (mitätöintiavainta ei saatavilla)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
fi: VAROITUS: Tämän avaimen nimetty mitätöijä on mitätöinyt avaimen!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
fi: VAROITUS: Tämän avaimen haltija on mitätöinyt avaimen!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
fi: VAROITUS: Haltija on mitätöinyt tämän aliavaimen!

en: Note: This key has been disabled.
fi: Huom: Tämä avain on poistettu käytöstä

en: Note: This key has expired!
fi: Huom: Tämä avain on vanhentunut!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
fi: VAROITUS: Tätä avainta ei ole varmennettu luotettavalla allekirjoituksella!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
fi:          Mikään ei takaa sitä, että allekirjoitus todella kuuluu haltijalleen.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
fi: VAROITUS: Tähän avaimeen EI luoteta!

en:          The signature is probably a FORGERY.
fi:          Allekirjoitus on luultavasti VÄÄRENNÖS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
fi: VAROITUS: Tätä avainta ei ole varmennettu tarpeeksi luotettavalla 
    allekirjoituksella!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
fi:          Ei ole varmaa, että allekirjoitus kuuluu haltijalle.

en: %s: skipped: %s
fi: %s: ohitettu: %s

en: %s: skipped: public key already present
fi: %s: ohitettu: julkinen avain on jo olemassa

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
fi: Et määritellyt käyttäjätunnusta. (voit käyttää valitsinta "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
fi: 
    Syötä käyttäjätunnus.  Lopeta tyhjällä rivillä:

en: No such user ID.
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy.

en: skipped: public key already set as default recipient
fi: ohitettu: julkinen avain on jo asetettu oletusvastaanottajaksi

en: Public key is disabled.
fi: Julkinen avain on poistettu käytöstä

en: skipped: public key already set
fi: ohitettu: julkinen avain on jo asetettu

en: %s: skipped: public key is disabled
fi: %s ohitettu: julkinen avain on poistettu käytöstä

en: no valid addressees
fi: ei kelvollisia vastaanottajia

en: data not saved; use option "--output" to save it
fi: dataa ei ole tallennettu, käytä valitsinta "--output" tallentaaksesi

en: error creating `%s': %s
fi: virhe luotaessa "%s": %s

en: Detached signature.
fi: Erillinen allekirjoitus.

en: Please enter name of data file:
fi: Anna datatiedoston nimi:

en: reading stdin ...
fi: luetaan vakiosyötettä ...

en: no signed data
fi: ei allekirjoitettua dataa

en: can't open signed data `%s'
fi: allekirjoitetun datan "%s" avaaminen ei onnistu

en: okay, we are the anonymous recipient.
fi: ok, nimetön vastaanottaja olet sinä.

en: old encoding of the DEK is not supported
fi: vanhaa DEK-koodaus ei tueta

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
fi: salausalgoritmi %d%s on tuntematon tai poistettu käytöstä

en: NOTE: key has been revoked
fi: HUOM: avain on mitätöity!

en: build_packet failed: %s
fi: build_packet epäonnistui: %s

en: To be revoked by:
fi: Mitätöinnin tekee:

en: (This is a sensitive revocation key)
fi: (Tämä on arkaluonteinen mitätöintiavain)

en: ASCII armored output forced.
fi: ASCII-koodattu tuloste määritetty.

en: make_keysig_packet failed: %s
fi: make_keysig_packet epäonnistui: %s

en: Revocation certificate created.
fi: Mitätöintivarmenne luotu.

en: no corresponding public key: %s
fi: ei vastaavaa julkista avainta: %s

en: public key does not match secret key!
fi: julkinen avain ei täsmää salaiseen avaimeen!

en: unknown protection algorithm
fi: tuntematon suojausalgoritmi

en: NOTE: This key is not protected!
fi: HUOM: Tätä avainta ei ole suojattu!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
fi: Mitätöintivarmenne luotu.
    
    Ole hyvä ja siirrä se medialle, jonka voit piilottaa; jos Mallory saa 
    käsiinsä tämän varmenteen, hän voi tehdä sillä avaimesta käyttökelvottoman. 
    On järkevää tulostaa tämä varmenne ja tallentaa se siltä varalta, että 
    mediastasi tulee lukukelvoton.  Mutta varoituksen sanana: Tietokoneesi 
    tulostusjärjestelmä saattaa tallentaa datan ja saattaa sen muiden saataville!

