wget 1.12-pre7 - en to da translation catalogue (256 entries)

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: Temporary failure in name resolution
da: Midlertidig fejl i navneevaluering

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: %s: option '%s' is ambiguous
da: %s: flaget '%s' er flertydig

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget '--%s' tillader ikke et argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget '%c%s' tillader ikke et argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
da: %s: flaget '--%s' kræver et argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
da: %s: ukendt flag '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
da: %s: ukendt flag '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
da: %s: ugyldigt flag -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
da: %s: flaget kræver et argument -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
da: %s: flaget '-W %s' er flertydigt

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget '-W %s' tillader ikke et argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
da: %s: flaget '%s' kræver et argument

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
da: '

en: memory exhausted
da: hukommelse opbrugt

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
da: %s: kan ikke evaluere bindingsadressen %s; deaktiverer binding.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
da: Tilslutter %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
da: Tilslutter %s:%d...

en: connected.
da: forbundet.

en: failed: %s.
da: mislykkedes: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
da: %s: kan ikke evaluere værtsadresse %s

en: nothing to do.
da: ingenting at gøre.

en: Cannot convert links in %s: %s
da: Kan ikke konvertere lænker i %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
da: Kan ikke slette %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
da: Kan ikke sikkerhedskopiere %s som %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
da: Syntaksfejl i Set-Cookie: %s på position %d.

en: Cannot open cookies file %s: %s
da: Kan ikke åbne cookiefil %s: %s

en: Error writing to %s: %s
da: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: Error closing %s: %s
da: Fejl ved lukning af %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
da: Ikke-understøttet listningstype, prøver Unix-listningsfortolker.

en: Index of /%s on %s:%d
da: Indeks for /%s på %s:%d

en: time unknown
da: ukendt tid

en: File
da: Fil

en: Directory
da: Katalog

en: Not sure
da: Usikker

en:  (%s bytes)
da:  (%s byte)

en: Length: %s
da: Længde: %s

en: , %s (%s) remaining
da: , %s (%s) resterende

en: , %s remaining
da: , %s resterende

en:  (unauthoritative)
da:  (ikke endegyldigt)

en: Logging in as %s ...
da: Logger ind som %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
da: Fejl i svar fra server, lukker kontrolforbindelsen.

en: Error in server greeting.
da: Fejl i velkomsthilsen fra server.

en: Write failed, closing control connection.
da: Fejl ved skrivning, lukker kontrolforbindelsen.

en: The server refuses login.
da: Serveren tillader ikke indlogning.

en: Login incorrect.
da: Fejl ved indlogning.

en: Logged in!
da: Logget ind!

en: Server error, can't determine system type.
da: Serverfejl, kan ikke bestemme systemtype.

en: done.
da: færdig.

en: done.
da: O.k.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
da: Ukendt type '%c', lukker kontrolforbindelsen.

en: done.
da: O.k.

en: ==> CWD not needed.
da: ==> CWD ikke nødvendig.

en: No such directory %s.
da: Intet katalog ved navn %s.

en: ==> CWD not required.
da: ==> CWD ikke nødvendig.

en: File has already been retrieved.
da: Fil er allerede blevet hentet.

en: Cannot initiate PASV transfer.
da: Kan ikke opsætte PASV-overførsel.

en: Cannot parse PASV response.
da: Kan ikke tolke PASV-tilbagemelding.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
da: kunne ikke forbinde til %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
da: Bind-fejl (%s).

en: Invalid PORT.
da: Ugyldig PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
da: 
    Fejl ved REST, starter forfra.

en: File %s exists.
da: Filen %s findes.

en: No such file %s.
da: Ingen fil ved navn %s.

en: No such file %s.
da: Ingen fil ved navn %s.

en: No such file or directory %s.
da: Ingen fil eller katalog ved navn %s.

en: %s has sprung into existence.
da: %s er opstået.

en: %s: %s, closing control connection.
da: %s: %s, lukker kontrolforbindelsen.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
da: %s (%s) - dataforbindelse: %s;

en: Control connection closed.
da: Forbindelsen lukket.

en: Data transfer aborted.
da: Dataoverførsel afbrudt.

en: File %s already there; not retrieving.
da: Filen %s findes allerede, hentes ikke.

