F 677-CF0E - en to sr translation catalogue (859 entries)

en: Ignoring unknown form submit item '%s'
sr: Занемарујем ставку предаје непознатог облика „%s“

en: Ignoring unknown form input type '%s'
sr: Занемарујем врсту уноса непознатог облика „%s“

en: Discarding duplicate option '%s'
sr: Одбацујем удвостручене опције „%s“

en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
sr: Не могу да радим са начином=„%s“ обрасца, радња=„%s“

en: Unknown textarea field: '%s'
sr: Непознато поље текстуалне области: „%s“

en: TNCC support not implemented yet on Windows
sr: ТНЦЦ подршка још није примењена на Виндоузу

en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
sr: Нема „DSPREAUTH“ колачића; не покушавам ТНЦЦ

en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
sr: Нисам успео да доделим меморију за комуникацију са ТНЦЦ-ом

en: Failed to exec TNCC script %s: %s
sr: Нисам успео да извршим ТНЦЦ скрипту „%s“: %s

en: Failed to send start command to TNCC
sr: Нисам успео да пошаљем наредбу ТНЦЦ-у

en: Sent start; waiting for response from TNCC
sr: Послах почетак; чекам на одговор од ТНЦЦ-а

en: Failed to read response from TNCC
sr: Нисам успео да прочитам одговор од ТНЦЦ-а

en: Received invalid response from TNCC
sr: Примих неисправан одговор од ТНЦЦ-а

en: TNCC response: -->
    %s
    <--
sr: Одговор ТНЦЦ-а: ——>
    %s
    <--

en: Received unsuccessful %s response from TNCC
sr: Примих безуспешан %s одговор од ТНЦЦ-а

en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
sr: Добих нови „DSPREAUTH“ колачић од ТНЦЦ-а: %s

en: Failed to parse HTML document
sr: Нисам успео да обрадим ХТМЛ документ

en: Failed to find or parse web form in login page
sr: Нисам успео да нађем или да обрадим образац веба на страници пријављивања

en: Encountered form with no ID
sr: Наиђох на образац без ИБ-а

en: Unknown form ID '%s'
sr: Непознати ИБ обрасца „%s“

en: Dumping unknown HTML form:
sr: Избацујем непознати ХТМЛ образац:

en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
sr: Нисам успео да створим ОТП код модула; искључујем модул

en: Form choice has no name
sr: Избор обрасца нема назив

en: name %s not input
sr: назив „%s“ није улаз

en: No input type in form
sr: Нема врсте улаза за образац

en: No input name in form
sr: Нема назива улаза у обрасцу

en: Unknown input type %s in form
sr: Непозната врста улаза „%s“ у обрасцу

en: Empty response from server
sr: Празан одговор са сервера

en: Failed to parse server response
sr: Нисам успео да обрадим одговор сервера

en: Response was:%s
sr: Одговор је био:%s

en: Received <client-cert-request> when not expected.
sr: Примих <захтев-уверења-клијента> када није очекиван.

en: XML response has no "auth" node
sr: ИксМЛ одговор нема чвор „auth“

en: Asked for password but '--no-passwd' set
sr: Затражена ми је лозинка али је постављено „--no-passwd“

en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
sr: Не преузимам ИксМЛ профил јер СХА1 већ одговара

en: Failed to open HTTPS connection to %s
sr: Нисам успео да отворим ХТТПС везу са „%s“

en: Failed to send GET request for new config
sr: Нисам успео да пошаљем „GET“ захтев за ново подешавање

en: Downloaded config file did not match intended SHA1
sr: Преузета датотека подешавања не одговара жељеном СХА1

en: Downloaded new XML profile
sr: Преузет је нови ИкМЛ профил

en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
sr: Грешка: Покретање тројанца „Циско безбедне радне површи“ на овој платформи још није примењено.

en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
sr: Грешка: Сервер је затражио да покренемо ЦСД преглед домаћина.
    Морате да обезбедите одговарајући „--csd-wrapper“ аргумент.

en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
sr: Грешка: Сервер је затражио да преузмемо и покренемо тројанца „Циско безбедне радне површи“.
    Ова околност је искључена по основи из безбедносних разлога, тако да бисте можда желели да је укључите.

en: Trying to run Linux CSD trojan script.
sr: Покушавам да покренем скрипту Линуксовог ЦСД тројанца.

en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
sr: Привремени директоријум „%s“ није уписив: %s

en: Failed to open temporary CSD script file: %s
sr: Нисам успео да отворим привремену датотеку ЦСД скрипте: %s

en: Failed to write temporary CSD script file: %s
sr: Нисам успео да запишем привремену датотеку ЦСД скрипте: %s

en: Failed to set gid %ld: %s
sr: Нисам успео да подесим гиб %ld: %s

en: Failed to set groups to %ld: %s
sr: Нисам успео да подесим групу на %ld: %s

en: Failed to set uid %ld: %s
sr: Нисам успео да подесим јиб %ld: %s

en: Invalid user uid=%ld: %s
sr: Неисправан кориснички јиб=%ld: %s

en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
sr: Нисам успео да пређем у лични ЦСД директоријум „%s“: %s

en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
sr: Упозорење: покренули сте небезбедни ЦСД код са администраторским овлашћењима
    	 Користите опцију „--csd-user“

en: Failed to exec CSD script %s
sr: Нисам успео да извршим ЦСД скрипту „%s“

en: Unknown response from server
sr: Непознат одговор са сервера

en: Server requested SSL client certificate after one was provided
sr: Сервер је затражио уверење ССЛ клијента након што је достављено једно

en: Server requested SSL client certificate; none was configured
sr: Сервер је затражио уверење ССЛ клијента; ниједно није подешено

en: XML POST enabled
sr: ИксМЛ ПОСТ је укључен

en: Refreshing %s after 1 second...
sr: Освежавам „%s“ након 1 секунде...

en: (error 0x%lx)
sr: (грешка 0х%lx)

en: (Error while describing error!)
sr: (Грешка приликом описивања грешке!)

en: ERROR: Cannot initialize sockets
sr: ГРЕШКА: Не могу да покренем прикључнице

en: TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d
sr: ТЦП_ИНФО прим пор %d, посл пор %d, пор огл %d, пмту %d

en: TCP_MAXSEG %d
sr: ТЦП_МАХСЕГ %d

en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
sr: КРИТИЧНА ГРЕШКА: Главна тајна ДТЛС-а није покренута. Известите о овоме.

en: Error creating HTTPS CONNECT request
sr: Грешка стварања захтева за ХТТПС ПОВЕЗИВАЊЕ

en: Error fetching HTTPS response
sr: Грешка довлачења ХТТПС одговора

en: VPN service unavailable; reason: %s
sr: ВПН услуга није доступна; разлог: %s

en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
sr: Добих неодговарајући одговор ХТТП ПОВЕЗИВАЊА: %s

en: Got CONNECT response: %s
sr: Добих одговор ПОВЕЗИВАЊА: %s

en: No memory for options
sr: Нема меморије за опције

en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
sr: ИБ сесије Х-ДТЛС-а није 64 знака; већ: „%s“

en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
sr: Непознато кодирање ДТЛС садржаја %s

en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
sr: Непознато кодирање ЦСТП садржаја %s

en: No MTU received. Aborting
sr: МТУ није примљен. Прекидам

en: No IP address received. Aborting
sr: Није примљена ИП адреса. Прекидам

en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
sr: Примљено је ИПв6 подешавање али МТУ %d је премали.