en: Please select the reason for the revocation:
fi: Valitse mitätöinnin syy:

en: Cancel
fi: Peru

en: (Probably you want to select %d here)
fi: (Todennäköisesti haluat valita %d tässä)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
fi: Syötä vapaaehtoinen kuvaus; lopeta tyhjään riviin:

en: Reason for revocation: %s
fi: Mitätöinnin syy: %s

en: (No description given)
fi: (Kuvausta ei annettu)

en: secret key parts are not available
fi: salaisen avaimen osat eivät ole käytettävissä

en: protection algorithm %d%s is not supported
fi: suojausalgoritmi %d%s ei ole käytettävissä

en: Invalid passphrase; please try again
fi: Salasana ei kelpaa; yritä uudestaan

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
fi: VAROITUS: Havaittiin heikko avain -  vaihda salasanaa uudestaan.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
fi: luodaan paheksuttava 16-bittinen tarkistussumma salaisen avaimen suojaksi

en: weak key created - retrying
fi: luotu avain on heikko - yritän uudestaan

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
fi: heikon avaimen luomista symmetriselle salaimelle ei voitu välttää; 
    yritettiin %d kertaa!

en: WARNING: signature digest conflict in message
fi: VAROITUS: allekirjoitustiiviste ei täsmää viestin kanssa

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
fi: VAROITUS: %%-laajennus ei onnistu (liian suuri).  Käytetään laajentamatonta.

en: checking created signature failed: %s
fi: luodun allekirjoituksen tarkistus epäonnistui: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
fi: voit tehdä erillisiä allekirjoituksia PGP 2.x -muodon avaimilla 
    vain --pgp2-tilassa

en: signing:
fi: allekirjoitetaan:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
fi: PGP 2.x -muodon avaimilla voi allekirjoittaa tekstimuotoon 
    vain --pgp2-tilassa

en: %s encryption will be used
fi: käytetään %s-salausta

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
fi: avainta ei ole merkitty turvattomaksi - sitä ei voida käyttää jäljitellyn
    satunnaislukugeneraattorin kanssa!

en: skipped: secret key already present
fi: ohitetaan: salainen avain on jo paikalla

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
fi: luottamustietue %lu, tyyppi %d: kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
fi: # Luettelo annettuista luottamusarvoista, luotu %s
    # (Käytä "gpg --import-ownertrust" palauttaaksesi ne)

en: trustdb: sync failed: %s
fi: trustdb: synkronointi epäonnistui: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
fi: trustdb rec %lu: lseek epäonnistui: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
fi: trustdb rec %lu: kirjoittaminen epäonnistuin (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
fi: trustdb-tapahtuma on liian suuri

en: %s: directory does not exist!
fi: %s: hakemistoa ei ole olemassa!

en: %s: failed to create version record: %s
fi: %s: versiotietueen luonti epäonnistui: %s

en: %s: invalid trustdb created
fi: %s: luotu trustdb ei kelpaa

en: %s: trustdb created
fi: %s: trustdb luotu

en: NOTE: trustdb not writable
fi: HUOM: trustdb:n ei voida kirjoittaa

en: %s: invalid trustdb
fi: %s: trustdb ei kelpaa

en: %s: failed to create hashtable: %s
fi: %s: hajautustaulukon luonti ei onnistu: %s

en: %s: error updating version record: %s
fi: %s: virhe päivitettäessä versiotietuetta: %s

en: %s: error reading version record: %s
fi: %s: virhe luettaessa versiotietuetta: %s

en: %s: error writing version record: %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa versiotietuetta: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
fi: trustdb: lseek epäonnistui: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
fi: trustdb: luku epäonnistui (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
fi: %s: ei ole trustdb-tiedosto

en: %s: version record with recnum %lu
fi: %s: versiotietue tietuenumerolla %lu

en: %s: invalid file version %d
fi: %s: tiedostoversio %d ei kelpaa

en: %s: error reading free record: %s
fi: %s: virhe luettaessa vapaata tietuetta: %s

en: %s: error writing dir record: %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa hakemistotietuetta: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
fi: %s: tietueen nollaaminen epäonnistui: %s

en: %s: failed to append a record: %s
fi: %s: tietueeseen lisääminen epäonnistui: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
fi: yli %d merkkiä pitkiä tekstirivejä ei voi käsitellä

en: input line longer than %d characters
fi: syöterivi on yli %d merkkiä pitkä

en: `%s' is not a valid long keyID
fi: "%s" ei kelpaa pitkänä avaintunnuksena

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
fi: luottamustietue %lu, pyyntötyyppi %d: luku epäonnistui: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
fi: luottamustietue %lu ei ole pyydettyä tyyppiä %d

en: no need for a trustdb check
fi: trustdb:n tarkistusta ei tarvita

en: next trustdb check due at %s
fi: seuraava trustdb tarkistus %s

en: please do a --check-trustdb
fi: tee --check-trustdb, kiitos

en: checking the trustdb
fi: tarkistetaan trustdb:tä

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
fi: %d avainta käsitelty (%d kelpoisuuslaskuria tyhjätty)

en: no ultimately trusted keys found
fi: ehdottomasti luotettavia avaimia ei löytynyt

