PostgreSQL 9.6 - en to sv translation catalogue (184 entries)

en: out of memory
sv: slut på minne

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
sv: kan inte duplicera null-pekare (internt fel)

en: could not look up effective user ID %ld: %s
sv: kunde inte slå upp effektivt användar-id %ld: %s

en: user does not exist
sv: användaren finns inte

en: (%lu row) | (%lu rows)
sv[0]: (%lu rad)
sv[1]: (%lu rader)

en: Interrupted
sv: Avbruten

en: invalid output format (internal error): %d
sv: ogiltigt utdataformat (internt fel): %d

en: Try "%s --help" for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
sv: %s: För många kommandoradsargument. Först kommer "%s".

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
sv: %s: Kan inte samtidigt klustra alla databaser och ytterligare en utvald.

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
sv: %s: Kan inte klustra en eller flera tabeller i alla databaser.

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: Misslyckad klustring av tabell "%s" i databas "%s": %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
sv: %s: Klustring av databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: clustering database "%s"
sv: %s: Klustring av databasen "%s".

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
sv: %s klustrar alla tidigare klustrade tabeller i en databas.

en: Usage:
sv: Användning:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
sv:   %s [FLAGGA]... [DBNAMN]

en: 
    Options:
sv: 
    Programväxlar:

en:   -a, --all                 cluster all databases
sv:   -a, --all                 klustra alla databaser

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
sv:   -d, --dbname=DBNAME       databas att klustra

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
sv:   -e, --echo                visa kommandon som skickas till servern

en:   -q, --quiet               don't write any messages
sv:   -q, --quiet               skriv inte ut några meddelanden

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
sv:   -t, --table=TABELL        klustra denna tabell (får upprepas)

en:   -v, --verbose             write a lot of output
sv:   -v, --verbose             skriv massor med utdata

en:   -V, --version             output version information, then exit
sv:   -V, --version             visa versionsinformation, avsluta sedan

en:   -?, --help                show this help, then exit
sv:   -?, --help                visa denna hjälp, avsluta sedan

en: 
    Connection options:
sv: 
    Växlar för förbindelser:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
sv:   -h, --host=VÄRDNAMN       databasens värdnamn eller filkatalog för uttag

en:   -p, --port=PORT           database server port
sv:   -p, --port=PORT           databasens tjänsteport

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
sv:   -U, --username=ANVÄNDARE  användarnamn vid förbindelsen

en:   -w, --no-password         never prompt for password
sv:   -w, --no-password         ingen efterfrågan av lösenord

en:   -W, --password            force password prompt
sv:   -W, --password            framtvinga fråga om lösenord

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
sv:   --maintenance-db=DBNAMN   annat val av underhållsdatabas

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
sv: 
    Läs beskrivningen av SQL-kommandot CLUSTER för detaljer.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: 
    Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: %s: could not connect to database %s: %s
sv: %s: Kunde inte skapa förbindelse med databas %s: %s

en: %s: query failed: %s
sv: %s: Fråga misslyckades: %s

en: %s: query was: %s
sv: %s: Frågan var: %s

note: translator: abbreviation for "yes"
en: y
sv: j

en: Please answer "%s" or "%s".
sv: Var vänlig att svara "%s" eller "%s".

en: Cancel request sent
sv: Avbrottsbegäran skickad.

en: Could not send cancel request: %s
sv: Kunde inte skicka avbrottsbegäran: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
sv: %s: Endast en av "--locale" och "--lc-ctype" är gångbar samtidigt.

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
sv: %s: Endast en av "--locale" och "--lc-collate" är gångbar samtidigt.

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
sv: %s: "%s" är inte en giltig teckenkodning.

en: %s: database creation failed: %s
sv: %s: Misslyckades med att skapa databas: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
sv: %s: Misslyckades med att skapa kommentar, men databasen skapades: %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
sv: %s skapar en databas för PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
sv:   %s [FLAGGA]... [DBNAMN] [BESKRIVNING]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
sv:   -D, --tablespace=TABELLRYMD  förvalt tabellutrymme för databasen

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
sv:   -e, --echo                   visa kommandon som skickas till servern

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
sv:   -E, --encoding=KODNING       teckenkodning för databasen

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
sv:   -l, --locale=LOKAL           lokalnamn för databasen

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
sv:       --lc-collate=LOKAL       värde på LC_COLLATE för databasen

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
sv:       --lc-ctype=LOKAL         värde på LC_CTYPE för databasen

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
sv:   -O, --owner=ÄGARE            databasanvändare att sätta som ägare av databasen

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
sv:   -T, --template=MALL          databasförlaga att kopiera

en:   -V, --version                output version information, then exit
sv:   -V, --version                visa versionsinformation, avsluta sedan

en:   -?, --help                   show this help, then exit
sv:   -?, --help                   visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
sv:   -h, --host=VÄRDNAMN          databasens värdnamn eller filkatalog för uttag

en:   -p, --port=PORT              database server port
sv:   -p, --port=PORT              databasens tjänsteport

