gammu 1.22.93 - en to fi translation catalogue (103 entries)

en: Unknown memory type: "%s"
fi: Tuntematon muistityyppi: "%s"

en: Error while writing file!
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa!

en: Error while closing file!
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa!

en: Reading
fi: Luetaan

en: Reading:
fi: Luetaan:

en: %i percent
fi: %i prosenttia

en: Press Ctrl+C to break...
fi: Paina Ctrl+C keskeyttääksesi...

en: Checking phone phonebook
fi: Tarkistetaan osoitekirjaa

en: Backup phone phonebook?
fi: Varmuuskopioi osoitekirja?

en: Backup phone WAP bookmarks?
fi: Varmuuskopioi puhelimen WAP kirjanmerkit?

en: Backup phone WAP settings?
fi: Varmuuskopioi puhelimen WAP asetukset?

en: Backup phone MMS settings?
fi: Varmuuskopioi puhelimen MMS asetukset?

en: Backup phone Chat settings?
fi: Varmuuskopioi puhelimen Chat asetukset?

en: Backup phone profiles?
fi: Varmuuskopioi puhelimen profiilit?

en: Backup phone FM radio stations?
fi: Varmuuskopioi puhelimen FM radioasemat?

en: Phone
fi: Puhelin

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
fi: Varmuuskopion tarkistussumma ei vastaa alkuperäistä (alkuperäinen: %s, uusi: %s). Jatketaanko?

en: Restore phone phonebook?
fi: Palautetaanko puhelimen osoitekirja?

en: Location %d
fi: Sijainti %d

en: Restore SIM phonebook?
fi: Palautetaanko SIM osoitekirja?

en: Done
fi: Valmis

en: Add notes to phone?
fi: Lisätäänkö muistutus puhelimeen?

[ctx: Calendar note type]
en: Call
fi: Puhelu

en: Alarm
fi: Varoitus

en: Start
fi: Aloita

en: Text
fi: Teksti

en: Location
fi: Sijainti

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Date
fi: Päiväys

en: Priority
fi: Tärkeys

en: None
fi: Ei mikään

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Completed time
fi: Valmistumisaika

en: Completed
fi: Valmis

en: Charger current:
fi: Latausvirta:

en: Headset interconnection:
fi: Kuuloke yhteys:

en: Hook interconnection:
fi: Kuulokeyhteys:

en: Battery Current:
fi: Akun jännite:

en: Show version information and compiled in features.
fi: Näytä versio tiedot ja ominaisuudet.

en: Gammu-detect version %s
fi: Gammu-tunnistus versio %s

en: Windows serial port probing
fi: Windowsin sarjaportin etsintä

en: Name:
fi: Nimi:

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Number:
fi: Numero:

en: Driver:
fi: Ajuri:

en: Device File:
fi: Laitetiedosto:

en: Phone on serial port %s
fi: Puhelin sarjaportissa %s

en: Phone on USB serial port %s %s
fi: Puhelin USB sarjaportissa %s %s

en: Folder
fi: Hakemisto

en: Name
fi: Nimi

en: [Gammu version %s]
fi: [Gammun versio %s]

en: Calls
fi: Puhelut

en: Ringtones
fi: Soittoäänet

en: Phone information
fi: Puhelimen tiedot

en: Status
fi: Tila

en: Not supported
fi: Ei tuettu

en: Number
fi: Numero

en: phone
fi: puhelin

en: Device
fi: Laite

en: Manufacturer
fi: Valmistaja

en: Model
fi: Malli

en: Hardware
fi: Laitteisto

en: Original IMEI
fi: Alkuperäinen IMEI

en: Product code
fi: Tuotekoodi

en: Todos
fi: Tehtävät

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Ringtone
fi: Soittoääni

en: Connection type
fi: Yhteys

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Normal
fi: Normaali

en: Password
fi: Salasana

en: Delivery report
fi: Välitystieto

en: Can not open file %s
fi: Ei voi avata tiedostoa %s

en: Number out of range: %s
fi: Numero rajojen ulkopuolella: %s

en: Video number
fi: Videonumero

en: Home mobile number
fi: Kotipuhelimen numero

en: Work mobile number
fi: Työpuhelimen numero

en: Home email
fi: Koti sähköpostiosoite

en: Work email
fi: Työ sähköpostiosoite

en: Home website
fi: Omat verkkosivut

en: Work website
fi: Työpaikan verkkosivut

en: Website
fi: Verkkosivut

en: Second name
fi: Toinen nimi

en: Name prefix
fi: Nimen etuliite

en: State
fi: Tila

en: Wrong message length ("%s")
fi: Väärän mitteinen viesti ("%s")

en: Sent
fi: Lähetetyt

en: Read
fi: Luettu

en: UnRead
fi: Lukematon

en: UnSent
fi: Odottaa lähettämistä

en: SMS message
fi: SMS viesti

en: Saved
fi: Tallennettu

en: Class
fi: Luokka

en: Nokia ringtone
fi: Nokia soittoääni

en: Nokia profile
fi: Nokia profiili

en: Siemens file
fi: Siemens tiedosto

en: Siemens OTA file
fi: Siemens OTA-tiedosto

en: Ringtone "%s"
fi: Soittoääni "%s"

en: Do you want to play it?
fi: Haluatko soittaa sen?

en: Profile
fi: Profiili

en: Message size
fi: Viestin koko

note: l10n: Generic prefix for warning messages
en: Warning
fi: Varoitus