en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
sr: Поновно повезивање је дало другачију Стару ИП адресу (%s != %s)

en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
sr: Поновно повезивање је дало другачију Стару ИП мрежну маску (%s != %s)

en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
sr: Поновно повезивање је дало другачију ИПв6 адресу (%s != %s)

en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
sr: Поновно повезивање је дало другачију ИПв6 мрежну маску (%s != %s)

en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
sr: ЦСТП је повезан. ДПД %d, Одржи живим %d

en: CSTP Ciphersuite: %s
sr: ЦСТП комплет шифрера: %s

en: Compression setup failed
sr: Подешавање паковања није успело

en: Allocation of deflate buffer failed
sr: Додела међумеморије издувавања није успела

en: inflate failed
sr: надувавање није успело

en: LZS decompression failed: %s
sr: Није успело ЛЗС распакивање: %s

en: LZ4 decompression failed
sr: Није успело ЛЗ4 распакивање

en: Unknown compression type %d
sr: Непозната врста паковања „%d“

en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
sr: Примих %s запаковани пакет података од %d бајта (беше %d)

en: deflate failed %d
sr: издувавање није успело %d

en: Allocation failed
sr: Није успела расподела

en: Short packet received (%d bytes)
sr: Примљен је кратак пакет (%d бајта)

en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
sr: Неочекивана дужина пакета. ССЛ_читање је дало %d али пакет је

en: Got CSTP DPD request
sr: Добих ЦСТП ДПД захтев

en: Got CSTP DPD response
sr: Добих ЦСТП ДПД одговор

en: Got CSTP Keepalive
sr: Добих ЦСТП Одржи живим

en: Received uncompressed data packet of %d bytes
sr: Примих пакет незапакованих података од %d бајта

en: Received server disconnect: %02x '%s'
sr: Примих прекид везе са сервера: %02x „%s“

en: Received server disconnect
sr: Примих прекид везе са сервера

en: Compressed packet received in !deflate mode
sr: Сажети пакет је примљен у „!deflate“ режиму

en: received server terminate packet
sr: примљен је серверов пакет окончавања

en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
sr: Непознат пакет %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
sr: ССЛ је записао премало бајтова! Тражио је %d, послао је %d

note: Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
sr: Истек промене кључа ЦСТП-а

note: if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
sr: Поновно руковање није успело; покушавам нови тунел

en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
sr: Откривање мртвог парњака ЦСТП-а је открило мртвог парњака!

en: Reconnect failed
sr: Поновно повезивање није успело

en: Send CSTP DPD
sr: Послах ЦСТП ДПД

en: Send CSTP Keepalive
sr: Послах ЦСТП Одржи живим

en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
sr: Шаљем пакет запакованих података од %d бајта (беше %d)

en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
sr: Шаљем пакет незапакованих података од %d бајта

en: Send BYE packet: %s
sr: Послах пакет ОДЛСКА: %s

en: Attempting Digest authentication to proxy
sr: Покушавам сваривање потврђивања идентитета са посредником

en: Attempting Digest authentication to server '%s'
sr: Покушавам прихватање потврђивања идентитета на серверу „%s“

en: DTLS connection attempted with an existing fd
sr: ДТЛС веза је покушана са постојећим фд-ом

en: No DTLS address
sr: Нема ДТЛС адресе

note: We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
sr: Сервер је није понудио опцију ДТЛС шифрера

note: XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
sr: Нема ДТЛС-а када сте повезани путем посредника

en: DTLS option %s : %s
sr: Опција ДТЛС-а „%s“: %s

en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
sr: ДТЛС је покренут. ДПД %d, Одржи живим %d

en: Attempt new DTLS connection
sr: Покушај нову ДТЛС везу

en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
sr: Примљен је ДТЛС пакет 0x%02x од %d бајта

en: Got DTLS DPD request
sr: Добих ДТЛС ДПД захтев

en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
sr: Нисам успео да пошаљем ДПД одговор. Очекујте прекид везе

en: Got DTLS DPD response
sr: Добих ДТЛС ДПД одговор

en: Got DTLS Keepalive
sr: Добих ДТЛС Одржи живим

en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
sr: Запаковани ДТЛС пакет је примљен када запакивање није укључено

en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
sr: Непозната врста ДТЛС пакета %02x, дужина %d

en: DTLS rekey due
sr: Истек промене кључа ДТЛС-а

en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
sr: Није успело поновно ДТЛС руковање; пново се повезујем.

en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
sr: Откривање мртвог парњака ДТЛС-а је открило мртвог парњака!

en: Send DTLS DPD
sr: Послах ДТЛС ДПД

en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
sr: Нисам успео да пошаљем ДПД захтев. Очекујте прекид везе

en: Send DTLS Keepalive
sr: Послах ДТЛС Одржи живим

en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
sr: Нисам успео да пошаљем захтев одржи живим. Очекујте прекид везе

en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
sr: Примљен је непознат пакет (дужине %d): %02x %02x %02x %02x...

en: TOS this: %d, TOS last: %d
sr: ТОС ово: %d, ТОС последње: %d

en: UDP setsockopt
sr: Подешава опције прикључнице УДП

en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
sr: ДТЛС је добио грешку писања %d. Пребацујем се на ССЛ

en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
sr: ДТЛС је добио грешку писања: %s. Пребацујем се на ССЛ

en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
sr: Послао сам ДТЛС пакет од %d бајта; ДТЛС-ово слање је дало %d

en: Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)
sr: Покрећем ИПв4 МТУ откривање (најм.=%d, најв.=%d)

en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
sr: Примих неочекивани пакет (%.2x) у МТУ откривању; прескачем.

en: Initiating IPv6 MTU detection
sr: Покрећем ИПв4 МТУ откривање

en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
sr: Отрио сам МТУ од %d бајта (беше %d)

en: No change in MTU after detection (was %d)
sr: Нема промене у МТУ након откривања (беше %d)

en: Accepting expected ESP packet with seq %u
sr: Прихватам очекивани ЕСП пакет са низом %u

en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sr: Прихватам ЕСП пакет касније-него-очекивано са низом %u (очекивах %<PRIu64>)

en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sr: Одбацујем стари ЕСП пакет са низом %u (очекивах %<PRIu64>)

en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
sr: Одбацујем одговорени ЕСП пакет са низом %u

en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sr: Прихватам ЕСП пакет без најаве са низом %u (очекивах %<PRIu64>)

en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
sr: Параметри за %s ЕСП: СПИ 0x%08x

en: ESP encryption type %s key 0x%s
sr: Врста „%s“ ЕСП шифровања кључ 0x%s

en: ESP authentication type %s key 0x%s
sr: Врста „%s“ ЕСП пријављивања кључ 0x%s

en: incoming
sr: долазно

en: outgoing
sr: одлазно

en: Send ESP probes
sr: Послах ЕСП пробе

en: Received ESP packet of %d bytes
sr: Примих ЕСП пакет од %d бајта

en: Consider SPI 0x%x, seq %u against outgoing ESP setup
sr: Разматрам СПИ 0x%x, низ %u наспрам одлазног подешавања ЕСП

en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
sr: Примих ЕСП пакет са неисправним СПИ-ем 0x%08x

en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
sr: Примих ЕСП пакет са непознатом врстом утовара %02x

en: Invalid padding length %02x in ESP
sr: Неисправна дужина попуне %02x У ЕСП-у

en: Invalid padding bytes in ESP
sr: Неисправни битови попуне У ЕСП-у

en: ESP session established with server
sr: ЕСП сесија је успостављена са сервером

en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
sr: Нисам успео да доделим меморију за дешифровање ЕСП пакета

en: LZO decompression of ESP packet failed
sr: ЛЗО распакивање ЕСП пакета није успело

en: LZO decompressed %d bytes into %d
sr: ЛЗО је распаковао %d бајта у %d

en: Rekey not implemented for ESP
sr: Поновно стварање кључа није примењено за ЕСП

en: ESP detected dead peer
sr: ЕСП је открио мртвог парњака

en: Send ESP probes for DPD
sr: Послах ЕСП пробе за ДПД

en: Keepalive not implemented for ESP
sr: Одржи живим није примењено за ЕСП

en: Failed to send ESP packet: %s
sr: Нисам успео да пошаљем ЕСП пакет: %s

en: Sent ESP packet of %d bytes
sr: Послах ЕСП пакет од %d бајта

en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
sr: Непознати ДТЛС параметри за затражени Комплет шифрера „%s“

en: Failed to set DTLS priority: %s
sr: Нисам успео да поставим хитност ДТЛС-а: %s

en: Failed to set DTLS session parameters: %s
sr: Нисам успео да поставим параметре ДТЛС сесије: %s

en: Failed to set DTLS MTU: %s
sr: Нисам успео да поставим ДТЛС МТУ: %s

en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
sr: Успостављена је ДТЛС веза (користим ГнуТЛС). Комплет шифрера %s.

en: DTLS connection compression using %s.
sr: Запакивање ДТЛС везе са „%s“.

en: DTLS handshake timed out
sr: Истекло је време ДТЛС руковања

en: DTLS handshake failed: %s
sr: Није успело ДТЛС руковање: %s

en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
sr: (Да ли вас мрежна баријера спречава да пошаљете УДП пакете?)