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
sv:   -U, --username=ANVÄNDARE     användarnamn vid förbindelsen

en:   -w, --no-password            never prompt for password
sv:   -w, --no-password            ingen efterfrågan av lösenord

en:   -W, --password               force password prompt
sv:   -W, --password               framtvinga fråga om lösenord

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
sv:   --maintenance-db=DBNAMN      annat val av underhållsdatabas

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
sv: 
    Som standard skapas en databas med samma namn som nuvarande användares namn.

en: Name
sv: Namn

en: no
sv: nej

en: yes
sv: ja

en: Trusted?
sv: Tillförlitligt?

en: Procedural Languages
sv: Procedurspråk

en: %s: missing required argument language name
sv: %s: Saknar nödvändigt språknamnsargument.

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
sv: %s: Språket "%s" är redan installerat i databasen "%s".

en: %s: language installation failed: %s
sv: %s: Språkinstallation misslyckades: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
sv: %s installerar ett procedurspråk i en PostgreSQL-databas.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
sv:   %s [FLAGGA]... SPRÅK [DBNAMN]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
sv:   -d, --dbname=DBNAMN       databas där språket installeras

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
sv:   -l, --list                lista alla nu installerade språk

en: Enter name of role to add:
sv: Giv namnet på den roll som skall läggas till:

en: Enter password for new role:
sv: Uppgiv lösenord för den nya rollen:

en: Enter it again:
sv: Uppgiv det igen:

en: Passwords didn't match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

en: Shall the new role be a superuser?
sv: Skall den nya rollen vara en superanvändare?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
sv: Skall den nya rollen tillåtas skapa databaser?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
sv: Skall den nya rollen tillåtas skapa fler nya roller?

en: Password encryption failed.
sv: Misslyckad lösenordskryptering.

en: %s: creation of new role failed: %s
sv: %s: Misslyckades med att skapa ny roll: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
sv: %s skapar en ny roll för PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
sv:   %s [FLAGGA]... [ROLLNAMN]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
sv:   -c, --connection-limit=N  anslutningstak för rollen (standard: ingen gräns)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
sv:   -d, --createdb            rollen kan skapa nya databaser

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
sv:   -D, --no-createdb         rollen kan inte skapa databaser (standard)

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
sv:   -E, --encrypted           lösenordet skall sparas krypterat

en:   -g, --role=ROLE           new role will be a member of this role
sv:   -g, --role=ROLL           rollen skapas som medlem av ROLL

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
sv:   -i, --inherit             rollen ärver rättigheter från var roll den
                                är medlem av (standard)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
sv:   -I, --no-inherit          rollen ärver inga rättigheter

en:   -l, --login               role can login (default)
sv:   -l, --login               rollen kan logga in (standard)

en:   -L, --no-login            role cannot login
sv:   -L, --no-login            rollen kan inte logga in

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
sv:   -N, --unencrypted         lösenordet sparas okrypterat

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
sv:   -P, --pwprompt            tilldela den nya rollen ett lösenord

en:   -r, --createrole          role can create new roles
sv:   -r, --createrole          rollen kan skapa nya roller

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
sv:   -R, --no-createrole       rollen kan inte skapa roller (standard)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
sv:   -s, --superuser           rollen är en superanvändare

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
sv:   -S, --no-superuser        rollen är inte superanvändare (standard)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
sv:   --interactive             fråga efter rollnamn och egenskaper, snarare än
                                att falla tillbaka på förval

en:   --replication             role can initiate replication
sv:   --replication             rollen kan begära replikation

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
sv:   --no-replication          rollen får inte begära replikation

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
sv:   -U, --username=ANVÄNDARE  användarnamn vid förbindelsen (inte ny roll)

en: %s: missing required argument database name
sv: %s: Saknar nödvändigt databasnamn.

en: Database "%s" will be permanently removed.
sv: Databasen "%s" kommer att tas bort permanent.

en: Are you sure?
sv: Är du säker?

en: %s: database removal failed: %s
sv: %s: Borttagning av databas misslyckades: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
sv: %s tar bort en PostgreSQL-databas.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
sv:   %s [FLAGGA]... DBNAMN

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
sv:   -i, --interactive         fråga innan något tas bort

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
sv:   --if-exists               undertryck felrapport när databasen saknas

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
sv: %s: Språk "%s" är inte installerat i databasen "%s".

en: %s: language removal failed: %s
sv: %s: Borttagning av språk misslyckades: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
sv: %s tar bort ett procedurspråk från en databas.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
sv:   -d, --dbname=DBNAMN       databas från vilken språket skall tas bort

en: Enter name of role to drop:
sv: Uppgiv namnet på den roll som skall tas bort:

en: %s: missing required argument role name
sv: %s: Saknar ett nödvändigt rollnamn.