en: (try:%2d)
da: (forsøg:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
da: %s (%s) - skrevet til standard-udata %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
da: %s (%s) - %s gemt [%s]

en: Removing %s.
da: Fjerner %s.

en: Using %s as listing tmp file.
da: Bruger %s som midlertidig listefil.

en: Removed %s.
da: Slettede %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
da: Rekursionsdybde %d overskred maksimal dybde %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
da: Fjernfil ikke nyere end lokal fil %s -- hentes ikke.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
da: Fjernfil er nyere end lokal fil %s -- hentes.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
da: Størrelserne er forskellige (lokal %s) -- hentes.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
da: Ugyldigt navn for symbolsk lænke, ignoreres.

en: Already have correct symlink %s -> %s
da: Har allerede gyldig symbolsk lænke %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
da: Laver symbolsk lænke %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
da: Symbolske lænker understøttes ikke, ignorerer den symbolske lænke %s.

en: Skipping directory %s.
da: Ignorerer katalog %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
da: %s: filtypen er ukendt/ikke understøttet.

en: %s: corrupt time-stamp.
da: %s: ugyldigt tidsstempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
da: Henter ikke kataloger, da dybde er %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
da: Behandler ikke %s, da det er ekskluderet/ikke inkluderet.

en: Rejecting %s.
da: Afviser %s.

en: Error matching %s against %s: %s
da: Fejl ved sammenligning af %s med %s: %s

en: No matches on pattern %s.
da: Ingen træffere med mønsteret %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
da: Skrev HTML-formateret indeks til %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
da: Skrev HTML-formateret indeks til %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
da: FEJL: Kan ikke åbne katalog %s.

en: ERROR
da: FEJL

en: WARNING
da: ADVARSEL

en: %s: No certificate presented by %s.
da: %s: Intet certifikat præsenteret af %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
da: %s: Certifikatet for %s er ikke betroet.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
da: %s: Certifikatet for %s har ingen kendt udsteder.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
da: %s: Certifikatet for %s er blevet tilbagekaldt.

en: Error initializing X509 certificate: %s
da: Fejl ved initialisering af X509-certifikat: %s

en: No certificate found
da: Intet certifikat fundet

en: Error parsing certificate: %s
da: Fejl ved fortolkning af certifikat: %s

en: The certificate has not yet been activated
da: Certifikatet er endnu ikke blevet aktiveret

en: The certificate has expired
da: Certifikatet er udløbet

en: The certificate's owner does not match hostname %s
da: Certifikatets ejer svarer ikke til værtsnavnet %s

en: Unknown host
da: Ukendt vært

en: Resolving %s...
da: Løser %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
da: mislykkedes: Ingen IPv4/IPv6-adresser for vært.

en: failed: timed out.
da: mislykkedes: tiden udløb.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
da: %s: kan ikke løse ukomplet lænke %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
da: %s: Ugyldig URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
da: Fejl ved skrivning af HTTP-forespørgsel: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
da: Ingen toptekster, antager HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
da: Filen %s findes allerede, hentes ikke.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
da: Genbruger eksisterende forbindelse til %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
da: Fejl ved læsning af svar fra proxy: %s

en: %s ERROR %d: %s.
da: %s FEJL %d: %s.

en: Malformed status line
da: Forkert udformet statuslinje

en: Proxy tunneling failed: %s
da: Proxytunnel slog fejl: %s

en: Unknown authentication scheme.
da: Ukendt autorisations-protokol.

en: Saving to: %s
da: Gemmer til: %s

en: Disabling SSL due to encountered errors.
da: Deaktiverer SSL, da der opstod fejl.

en: %s request sent, awaiting response...
da: %s forespørgsel sendt, afventer svar...

en: No data received.
da: Ingen data modtaget

en: Read error (%s) in headers.
da: Læsefejl (%s) i toptekster.

en: (no description)
da: (ingen beskrivelse)

en: Location: %s%s
da: Sted: %s%s

en: unspecified
da: uspecificeret

en:  [following]
da:  [omdirigeret]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
da: 
        Filen er allerede fuldt overført; ingen handling nødvendig.