en: Failed to initialise ESP cipher: %s
sr: Нисам успео да покренем ЕСП шифрера: %s

en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
sr: Нисам успео да покренем ЕСП ХМАЦ: %s

en: Failed to generate random keys for ESP: %s
sr: Нисам успео да створим насумичне кључеве за ЕСП: %s

en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
sr: Нисам успео да израчунам ХМАЦ за ЕСП пакет: %s

en: Received ESP packet with invalid HMAC
sr: Примих ЕСП пакет са неисправним ХМАЦ-ом

en: Decrypting ESP packet failed: %s
sr: Није успело дешифровање ЕСП пакета: %s

en: Failed to generate ESP packet IV: %s
sr: Нисам успео да створим ЕСП пакет IV: %s

en: Failed to encrypt ESP packet: %s
sr: Нисам успео да шифрујем ЕСП пакет: %s

en: SSL write cancelled
sr: Отказано је ССЛ писање

en: Failed to write to SSL socket: %s
sr: Нисам успео да пишем на ССЛ прикључницу: %s

en: SSL read cancelled
sr: Отказано је ССЛ читање

note: We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt socket closure and no clean SSL shutdown. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
en: SSL socket closed uncleanly
sr: ССЛ прикључница није лепо затворена

en: Failed to read from SSL socket: %s
sr: Нисам успео да читам са ССЛ прикључнице: %s

en: SSL read error: %s; reconnecting.
sr: Грешка ССЛ читањ: %s; поново се повезујем.

en: SSL send failed: %s
sr: Није успело ССЛ слање: %s

en: Could not extract expiration time of certificate
sr: Не могу да извучем време истека уверења

en: Client certificate has expired at
sr: Уверење клијента је истекло у

en: Client certificate expires soon at
sr: Уверење клијента ускоро истиче

en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
sr: Нисам успео да учитам „%s“ из смештаја кључа: %s

en: Failed to open key/certificate file %s: %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку кључа/уверења „%s“: %s

en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
sr: Нисам успео да добавим податке датотеке кључа/уверења „%s“: %s

en: Failed to allocate certificate buffer
sr: Нисам успео да доделим међумеморију уверења

en: Failed to read certificate into memory: %s
sr: Нисам успео да учитам уверење у меморију: %s

en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
sr: Нисам успео да поставим структуру ПКЦС#12 података: %s

en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
sr: Нисам успео да дешифрујем датотеку ПКЦС#12 уверења

en: Enter PKCS#12 pass phrase:
sr: Унесите ПКЦС#12 лозинку:

en: Failed to process PKCS#12 file: %s
sr: Нисам успео да обрадим ПКЦС#12 датотеку: %s

en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
sr: Нисам успео да учитам ПКЦС#12 уверење: %s

en: Importing X509 certificate failed: %s
sr: Нисам успео да увезем Х509 уверење: %s

en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
sr: Нисам успео да поставим ПКЦС#11 уверење: %s

en: Could not initialise MD5 hash: %s
sr: Не могу да покренем МД5 хеш: %s

en: MD5 hash error: %s
sr: Грешка МД5 хеша: %s

en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
sr: Недостаје заглавље „DEK-Info:“ из кључа шифрованог Отвореним ССл-ом

en: Cannot determine PEM encryption type
sr: Не могу да одредим врсту ПЕМ шифровања

en: Unsupported PEM encryption type: %s
sr: Неподржана врста ПЕМ шифровања: %s

en: Invalid salt in encrypted PEM file
sr: Неисправан присолак у шифрованој ПЕМ датотеци

en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
sr: Грешка шифроване ПЕМ датотеке основе64-декодирања: %s

en: Encrypted PEM file too short
sr: Шифрована ПЕМ датотека је прекратка

en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
sr: Нисам успео да покренем шифрера за дешифровање ПЕМ датотеке: %s

en: Failed to decrypt PEM key: %s
sr: Нисам успео да дешифрујем ПЕМ кључ: %s

en: Decrypting PEM key failed
sr: Није успело дешифровање ПЕМ кључа

en: Enter PEM pass phrase:
sr: Унесите ПЕМ лозинку:

en: This binary built without system key support
sr: Ова извршна је изграђена без подршке кључа система

en: This binary built without PKCS#11 support
sr: Ова извршна је изграђена без подршке ПКЦС#11

en: Using PKCS#11 certificate %s
sr: Користим ПКЦС#11 уверење „%s“

en: Using system certificate %s
sr: Користим системско уверење „%s“

en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
sr: Грешка учитавања уверења из ПКЦС#11: %s

en: Error loading system certificate: %s
sr: Грешка учитавања системског уверења: %s

en: Using certificate file %s
sr: Користим датотеку уверења „%s“

en: PKCS#11 file contained no certificate
sr: ПКЦС#11 датотека не садржи уверење

en: No certificate found in file
sr: Нисам пронашао уверење у датотеци

en: Loading certificate failed: %s
sr: Нисам успео да увезем уверење: %s

en: Using system key %s
sr: Користим системски кључ „%s“

en: Error initialising private key structure: %s
sr: Грешка покретања структуре личног кључа: %s

en: Error importing system key %s: %s
sr: Грешка увоза системског кључа „%s“: %s

en: Trying PKCS#11 key URL %s
sr: Покушавам адресу ПКЦС#11 кључа „%s“

en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
sr: Грешка покретања структуре ПКЦС#11 кључа: %s

en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
sr: Грешка увоза ПКЦС#11 адресе „%s“: %s

en: Using PKCS#11 key %s
sr: Користим ПКЦС#11 кључ „%s“

en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
sr: Грешка увоза ПКЦС#11 кључа у структуру личног кључа: %s

en: Using private key file %s
sr: Користим датотеку личног кључа „%s“

en: This version of OpenConnect was built without TPM support
sr: Ово издање Отвореног повезивања је изграђено без ТПМ подршке

en: Failed to interpret PEM file
sr: Нисам успео да протумачим ПЕМ датотеку

en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
sr: Нисам успео да учитам ПКЦС#1 лични кључ: %s

en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
sr: Нисам успео да учитам лични кључ као ПКЦС#8: %s

en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
sr: Нисам успео да дешифрујем датотеку ПКЦС#8 уверења

en: Failed to determine type of private key %s
sr: Нисам успео да одредим врсту личног кључа „%s“

en: Enter PKCS#8 pass phrase:
sr: Унесите ПКЦС#8 лозинку:

en: Failed to get key ID: %s
sr: Нисам успео да добавим ИБ кључа: %s

en: Error signing test data with private key: %s
sr: Грешка потписивања пробних података личним кључем: %s

en: Error validating signature against certificate: %s
sr: Грешка потврђивања потписа наспрам уверења: %s

en: No SSL certificate found to match private key
sr: Нисам нашао ССЛ уверење које одговара личном кључу

en: Using client certificate '%s'
sr: Користим уверење клијента „%s“

en: Setting certificate revocation list failed: %s
sr: Подешавање списка опоравка уверења није успело: %s

en: Failed to allocate memory for certificate
sr: Нисам успео да доделим меморију за уверење

en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
sr: УПОЗОРЕЊЕ: ГнуТЛС је вратио нетачно уверење издавача; потврђивање идентитета можда неће успети!

en: Got next CA '%s' from PKCS11
sr: Добих следећег издавача уверења „%s“ из ПКЦС11

en: Failed to allocate memory for supporting certificates
sr: Нисам успео да доделим меморију за подржавање уверења

en: Adding supporting CA '%s'
sr: Додајем подржавајуће „%s“ издавача уверења

en: Setting certificate failed: %s
sr: Нисам успео да подесим уверење: %s

en: Server presented no certificate
sr: Сервер није представио ниједно уверење

en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
sr: Грешка упоређивања уверења сервера при поновном руковању: %s

en: Server presented different cert on rehandshake
sr: Сервер је представио другачије уверење при поновном руковању

en: Server presented identical cert on rehandshake
sr: Сервер је представио исто уверење при поновном руковању

en: Error initialising X509 cert structure
sr: Грешка покретања структуре X509 уверења

en: Error importing server's cert
sr: Грешка увоза серверског уверења

en: Could not calculate hash of server's certificate
sr: Не могу да израчунам хеш серверског уверења

en: Error checking server cert status
sr: Грешка провере стања уверења сервера

en: certificate revoked
sr: уверење је опозвано

en: signer not found
sr: потписник није пронађен

en: signer not a CA certificate
sr: потписник није уверење издавача уверења

en: insecure algorithm
sr: небезбедни алгоритам

en: certificate not yet activated
sr: уверење још није активирано

en: certificate expired
sr: уверење је истекло

note: If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why we don't just set a bit for that too.
en: signature verification failed
sr: провера потписа није успела

en: certificate does not match hostname
sr: уверење не одговара називу домаћина

en: Server certificate verify failed: %s
sr: Није успела провера уверења сервера: %s

en: Failed to allocate memory for cafile certs
sr: Нисам успео да доделим меморију за уверења датотеке издавача уверења

en: Failed to read certs from cafile: %s
sr: Нисам успео да прочитам уверења из датотеке издавача уверења: %s

en: Failed to open CA file '%s': %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку издавача уверења „%s“: %s

en: Loading certificate failed. Aborting.
sr: Нисам успео да учитам уверење. Прекидам.