en: Role "%s" will be permanently removed.
sv: Rollen "%s" kommer att tas bort permanent.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
sv: %s: Borttagning av rollen "%s" misslyckades: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
sv: %s tar bort en roll i PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
sv:   -i, --interactive         fråga innan något tas bort och fråga efter
                                rollnamn om sådant saknas

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
sv:   --if-exists               undertryck felrapport när användaren saknas

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
sv:   -U, --username=ANVÄNDARE  användare som genomför förbindelsen, inte den
                                roll som tas bort

en: %s: could not fetch default options
sv: %s: Kunde inte inhämta förvalda värde.

en: accepting connections
sv: godtar förbindelser

en: rejecting connections
sv: vägrar förbindelser

en: no response
sv: inget gensvar

en: no attempt
sv: inget kontaktförsök

en: unknown
sv: okänt

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
sv: %s utför en förbindelsekontroll mot en PostgreSQL-databas.

en:   %s [OPTION]...
sv:   %s [FLAGGA]...

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
sv:   -d, --dbname=DBNAMN      databasens namn

en:   -q, --quiet              run quietly
sv:   -q, --quiet              tyst körning

en:   -V, --version            output version information, then exit
sv:   -V, --version            visa versionsinformation, avsluta sedan

en:   -?, --help               show this help, then exit
sv:   -?, --help               visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
sv:   -h, --host=VÄRDNAMN      databasens värdnamn eller filkatalog för uttag

en:   -p, --port=PORT          database server port
sv:   -p, --port=PORT          databasens tjänsteport

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
sv:   -t, --timeout=SEK        antal sekunder att vänta på förbindelse;
                               0 undertrycker tidsgräns, förval är %s sekunder

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
sv:   -U, --username=ANVÄNDARE användarnamn vid förbindelsen

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
sv: %s: Kan inte nyindexera alla databaser och samtidigt en specifik databas.

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
sv: %s: Kan inte indexera alla databaser samtidigt med systemkatalogerna.

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
sv: %s: Kan inte indexera specifik tabell i alla databaser.

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
sv: %s: Kan inte återskapa specifikt index i alla databaser.

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
sv: %s: Kan inte indexera specifik tabell och systemkatalogerna samtidigt.

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
sv: %s: Kan inte återskapa specifikt index och systemkatalogerna samtidigt.

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: Misslyckad indexering av tabell "%s" i databasen "%s": %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: Misslyckad indexering av index "%s" i databasen "%s": %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
sv: %s: Misslyckad indexering av databasen "%s": %s

en: %s: reindexing database "%s"
sv: %s: Nyindexering av databasen "%s".

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
sv: %s: Misslyckad indexering av systemkatalogerna: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
sv: %s indexerar en PostgreSQL-databas på nytt.

en:   -a, --all                 reindex all databases
sv:   -a, --all                 nyindexera alla databaser

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
sv:   -d, --dbname=DBNAME       databas att nyindexera

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
sv:   -i, --index=INDEX         återskapa enbart detta index (får upprepas)

en:   -s, --system              reindex system catalogs
sv:   -s, --system              nyindexera systemkatalogerna

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
sv:   -t, --table=TABELL        nyindexera endast denna tabell (får upprepas)

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
sv: 
    Läs beskrivningen av SQL-kommandot REINDEX för detaljer.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
sv: %s: Kan inte städa i alla databaser och samtidigt i ytterligare en.

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
sv: %s: Kan inte städa en specifik tabell i alla databaser.

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
sv: Skapar minsta optimeringsstatistik, för ett mål.

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
sv: Skapar mellanstor optimeringsstatistik, för tio mål.

en: Generating default (full) optimizer statistics
sv: Skapar förvald, en fullstor, optimeringsstatistik.

en: %s: vacuuming database "%s"
sv: %s: Utför vacuum i databasen "%s".

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: Misslyckad städning av tabell "%s" i databasen "%s": %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
sv: %s: Misslyckad städning i databasen "%s": %s

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
sv: %s städar och analyserar en PostgreSQL-databas.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
sv:   -a, --all                       städar i alla databaser

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
sv:   -d, --dbname=DBNAMN             databas att utföra vacuum i

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
sv:   -e, --echo                      visa kommandon som skickas till servern

en:   -f, --full                      do full vacuuming
sv:   -f, --full                      utför full städning

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
sv:   -F, --freeze                    fixera utsagor om radtransaktioner

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
sv:   -q, --quiet                     skriv inte ut några meddelanden

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
sv:   -t, --table='TABELL[(SPALTER)]' städa enbart i dessa tabeller

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
sv:   -v, --verbose                   skriv massor med utdata

en:   -V, --version                   output version information, then exit
sv:   -V, --version                   visa versionsinformation, avsluta sedan

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
sv:   -z, --analyze                   uppdatera optimeringsstatistik

en:   -?, --help                      show this help, then exit
sv:   -?, --help                      visa denna hjälp, avsluta sedan

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
sv: 
    Läs beskrivningen av SQL-kommandot VACUUM för detaljer.