en: Length:
da: Længde:

en: ignored
da: ignoreret

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
da: Advarsel: jokertegn ikke understøttet i HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
da: Edderkoptilstand aktiveret. Kontrollér om fjernfilen findes.

en: Cannot write to %s (%s).
da: Kan ikke skrive til %s (%s).

en: Unable to establish SSL connection.
da: Kunne ikke etablere SSL-forbindelse.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
da: FEJL: Omdirigering (%d) uden nyt sted.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
da: Fjernfilen findes ikke -- ødelagt henvisning!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
da: Last-modified toptekst mangler -- tidsstempling slås fra.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
da: Last-modified toptekst ugyldig -- tidsstempel ignoreret.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
da: Serverfil ikke nyere end lokal fil %s -- hentes ikke.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
da: Størrelserne er forskellige (lokal %s) -- hentes.

en: Remote file is newer, retrieving.
da: Fil på server er nyere - hentes.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
da: Fjernfil findes og kan indeholde henvisninger til andre ressourcer -- henter.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
da: Fjernfil findes, men indeholder ingen henvisninger -- henter ikke.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
da: Fjernfilen findes og indeholder måske yderligere henvisninger,
    men rekursion er deaktiveret - henter ikke.

en: Remote file exists.
da: Fjernfilen findes.

en: %s URL: %s %2d %s
da: %s URL %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
da: %s (%s) - skrevet til standard-uddata %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
da: %s (%s) - %s gemt [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
da: %s (%s) - Forbindelse lukket ved byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
da: %s (%s) - Læsefejl ved byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
da: %s (%s) - Læsefejl ved byte %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
da: %s: Kan ikke læse %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
da: %s: Fejl i %s på linje %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
da: %s: Syntaksfejl i %s på linje %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
da: %s: Ukendt kommando %s i %s på linje %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
da: %s: Advarsel: Både systemets og brugerens wgetrc peger på %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
da: %s: Ugyldig kommando %s til --execute

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
da: %s: %s: Ugyldig boolesk variabel %s; brug 'on' eller 'off'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
da: %s: %s: Ugyldigt tal %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
da: %s: %s: Ugyldig byteværdi %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
da: %s: %s: Ugyldig tidsperiode %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
da: %s: %s: Ugyldig værdi %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
da: %s: %s: Ugyldig toptekst %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
da: %s: %s: Ugyldig fremskridtstype %s

en: Encoding %s isn't valid
da: Kodningen %s er ikke gyldig

en: Conversion from %s to %s isn't supported
da: Konvertering fra %s til %s understøttes ikke

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
da: Ufuldstændig eller ugyldig flerbytesekvens fundet

en: Unhandled errno %d
da: Ubehandlet fejlnr %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
da: locale_to_utf8: regionsinformation (locale) er ikke angivet

en: idn_encode failed (%d): %s
da: idn_encode mislykkedes (%d): %s

en: %s: %s; disabling logging.
da: %s: %s; deaktiverer logning.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
da: Brug: %s [FLAG]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
da: Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske også for korte.

en: Startup:
da: Opstart:

en: Logging and input file:
da: Logning og inddatafil:

en: Directories:
da: Kataloger:

en: HTTP options:
da: HTTP-flag:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
da: HTTPS-tilvalg (SSL/TLS):

en: FTP options:
da: FTP-flag:

en: Recursive download:
da: Rekursiv download:

en: Recursive accept/reject:
da: Rekursiv accept/afslag:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
da: GNU Wget %s, en ikke-interaktiv informationsagent.

en: Password for user %s:
da: Adgangskode for brugeren %s:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Locale:
da: Regionsindstilling (locale):

en: Compile:
da: Kompilering:

en: GNU Wget %s built on %s.
da: GNU Wget %s kompileret %s.

en:     %s (env)
da:     %s (miljø)

en:     %s (user)
da:     %s (bruger)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Licens  GPLv3+: GNU GPL version 3 eller nyere
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dette er frit programmel: du kan frit ændre og videredistribuere det.
    Der gives INGEN GARANTI, i den grad som dette tillades af loven.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
da: 
    Oprindeligt skrevet af Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.com>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
da: Rapportér venligst fejl og send spørgsmål til <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
da: Prøv '%s --help' for flere flag.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
da: %s: ugyldigt flag -- '-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
da: Kan ikke være udførlig og stille på samme tid.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
da: Kan ikke tidsstemple og lade være at berøre eksisterende filer på samme tid.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
da: Kan ikke angive både --inet4-only og --inet6-only.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
da: ADVARSEL: kombinationen af -O med -r eller -p betyder, at alt hvad der hentes,
    vil blive lagt i den enkelte fil, du angav.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
da: ADVARSEL: tidsstempling gør intet sammen med -O. Detaljer kan findes i
    manualen.