en: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
sr: Нисам успео да поставим ниску хитности ТЛС-а (%s): %s

en: SSL negotiation with %s
sr: ССЛ преговарање са „%s“

en: SSL connection cancelled
sr: ССЛ веза је отказана

en: SSL connection failure: %s
sr: Неуспех ССЛ везе: %s

en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
sr: Не-кобни резултат ГнуТЛС-а за време руковања: %s

en: Connected to HTTPS on %s
sr: Повезани сте на ХТТПС са „%s“

en: Renegotiated SSL on %s
sr: Поново је договорен ССЛ на „%s“

en: PIN required for %s
sr: Потребан је ПИН за %s“

en: Wrong PIN
sr: Погрешан ПИН

en: This is the final try before locking!
sr: Ово је последњи покушај пре закључавања!

en: Only a few tries left before locking!
sr: Остало је само неколико покушаја пре закључавања!

en: Enter PIN:
sr: Унесите ПИН:

en: Unsupported OATH HMAC algorithm
sr: Неподржани ОАТХ ХМАЦ алгоритам

en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
sr: Нисам успео да израчунам ОАТХ ХМАЦ: %s

en: Failed to SHA1 input data for signing: %s
sr: Нисам успео да одрадим СХА1 улазних података за потписивање: %s

en: TPM sign function called for %d bytes.
sr: Функција ТПМ знака је позвана за %d бајта.

en: Failed to create TPM hash object: %s
sr: Нисам успео да направим ТПМ хеш објекат: %s

en: Failed to set value in TPM hash object: %s
sr: Нисам успео да подесим ТПМ хеш објекат: %s

en: TPM hash signature failed: %s
sr: Није успео ТПМ хеш потпис: %s

en: Error decoding TSS key blob: %s
sr: Грешка декодирања блоба ТСС кључа: %s

en: Error in TSS key blob
sr: Грешка у блобу ТСС кључа

en: Failed to create TPM context: %s
sr: Нисам успео да направим ТПМ контекст: %s

en: Failed to connect TPM context: %s
sr: Нисам успео да повежем ТПМ контекст: %s

en: Failed to load TPM SRK key: %s
sr: Нисам успео да учитам ТПМ СРК кључ: %s

en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
sr: Нисам успео да учитам објект ТПМ СРК политике: %s

en: Failed to set TPM PIN: %s
sr: Нисам успео да подесим ТПМ ПИН: %s

en: Failed to load TPM key blob: %s
sr: Нисам успео да учитам блоб ТПМ кључа: %s

en: Enter TPM SRK PIN:
sr: Унесите ТПМ СРК ПИН:

en: Failed to create key policy object: %s
sr: Нисам успео да направим објекат политике кључа: %s

en: Failed to assign policy to key: %s
sr: Нисам успео да доделим политику кључу: %s

en: Enter TPM key PIN:
sr: Унесите ПИН ТПМ кључа:

en: Failed to set key PIN: %s
sr: Нисам успео да подесим ПИН кључа: %s

en: Error importing GSSAPI name for authentication:
sr: Грешка увоза ГССАПИ назива за потврђивање идентитета:

en: Error generating GSSAPI response:
sr: Грешка стварања ГССАПИ одговора:

en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
sr: Покушавам ГССАПИ потврђивање идентитета са посредником

en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
sr: Покушавам ГССАПИ потврђивање идентитета са сервером „%s“

en: GSSAPI authentication completed
sr: ГССАПИ потврђивање идентитета је обављено

en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
sr: ГССАПИ модул је превелик (%zd бајта)

en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
sr: Шаљем ГССАПИ модул од %zu бајта

en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
sr: Нисам успео да пошаљем ГССАПИ модул потврђивања идентитета посреднику: %s

en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
sr: Нисам успео да примим ГССАПИ модул потврђивања идентитета од посредника: %s

en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
sr: СОЦКС сервер је известио о неуспеху ГССАПИ контекста

en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
sr: Непознат одговор ГССАПИ стања (0х%02x) са СОЦКС сервера

en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
sr: Добих ГССАПИ модул од %zu бајта: %02x %02x %02x %02x

en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
sr: Шаљем преговор ГССАПИ заштите од %zu бајта

en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
sr: Нисам успео да пошаљем одговор ГССАПИ заштите посреднику: %s

en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
sr: Нисам успео да примим одговор ГССАПИ заштите од посредника: %s

en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
sr: Добих одговор ГССАПИ заштите од %zu бајта: %02x %02x %02x %02x

en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
sr: Неисправан одговор ГССАПИ заштите са посредника (%zu бајта)

en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
sr: СОЦКС посредник тражи целовитост поруке, што није подржано

en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
sr: СОЦКС посредник тражи поверљивост поруке, што није подржано

en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
sr: СОЦКС посредник тражи непознату врсту заштите 0х%02x

en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
sr: Покушавам ХТТП Основно потврђивање идентитета са посредником

en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
sr: Покушавам ХТТП Основно потврђивање идентитета са сервером „%s“

en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
sr: Ово издање Отвореног повезивања је изграђено без ГССАПИ подршке

en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
sr: Посредник захтева Основно потврђивање идентитета које је по основи искључено

en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
sr: Сервер „%s“ захтева Основно потврђивање идентитета које је по основи искључено

en: No more authentication methods to try
sr: Нема више начина потврђивања идентитета

en: No memory for allocating cookies
sr: Нема меморије за доделу колачића

en: Failed to parse HTTP response '%s'
sr: Нисам успео да обрадим ХТТП одговор „%s“

en: Got HTTP response: %s
sr: Добих ХТТП одговор: %s

en: Error processing HTTP response
sr: Грешка обраде ХТТП одговора

en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
sr: Занемарујем непознати ред ХТТП одговора „%s“

en: Invalid cookie offered: %s
sr: Понуђен је неисправан колачић: %s

en: SSL certificate authentication failed
sr: Није успело потврђивање идентитета ССЛ уверења

en: Response body has negative size (%d)
sr: Тело одговора има негативну величину (%d)

en: Unknown Transfer-Encoding: %s
sr: Непознато преносно-кодирање: %s

note: Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
sr: ХТТП тело %s (%d)

en: Error reading HTTP response body
sr: Грешка читања тела ХТТП одговора

en: Error fetching chunk header
sr: Грешка довлачења заглавља делића

en: Error fetching HTTP response body
sr: Грешка довлачења тела ХТТП одговора

en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
sr: Грешка у искомаданом декодирању. Очекивах „“, добих: „%s“

en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
sr: Не могу да примим ХТТП 1.0 тело без затварања везе

en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
sr: Нисам успео да обрадим преусмерену адресу „%s“: %s

en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
sr: Не могу да пратим преусмерење на не-хттпс адресе „%s“

en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
sr: Није успело додељивање нове путање за релативно преусмерење: %s

en: Unexpected %d result from server
sr: Неочекиван %d резултат са сервера

en: request granted
sr: захтев је одобрен

en: general failure
sr: општи неуспех

en: connection not allowed by ruleset
sr: веза није дозвољена скупом правила

en: network unreachable
sr: мрежа је недостижна

en: host unreachable
sr: домаћин је недостижан

en: connection refused by destination host
sr: везу је одбио одредишни домаћин

en: TTL expired
sr: ТТЛ је истекло

en: command not supported / protocol error
sr: наредба није подржана / грешка протокола

en: address type not supported
sr: врста адресе није подржана

en: SOCKS server requested username/password but we have none
sr: СОЦКС сервер је затражио корисничко име/лозинку али ми немамо ниједно

en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
sr: Корисничко име и лозинка за СОЦКС потврђивање идентитета морају бити < 255 бајта

en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
sr: Грешка писања захтева потврђивања идентитета на СОЦКС посреднику: %s

en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
sr: Грешка читања захтева потврђивања идентитета са СОЦКС посредника: %s

en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
sr: Неочекиван одговор потврђивања идентитета са СОЦКС посредника: %02x %02x

en: Authenticated to SOCKS server using password
sr: Потврдили сте идентитет на СОЦКС посреднику користећи лозинку

en: Password authentication to SOCKS server failed
sr: Није успело потврђивање идентитета лозинком на СОЦКС серверу

en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
sr: СОЦКС сервер захтева ГССАПИ потврђивање идентитета

en: SOCKS server requested password authentication
sr: СОЦКС сервер захтева потврђивање идентитета лозинком

en: SOCKS server requires authentication
sr: СОЦКС сервер захтева потврђивање идентитета

en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
sr: СОЦКС сервер захтева непознату врсту потврђивања идентитета %02x

en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
sr: Захтевам везу СОЦКС посредника са %s:%d

en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
sr: Грешка писања захтева повезивања са СОЦКС посредником: %s

en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
sr: Грешка читања одговора везе са СОЦКС посредника: %s

en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
sr: Неочекиван одговор везе са СОЦКС посредника: %02x %02x...