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
fi: allekirjoitusta ei voi varmistaa.
    Muista, että allekirjoitustiedosto (.sig tai .asc)
    tulee antaa komentorivillä ensimmäisenä.

en: input line %u too long or missing LF
fi: syöterivi %u on liian pitkä tai rivinvaihto puutuu

en: general error
fi: yleinen virhe

en: unknown packet type
fi: tuntematon pakettityyppi

en: unknown version
fi: tuntematon versio

en: unknown pubkey algorithm
fi: tuntematon julkisen avaimen algoritmi

en: unknown digest algorithm
fi: tuntematon tiivistealgoritmi

en: bad public key
fi: julkinen avain ei kelpaa

en: bad secret key
fi: salainen avain ei kelpaa

en: bad signature
fi: allekirjoitus ei täsmää

en: checksum error
fi: tarkistussumma ei täsmää

en: bad passphrase
fi: väärä salasana

en: public key not found
fi: julkista avainta ei löydy

en: unknown cipher algorithm
fi: tuntematon salausalgoritmi

en: can't open the keyring
fi: avainrenkaan avaaminen ei onnistu

en: invalid packet
fi: virheellinen paketti

en: invalid armor
fi: virheellinen ascii-koodaus

en: no such user id
fi: käyttäjätunnusta ei löydy

en: secret key not available
fi: salaista avainta ei löydy

en: wrong secret key used
fi: käytetty salainen avain on väärä

en: not supported
fi: ei tuettu

en: bad key
fi: avain ei kelpaa

en: file read error
fi: virhe tiedostoa luettaessa

en: file write error
fi: virhe tiedostoon kirjoitettaessa

en: unknown compress algorithm
fi: tuntematon pakkausalgoritmi

en: file open error
fi: virhe tiedostoa avattaessa

en: file create error
fi: virhe tiedostoa luotaessa

en: invalid passphrase
fi: väärä salasana

en: unimplemented pubkey algorithm
fi: julkisen avaimen algoritmi ei ole käytössä

en: unimplemented cipher algorithm
fi: salausalgoritmi ei ole käytössä

en: unknown signature class
fi: tuntematon allekirjoitusluokka

en: trust database error
fi: luottamustietokantavirhe

en: bad MPI
fi: MPI ei kelpaa

en: resource limit
fi: resurssiraja

en: invalid keyring
fi: virheellinen avainrengas

en: bad certificate
fi: virheellinen varmenne

en: malformed user id
fi: väärin muotoiltu käyttäjätunnus

en: file close error
fi: virhe tiedostoa suljettaessa

en: file rename error
fi: virhe nimettäessä tiedostoa uudelleen

en: file delete error
fi: virhe tiedostoa poistettaessa

en: unexpected data
fi: odottamatonta dataa

en: timestamp conflict
fi: aikaleima ei täsmää

en: unusable pubkey algorithm
fi: käyttökelvoton julkisen avaimen algoritmi

en: file exists
fi: tiedosto on olemassa

en: weak key
fi: heikko avain

en: invalid argument
fi: virheellinen argumentti

en: bad URI
fi: URI ei kelpaa

en: unsupported URI
fi: URI-muotoa ei tueta

en: network error
fi: verkkovirhe

en: not encrypted
fi: salaamaton

en: not processed
fi: ei käsitelty

en: unusable public key
fi: julkista avainta ei voi käyttää

en: unusable secret key
fi: salaista avainta ei voi käyttää

en: keyserver error
fi: avainpalvelinvirhe

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
fi: ...tämä on ohjelmistovika (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
fi: olet löytänyt ohjelmistovian ... (%s:%d)

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: yes
fi: kyllä|kylla|joo

en: yY
fi: kK

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: no
fi: ei

en: nN
fi: eE

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: quit
fi: lopeta|sulje

en: qQ
fi: lLsS

en: WARNING: using insecure memory!
fi: VAROITUS: käytetään suojaamatonta muistia!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
fi: lisätietoja osoitteesta http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
fi: toiminto on mahdollinen vain, jos suojattu muisti alustetaan

en: (you may have used the wrong program for this task)
fi: (olet ehkä käyttänyt tehtävään väärää ohjelmaa)