en: File `%s' already there; not retrieving.
da: Filen '%s' findes allerede, hentes ikke.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
da: Kan ikke angive både --ask-password og --password.

en: %s: missing URL
da: %s: URL mangler.

en: This version does not have support for IRIs
da: Denne version understøtter ikke IRI'er.

en: No URLs found in %s.
da: Fandt ingen URLer i %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
da: Hente-kvote på %s OVERSKREDET!

en: Continuing in background.
da: Fortsætter i baggrunden.

en: Continuing in background, pid %lu.
da: Fortsætter i baggrunden, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
da: Uddata vil blive skrevet til %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
da: %s: Fandt ingen brugbar sokkel-driver.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
da: %s: %s:%d: advarsel: Symbolet %s fundet før noget maskinenavn

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
da: %s: %s:%d: ukendt symbol '%s'

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
da: Brug: %s NETRC [VÆRTSNAVN]

en: %s: cannot stat %s: %s
da: %s: 'stat' fejlede for %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
da: ADVARSEL: bruger en svag tilfældig seed.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
da: Kunne ikke seede pseudotilfældig talgenerator; prøv at bruge --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
da: %s: kan ikke verificere certifikat for %s, udstedt af %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
da:   Kan ikke lokalt verificere udstederens autoritet.

en:   Self-signed certificate encountered.
da:   Der blev fundet et selvunderskrevet certifikat.

en:   Issued certificate not yet valid.
da:   De udstedte certifikat er endnu ikke gyldigt.

en:   Issued certificate has expired.
da:   Det udstedte certifikat er udløbet.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
da: %s: intet certifikatsubjekts alternative navn svarer til det forspurgte værtsnavn %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
da:     %s: certifikatets trivialnavn %s svarer ikke til det forespurgte værtsnavn %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
da:     %s: certifikatets trivialnavn er ugyldigt (indeholder et NUL-tegn).
        Dette kan være et tegn på at værten ikke er den, den udgiver sig for
        (altså at det ikke er den rigtige %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
da: Brug '--no-check-certificate' for at forbinde til %s på usikker vis.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
da: 
    %*s[ springer over %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
da: Ugyldig punkt-stilangivelse %s; forbliver uændret.

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
da: Kan ikke finde frekvens af REALTIME-ur: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
da: Fjerner %s fordi den skal forkastes.

en: Cannot open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
da: Henter robots.txt; ignorer eventuelle fejlmeldinger.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
da: Fejl ved fortolkning af proxy-URL %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
da: Fejl i proxy URL %s: Skal være HTTP.

en: %d redirections exceeded.
da: %d omdirigeringer overskredet.

en: Giving up.
da: Giver op.

en: Retrying.
da: Prøver igen.

en: No error
da: Ingen fejl

en: Unsupported scheme %s
da: Ikke-understøttet skema %s

en: Scheme missing
da: Skema mangler

en: Invalid host name
da: Værtsnavnet er ugyldigt

en: Bad port number
da: Ugyldigt portnummer

en: Invalid user name
da: Ugyldigt brugernavn

en: Unterminated IPv6 numeric address
da: Uafsluttet numerisk IPv6-adresse

en: IPv6 addresses not supported
da: IPv6-adresser understøttes ikke

en: Invalid IPv6 numeric address
da: Ugyldig numerisk IPv6-adresse

en: HTTPS support not compiled in
da: Understøttelse af HTTPS er ikke kompileret med

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
da: %s: %s: Kunne ikke allokere nok hukommelse; hukommelsen opbrugt.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
da: %s: %s: Kunne ikke allokere %ld byte; hukommelsen opbrugt.

en: Continuing in background, pid %d.
da: Fortsætter i baggrunden, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
da: Kan ikke aflænke den symbolske lænke %s: %s