en: SOCKS proxy error %02x: %s
sr: Грешка СОЦКС посредника %02x: %s

en: SOCKS proxy error %02x
sr: Грешка СОЦКС посредника %02x

en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
sr: Неочекивана врста адресе %02x у одговору СОЦКС везе

en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
sr: Захтевам везу ХТТП посредника са %s:%d

en: Sending proxy request failed: %s
sr: Нисам успео да пошаљем захтев посредника: %s

en: Proxy CONNECT request failed: %d
sr: Захтев ПОВЕЗИВАЊА посредника није успео: %d

en: Unknown proxy type '%s'
sr: Непозната врста посредника „%s“

en: Only http or socks(5) proxies supported
sr: Подржани су само хттп или соцкс(5) посредници

en: Unknown VPN protocol '%s'
sr: Непознати ВПН протокол „%s“

en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
sr: Изграђено је ССЛ библиотеком без Циско ДТЛС подршке

en: Failed to parse server URL '%s'
sr: Нисам успео да обрадим адресу сервера „%s“

en: Only https:// permitted for server URL
sr: Дозвољено је само „https://“ за адресу сервера

en: No form handler; cannot authenticate.
sr: Нема руковаоца обрасцем; не могу да потврдим идентитет.

en: CommandLineToArgvW() failed: %s
sr: Није успела функција линије наредби у аргумент: %s

en: Fatal error in command line handling
sr: Кобна грешка у раду са линијом наредби

en: ReadConsole() failed: %s
sr: Није успела функција читања конзоле: %s

en: Error converting console input: %s
sr: Грешка претварања улаза конзоле: %s

en: Allocation failure for string from stdin
sr: Неуспех додељвања за ниску са стандардног улаза

en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
sr: За испомоћ са Отвореним повезивањем, погледајте веб страницу на
      „http://www.infradead.org/openconnect/mail.html“

en: Using OpenSSL. Features present:
sr: Користим ОпенССЛ. Присутне функције:

en: Using GnuTLS. Features present:
sr: Користим ГнуТЛС. Присутне функције:

en: OpenSSL ENGINE not present
sr: Није присутан ПОГОН ОтвореногССЛ-а

en: 
    WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: Нема ДТЛС подршке у овој извршној. Делотворност ће бити умањена.

en: fgets (stdin)
sr: fgets (стдул)

en: Cannot process this executable path "%s"
sr: Не могу да обрадим путању ове извршне „%s“

en: Allocation for vpnc-script path failed
sr: Додела за путању впнц-скрипте није успела

en: Override hostname '%s' to '%s'
sr: Преписује назив домаћина „%s“ са „%s“

en: Usage:  openconnect [options] <server>
sr: Употреба:  openconnect [опције] <сервер>

en: Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s
sr: Отворени клијент за Циско Ени Конект ВПН, издање %s

en: Read options from config file
sr: Чита опције из датотеке подешавања

en: Continue in background after startup
sr: Наставља у позадини након покретања

en: Write the daemon's PID to this file
sr: Пише ПИБ позадинца у ову датотеку

en: Use SSL client certificate CERT
sr: Користи уверење УВЕР ССЛ клијента

en: Warn when certificate lifetime < DAYS
sr: Упозорава када је животни век уверења < ДАНА

en: Use SSL private key file KEY
sr: Користи КЉУЧ датотеке личног кључа ССЛ-а

en: Use WebVPN cookie COOKIE
sr: Користи колачић КОЛАЧИЋ ВебВПН-а

en: Read cookie from standard input
sr: Чита колачић са стандардног улаза

en: Enable compression (default)
sr: Укључује сажимање (основно)

en: Disable compression
sr: Искључује сажимање

en: Set minimum Dead Peer Detection interval
sr: Подешава најмањи период откривања неактивних парњака

en: Set login usergroup
sr: Подешава корисничку групу пријављивања

en: Display help text
sr: Приказује текст помоћи

en: Use IFNAME for tunnel interface
sr: Користи АКОНАЗИВ за уређај тунела

en: Use syslog for progress messages
sr: Користи системски дневник за поруке напредовања

en: Prepend timestamp to progress messages
sr: Додаје датум и време порукама напредовања

en: copy TOS / TCLASS when using DTLS
sr: Умножава ТОС / ТКЛАСУ када користи ДТЛС

en: Drop privileges after connecting
sr: Одбацује овлашћења након повезивања

en: Drop privileges during CSD execution
sr: Одбацује овлашћења за време извршавања ЦСД-а

en: Run SCRIPT instead of CSD binary
sr: Покреће СКРИПТУ уместо ЦСД извршне

en: Request MTU from server (legacy servers only)
sr: Захтева МТУ са сервера (само стари сервери)

en: Indicate path MTU to/from server
sr: Указује на МТУ путању до/од сервера

en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
sr: Подешава лозинку кључа или ТПМ СРК ПИН

en: Key passphrase is fsid of file system
sr: Лозинка кључа је иб система датотека или систем датотека

en: Set proxy server
sr: Подешава посреднички сервер

en: Set proxy authentication methods
sr: Подешава начине потврђивања идентитета посредника

en: Disable proxy
sr: Искључује посредника

en: Use libproxy to automatically configure proxy
sr: Користи „libproxy“ да самостално подеси посредника

en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
sr: (НАПОМЕНА: „libproxy“ је искључена у овој изградњи)

en: Require perfect forward secrecy
sr: Захтева савршену тајност прослеђивања

en: Less output
sr: Мање излаза

en: Set packet queue limit to LEN pkts
sr: Подешава ограничење реда пакета на ДУЖИНУ пакета

en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
sr: Линија наредбе шкољке за коришћење впнц-сагласне скрипте подешавања

en: default
sr: основно

en: Pass traffic to 'script' program, not tun
sr: Прослеђујем саобраћај програму „script“, а не туну

en: Set login username
sr: Подешава корисничко име пријављивања

en: Report version number
sr: Извештава о броју издања

en: More output
sr: Више излаза

en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose
sr: Исписује саобраћај ХТТП потврђивања идентитета (подразумева „--verbose“)

en: XML config file
sr: ИксМЛ датотека подешавања

en: Choose authentication login selection
sr: Бира избор пријаве потврђивања идентитета

en: Authenticate only and print login info
sr: Само потврђује идентитет и исписује податке о пријави

en: Fetch webvpn cookie only; don't connect
sr: Само добавља вебвпн колачић; не повезује се

en: Print webvpn cookie before connecting
sr: Испсиује вебвпн колачић пре повезивања

en: Cert file for server verification
sr: Датотека уверења за проверу сервера

en: Do not ask for IPv6 connectivity
sr: Не тражи ИПв6 повезивост

en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
sr: Шифрери ОтвореногССЛ-а за подршку ДТЛС-а

en: Disable DTLS
sr: Искључује ДТЛС

en: Disable HTTP connection re-use
sr: Искључује поновно коришћење ХТТП везе

en: Disable password/SecurID authentication
sr: Искључује потврђивање идентитета лозинком/Безбедним ИБ-ом

en: Do not require server SSL cert to be valid
sr: Не захтева да ССЛ уверење сервера буде исправно

en: Disable default system certificate authorities
sr: Искључује основне системске издаваче уверења

en: Do not attempt XML POST authentication
sr: Не покушава ИксМЛ ПОСТ потврђивање идентитета

en: Do not expect user input; exit if it is required
sr: Не очекује кориснички унос; излази ако је затражен

en: Read password from standard input
sr: Чита лозинку са стандардног улаза

en: Software token type: rsa, totp or hotp
sr: Врста софтверског модула: „rsa“, „totp“ или „hotp“

en: Software token secret
sr: Тајна софтверског модула

en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
sr: (НАПОМЕНА: „libstoken“ (РСА Безбедни ИБ) је искључена у овој изградњи)

en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
sr: (НАПОМЕНА: „Yubikey“ ОАТХ је искључен у овој изградњи)

en: Connection retry timeout in seconds
sr: Временски рок поновног повезивања у секундама

en: Server's certificate SHA1 fingerprint
sr: СХА1 отисак серверског уверења

en: HTTP header User-Agent: field
sr: Корисник-Агент ХТТП заглавља: није успело

en: Local hostname to advertise to server
sr: Назив домаћина за обавештавање сервера

en: Use IP when connecting to HOST
sr: Користи ИП приликом повезивања са ДОМАЋИНОМ

en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
sr: Врста оперативног система (linux,linux-64,win,...) за извештавање

en: Set local port for DTLS datagrams
sr: Подешава месни прикључник за ДТЛС датаграме

en: Failed to allocate string
sr: Нисам успео да доделим ниску

en: Failed to get line from config file: %s
sr: Нисам успео да добавим ред из датотеке подешавања: %s

en: Unrecognised option at line %d: '%s'
sr: Непозната опција у %d. реду: „%s“

en: Option '%s' does not take an argument at line %d
sr: Опција „%s“ не узима аргумент у %d. реду

en: Option '%s' requires an argument at line %d
sr: Опција „%s“ захтева аргумент у %d. реду

en: Invalid user "%s": %s
sr: Неисправан корисник „%s“: %s

en: Invalid user ID "%d": %s
sr: Неисправан ИБ корисника „%d“: %s

en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Ово издање отвореног повезивања је изграђено без иконв
             подршке али изгледа да користите наслеђени знак
             подесите „%s“. Очекујте неочекивано.

en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Ово издање „openconnect“-а је %s али
             библиотека „libopenconnect“ је %s

en: Failed to allocate vpninfo structure
sr: Нисам успео да доделим структуру впнподатака

en: Cannot use 'config' option inside config file
sr: Не можете користити опцију „config“ унутар датотеке подешавања

en: Cannot open config file '%s': %s
sr: Не могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %s

en: Invalid compression mode '%s'
sr: Неисправан режим запакивања „%s“

en: Missing colon in resolve option
sr: Недостаје двотачка у опцији решавања

en: Failed to allocate memory
sr: Нисам успео да доделим меморију

en: MTU %d too small
sr: МТУ %d је премало

en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
sr: Искључујем поновно коришћење свих ХТТП веза због опције „--no-http-keepalive“.
    Ако ово помогне, известите о томе на „<openconnect-devel@lists.infradead.org>“.

en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
sr: Опција „--no-cert-check“ није била безбедна и уклоњена је.
    Исправите ваше уверење сервера или користите „--servercert“ да му верујете.

en: Queue length zero not permitted; using 1
sr: Нулта дужина реда није дозвољена; користим 1

en: OpenConnect version %s
sr: Отворено повезивање издање %s

en: Invalid software token mode "%s"
sr: Неисправан режим софтверског модула „%s“

en: Invalid OS identity "%s"
sr: Неисправан одредник ОС-а „%s“

en: Too many arguments on command line
sr: Превише аргумената на линији наредби

en: No server specified
sr: Није наведен сервер

en: This version of openconnect was built without libproxy support
sr: Ово издање отвореног повезивања је изграђено без подршке библиотеке посредника

en: Error opening cmd pipe
sr: Грешка отварања спојке наредбе

en: Failed to obtain WebVPN cookie
sr: Нисам успео да добијем ВебВПН колачић

en: Creating SSL connection failed
sr: Није успело стварање ССЛ везе

en: Set up DTLS failed; using SSL instead
sr: Није успело подешавање ДТЛС-а; користим ССЛ

en: Connected as %s%s%s, using %s%s
sr: Повезан сам као %s%s%s, користим „%s%s“

en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
sr: Није достављен аргумент „--script“; ДНС и упућивање нису подешени

en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
sr: Погледајте „http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html“

en: Failed to open '%s' for write: %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“ ради уписа: %s

en: Continuing in background; pid %d
sr: Настављам рад у позадини, пиб %d

en: User requested reconnect
sr: Корисник је затражио поновно повезивање

en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
sr: Колачић је одбачен при поновном повезивању; излазим.

en: Session terminated by server; exiting.
sr: Сервер је окончао сесију; излазим.

en: User cancelled (SIGINT); exiting.
sr: Корисник је отказао (SIGINT); излазим.

en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
sr: Корисник се откачио са сесије (SIGHUP); излазим.

en: Unknown error; exiting.
sr: Непозната грешка; излазим.

en: Failed to open %s for write: %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“ ради уписа: %s

en: Failed to write config to %s: %s
sr: Нисам успео да упишем подешавања у „%s“: %s

en: Server SSL certificate didn't match: %s
sr: Серверско ССЛ уверење не одговара: %s

en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
sr: 
    Није успело потврђивање уверења са ВПН сервера „%s“.
    Разлог: %s

en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
sr: Да и даље верујете овом серверу, додајте ово на линију наредби:

en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
sr: Унесите „%s“ да прихватите, „%s“ да прекинете; било шта друго да прегледате:

en: no
sr: не

en: yes
sr: да

en: Server key hash: %s
sr: Хеш серверског кључа: %s

en: Auth choice "%s" matches multiple options
sr: Избор потврђивања идентитета „%s“ се поклапа са више опција

en: Auth choice "%s" not available
sr: Избор потврђивања „%s“ није доступан

en: User input required in non-interactive mode
sr: Кориснички улаз је затражен у немеђудејственом режиму

en: Failed to open token file for write: %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку модула ради уписа: %s

en: Failed to write token: %s
sr: Нисам успео да запишем модул: %s

en: Soft token string is invalid
sr: Ниска софтверског модула је неисправна

en: Can't open ~/.stokenrc file
sr: Не могу да отворим датотеку „~/.stokenrc“

en: OpenConnect was not built with libstoken support
sr: Отворено повезивање није изграђено са подршком „libstoken“-а

en: General failure in libstoken
sr: Општи неуспех у „libstoken“-у

en: OpenConnect was not built with liboath support
sr: Отворено повезивање није изграђено са подршком „liboath“-а

en: General failure in liboath
sr: Општи неуспех у „liboath“-у

en: Yubikey token not found
sr: Нисам нашао модул Јуби кључа

en: OpenConnect was not built with Yubikey support
sr: Отворено повезивање није изграђено са подршком Јуби кључа

en: General Yubikey failure: %s
sr: Општи неуспех Јуби кључа: %s

en: Set up tun script failed
sr: Подешавање тун скрипте није успело

en: Set up tun device failed
sr: Подешавање тун уређаја није успело

en: Caller paused the connection
sr: Позивник је паузирао везу

en: No work to do; sleeping for %d ms...
sr: Беспослен сам; одспаваћу %d ms...

en: WaitForMultipleObjects failed: %s
sr: Чекање на више објеката није успело: %s

en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
sr: Покретање контекста безбедности није успело: %lx

en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
sr: Руковање набавком уверења није успело: %lx

en: Error communicating with ntlm_auth helper
sr: Грешка у разговору са „ntlm_auth“ помоћником

en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
sr: Покушавам ХТТП НТМЛ потврђивање идентитета са посредником (једна-пријава)

en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
sr: Покушавам ХТТП НТМЛ потврђивање идентитета са сервером „%s“ (једна-пријава)

en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
sr: Покушавам ХТТП НТЛМв%d потврђивање идентитета са посредником

en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
sr: Покушавам ХТТП НТЛМв%d потврђивање идентитета са сервером „%s“

en: Invalid base32 token string
sr: Неисправна ниска модула основе32

en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
sr: Нисам успео да доделим меморију за декодирање ОАТХ тајне

en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
sr: Ово издање Отвореног повезивања је изграђено без ПСКЦ подршке

en: OK to generate INITIAL tokencode
sr: Могуће је стварање ПОЧЕТНОГ кода модула

en: OK to generate NEXT tokencode
sr: Могуће је стварање СЛЕДЕЋЕГ кода модула

en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
sr: Сервер одбија софтверски модул; прелазим на ручни унос

en: Generating OATH TOTP token code
sr: Стварам код ОАТХ ТОТП модула

en: Generating OATH HOTP token code
sr: Стварам код ОАТХ ХОТП модула

en: Invalid cookie '%s'
sr: Неисправан колачић „%s“

en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
sr: Неочекивана дужина %d за ТЛВ %d/%d

en: Received MTU %d from server
sr: Примих МТУ %d са сервера

en: Received DNS server %s
sr: Примих ДНС сервер „%s“

en: Received DNS search domain %.*s
sr: Примих ДНС домен претраге %.*s

en: Received internal IP address %s
sr: Примих унутрашњу ИП адресу %s

en: Received netmask %s
sr: Примих мрежну маску %s

en: Received internal gateway address %s
sr: Примих унутрашњу адресу мрежног пролаза %s

en: Received split include route %s
sr: Примих поделу обухватања руте %s

en: Received split exclude route %s
sr: Примих поделу одбацивања руте %s

en: Received WINS server %s
sr: Примих ВИНС сервер „%s“

en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
sr: ЕСП шифровање: 0x%02x (%s)

en: ESP HMAC: 0x%02x (%s)
sr: ЕСП ХМАЦ: 0x%02x (%s)

en: ESP compression: %d
sr: ЕСП запакивање: %d

en: ESP port: %d
sr: ЕСП прикључник: %d

en: ESP key lifetime: %u bytes
sr: Време живота ЕСП кључа: %u бајта

en: ESP key lifetime: %u seconds
sr: Време живота ЕСП кључа: %u секунде

en: ESP to SSL fallback: %u seconds
sr: Враћање са ЕСП-а на ССЛ: %u секунде

en: ESP replay protection: %d
sr: Заштита ЕСП одговора: %d

en: ESP SPI (outbound): %x
sr: ЕСП СПИ (одлазеће): %x

en: %d bytes of ESP secrets
sr: %d бајта ЕСП тајни

en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
sr: Непозната ТЛВ група %d атр. %d дуж. %d:%s

en: Failed to parse KMP header
sr: Нисам успео да обрадим КМП заглавље

en: Failed to parse KMP message
sr: Нисам успео да обрадим КМП поруку

en: Got KMP message %d of size %d
sr: Добих КМП поруку %d величине %d

en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
sr: Примих не-ЕСП ТЛВ-а (група %d) у ЕСП преговора КМП

en: Error creating oNCP negotiation request
sr: Грешка стварања захтева оНЦП преговарања

en: Short write in oNCP negotiation
sr: Кратко писање у оНЦП преговарању

en: Read %d bytes of SSL record
sr: Читам %d бајта ССЛ записа

en: Unexpected response of size %d after hostname packet
sr: Неочекивани одговор величине %d након пакета назива домаћина

en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
sr: Одговор сервера пакету назива домаћина је грешка 0x%02x

en: Invalid packet waiting for KMP 301
sr: Неисправан пакет чека на КМП 301

en: Expected KMP message 301 from server but got %d
sr: Очекивах КМП поруку 301 са сервера али добих %d

en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
sr: КМП порука 301 са сервера је превелика (%d бајта)

en: Got KMP message 301 of length %d
sr: Добих КМП поруку 301 величине %d

en: Failed to read continuation record length
sr: Нисам успео да прочитам дужину записа наставка

en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
sr: Запис додатна %d бајта је превелик; направићу %d

en: Failed to read continuation record of length %d
sr: Нисам успео да прочитам запис наставка дужине %d

en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
sr: Читам додатна %d бајта КМП 301 поруке

en: Error negotiating ESP keys
sr: Грешка преговарања ЕСП кључа

en: new incoming
sr: ново долазно

en: new outgoing
sr: ново одлазно

en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
sr: Занемарујем ЕСП кључеве пошто ЕСП подршка није доступна у овом издању

en: Read only 1 byte of oNCP length field
sr: Читам само 1 бајт оНЦП дужине поља

en: Server terminated connection (session expired)
sr: Сервер је окончао везу (сесија је истекла)

en: Server terminated connection (reason: %d)
sr: Сервер је окончао везу (разлог: %d)

en: Server sent zero-length oNCP record
sr: Сервер је послао оНЦП запис нулте дужине

en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
sr: Долазна КМП порука %d величине %d (добих %d)

en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
sr: Настављам да обрађујем КМП поруку %d сада величине %d (добих %d)

en: Unrecognised data packet
sr: Непознати пакет података

en: Unknown KMP message %d of size %d:
sr: Непозната КМП порука %d величине %d:

en: .... + %d more bytes unreceived
sr: .... + %d бајтова непримљених

en: Packet outgoing:
sr: Одлазни пакет:

en: Sent ESP enable control packet
sr: Послах контролни пакет ЕСП укључивања

en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
sr: ГРЕШКА: „%s()“ је позвано са неисправним УТФ-8 за аргумент „%s“

en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
sr: Нисам успео да направим „SSL_SESSION ASN.1“ за ОпенССЛ: %s

en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
sr: Опен ССЛ није успео да обради „SSL_SESSION ASN.1“

en: Initialise DTLSv1 session failed
sr: Није успело покретање ДТЛСв1 сесије

en: Initialise DTLSv1 CTX failed
sr: Није успело покретање ДТЛСв1 ЦТХ-а

en: Set DTLS CTX version failed
sr: Подешавање ДТЛС ЦТИкс издања није успело

en: Set DTLS cipher list failed
sr: Није успело постављање списка ДТЛС шифрера

en: Not precisely one DTLS cipher
sr: Није баш један ДТЛС шифрер

en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
sr: Функција „SSL_set_session()“ није успела са старим издањем протокола 0x%x
    Да ли користите издање ОпенССЛ-а старије од 0.9.8m?
    Видите “http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751“
    Користите опцију „--no-dtls“ да избегнете ову поруку

en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
sr: Успостављена је ДТЛС веза (користим Отворени ССЛ). Комплет шифрера %s.

en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
sr: Ваш Отворени ССЛ је старији од оног који сте изградили с њим, тако да ДТЛС можда неће успети!

en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
sr: Вероватно зато што је оштећен ваш Отворени ССЛ
    Видите „http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984“

en: DTLS handshake failed: %d
sr: Није успело ДТЛС руковање: %d

en: Failed to initialise ESP cipher:
sr: Нисам успео да покренем ЕСП шифрера:

en: Failed to initialize ESP HMAC
sr: Нисам успео да покренем ЕСП ХМАЦ

en: Failed to generate random keys for ESP:
sr: Нисам успео да створим насумичне кључеве за ЕСП:

en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
sr: Нисам успео да подесим контекст дешифровања за ЕСП пакет:

en: Failed to decrypt ESP packet:
sr: Нисам успео да дешифрујем ЕСП пакет:

en: Failed to generate random IV for ESP packet:
sr: Нисам успео да створим насумични IV за ЕСП пакет:

en: Failed to set up encryption context for ESP packet:
sr: Нисам успео да подесим контекст шифровања за ЕСП пакет:

en: Failed to encrypt ESP packet:
sr: Нисам успео да шифрујем ЕСП пакет:

en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
sr: Нисам успео да успоставим либп11 ПКЦС#11 контекст:

en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
sr: Нисам успео да учитам модул ПКЦС#11 достављача (%s):

en: PIN locked
sr: ПИН је закључан

en: PIN expired
sr: ПИН је истекао

en: Another user already logged in
sr: Други корисник је већ пријављен

en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
sr: Непозната грешка пријављивања на ПКЦС#11 модул

en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
sr: Пријављен сам на ПКЦС#11 прикључак „%s“

en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
sr: Нисам успео да набројим уверења у ПКЦС#11 прикључку „%s“

en: Found %d certs in slot '%s'
sr: Нађох %d уверења у прикључку „%s“

en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
sr: Нисам успео да обрадим ПКЦС#11 путању „%s“

en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
sr: Нисам успео да набројим ПКЦС#11 прикључке

en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
sr: Пријављујем се на ПКЦС#11 прикључак „%s“

en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
sr: Нисам успео да нађем ПКЦС#11 уверење „%s“

en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
sr: либп11 није довукла садржај Х.509 уверења

en: Failed to install certificate in OpenSSL context
sr: Нисам успео да инсталирам уверење у ОпенССЛ контекст

en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
sr: Нисам успео да набројим кључеве у ПКЦС#11 прикључку „%s“

en: Found %d keys in slot '%s'
sr: Нађох %d кључа у прикључку „%s“

en: Certificate has no public key
sr: Уверење нема јавни кључ

en: Certificate does not match private key
sr: Уверење не одговара личном кључу

en: Checking EC key matches cert
sr: Провера ЕЦ кључа одговара уверењу

en: Failed to allocate signature buffer
sr: Нисам успео да доделим међумеморију потписа

en: Failed to sign dummy data to validate EC key
sr: Нисам успео да потпишем лажне податке да бих потврдио ЕЦ кључ

en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
sr: Нисам успео да нађем ПКЦС#11 кључ „%s“

en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
sr: Нисам успео да направим примерак личног кључа из ПКЦС#11

en: Add key from PKCS#11 failed
sr: Додавање кључа из ПКЦС#11 није успело

en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
sr: Ово издање Отвореног повезивања је изграђено без ПКЦС#11 подршке

en: Failed to write to SSL socket
sr: Нисам успео да пишем на ССЛ прикључницу

en: Failed to read from SSL socket
sr: Нисам успео да читам са ССЛ прикључнице

en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
sr: Грешка ССЛ читања %d (сервер је вероватно затворио везу); поново се повезујем.

en: SSL_write failed: %d
sr: Није успело ССЛ_писање: %d

en: Unhandled SSL UI request type %d
sr: Непозната врста захтева КС ССЛ-а %d

en: PEM password too long (%d >= %d)
sr: ПЕМ лозинка је предуга (%d >= %d)

en: Extra cert from %s: '%s'
sr: Додатно уверење из „%s“: %s

en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
sr: Није успела обрада ПКЦС#12 (видите грешке изнад)

en: PKCS#12 contained no certificate!
sr: ПКЦС#12 не садржи уверење!

en: PKCS#12 contained no private key!
sr: ПКЦС#12 не садржи лични кључ!

en: PKCS#12
sr: ПКЦС#12

en: Can't load TPM engine.
sr: Не могу да учитам ТПМ погон.

en: Failed to init TPM engine
sr: Нисам успео да покренем ТПМ погон

en: Failed to set TPM SRK password
sr: Нисам успео да подесим ТПМ СРК лозинку

en: Failed to load TPM private key
sr: Нисам успео да учитам ТПМ лични кључ

en: Add key from TPM failed
sr: Додавање кључа из ТПМ-а није успело

en: Failed to open certificate file %s: %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку уверења „%s“: %s

en: Loading certificate failed
sr: Нисам успео да учитам уверење

en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
sr: Нисам успео да обрадим сва подржавајућа уверења. Ипак покушавам...

en: PEM file
sr: ПЕМ датотека

en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
sr: Нисам успео да направим БИО за ставку смештаја кључева „%s“

en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
sr: Учитавање личног кључа није успело (погрешна лозинка?)

en: Loading private key failed (see above errors)
sr: Учитавање личног кључа није успело (видите грешке изнад)

en: Failed to load X509 certificate from keystore
sr: Нисам успео да учитам Х509 уверење из смештаја кључа

en: Failed to use X509 certificate from keystore
sr: Нисам успео да користим Х509 уверење из смештаја кључа

en: Failed to use private key from keystore
sr: Нисам успео да користим лични кључ из смештаја кључа

en: Failed to open private key file %s: %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку личног кључа „%s“: %s

en: Loading private key failed
sr: Учитавање личног кључа није успело

en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
sr: Нисам успео да претворим ПКЦС#8 у ОпенССЛ ЕВП_ПКЉУЧ

en: Failed to identify private key type in '%s'
sr: Нисам успео да одредим врсту личног кључа у „%s“

en: Matched DNS altname '%s'
sr: Поклопих ДНС заменски назив „%s“

en: No match for altname '%s'
sr: Нема поклапања за заменски назив „%s“

en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
sr: Уверење има заменски назив „GEN_IPADD“ са привидном дужином %d

en: Matched %s address '%s'
sr: Поклопљена је %s адреса „%s“

en: No match for %s address '%s'
sr: Нема поклапања за %s адресу „%s“

en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
sr: Путања „%s“ има не-празну путању; занемарујем

en: Matched URI '%s'
sr: Одговарајућа путања „%s“

en: No match for URI '%s'
sr: Нема поклапања за путању „%s“

en: No altname in peer cert matched '%s'
sr: Нема одговарајућег заменског назива у уверењу парњака „%s“

en: No subject name in peer cert!
sr: Нема назива теме у уверењу парњака!

en: Failed to parse subject name in peer cert
sr: Нисам успео да обрадим назив теме у уверењу парњака

en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
sr: Тема уверења парњака не одговара ('%s' != '%s')

en: Matched peer certificate subject name '%s'
sr: Одговарајући назив теме уверења парњака „%s“

en: Extra cert from cafile: '%s'
sr: Додатно уверење из датотеке издавача уверења: %s

en: Error in client cert notAfter field
sr: Грешка у пољу није_након у уверењу клијента

en: <error>
sr: <грешка>

en: Create TLSv1 CTX failed
sr: Стварање ТЛСв1 ЦТИкс-а није успело

en: SSL certificate and key do not match
sr: ССЛ уверење и кључ се не подударају

en: Failed to read certs from CA file '%s'
sr: Нисам успео да прочитам уверења из датотеке издавача уверења „%s“

en: Failed to open CA file '%s'
sr: Нисам успео да отворим датотеку издавача уверења „%s“

en: SSL connection failure
sr: Неуспех ССЛ везе

en: Failed to calculate OATH HMAC
sr: Нисам успео да израчунам ОАТХ ХМАЦ

en: Discard bad split include: "%s"
sr: Одбацујем укључивања лоше поделе: „%s“

en: Discard bad split exclude: "%s"
sr: Одбацујем искључивања лоше поделе: „%s“

en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
sr: Нисам успео да изродим скрипту „%s“ за %s: %s

en: Script '%s' exited abnormally (%x)
sr: Скрипта „%s“ је изашла неисправно (%x)

en: Script '%s' returned error %d
sr: Скрипта „%s“ је дала грешку %d

en: Socket connect cancelled
sr: Повезивање прикључнице је отказано

en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
sr: Нисам успео поново да се повежем са посредником „%s“: %s

en: Failed to reconnect to host %s: %s
sr: Нисам успео поново да се повежем са домаћином „%s“: %s

en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
sr: Посредник из библиотеке посредника: %s://%s:%d/

en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
sr: Добављање података адресе није успело за домаћина „%s“: %s

en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
sr: Поново се повезујем на ДинДНС сервер користећи претходно причувану ИП адресу

en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
sr: Покушавам да се повежем са посредником %s%s%s:%s

en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
sr: Покушавам да се повежем са сервером %s%s%s:%s

en: Connected to %s%s%s:%s
sr: Повезан сам са %s%s%s:%s

en: Failed to allocate sockaddr storage
sr: Нисам успео да доделим смештај адресе прикључнице

en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
sr: Нисам успео да се повежем на %s%s%s:%s: %s

en: Forgetting non-functional previous peer address
sr: Заборављам не-делотворну адресу преходног парњака

en: Failed to connect to host %s
sr: Нисам успео да се повежем са домаћином „%s“

en: Reconnecting to proxy %s
sr: Поново се повезујем са посредником „%s“

en: Could not obtain file system ID for passphrase
sr: Не могу да добијем ИБ система датотека за лозинку

en: Failed to open private key file '%s': %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку личног кључа „%s“: %s

en: No error
sr: Нема грешке

en: Keystore locked
sr: Смештај кључа је закључан

en: Keystore uninitialized
sr: Смештај кључа није покренут

en: System error
sr: Грешка система

en: Protocol error
sr: Грешка протокола

en: Permission denied
sr: Приступ је одбијен

en: Key not found
sr: Нисам нашао кључ

en: Value corrupted
sr: Вредност је оштећена

en: Undefined action
sr: Неодређена радња

en: Wrong password
sr: Погрешна лозинка

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
sr: „openconnect_fopen_utf8()“ је коришћено са неподржаним режимом „%s“

en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
sr: Непозната породица протокола %d. Не могу да направим адресу УДП сервера

en: Open UDP socket
sr: Отварам УДП прикључницу

en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
sr: Непозната породица протокола %d. Не могу да користим УДП пренос

en: Bind UDP socket
sr: Свезујем УДП прикључницу

en: Connect UDP socket
sr: Повезујем УДП прикључницу

en: Cookie is no longer valid, ending session
sr: Колачић није више исправан, завршавам сесију

en: sleep %ds, remaining timeout %ds
sr: спавам %d сек., преостало време истека %d сек.

en: SSPI token too large (%ld bytes)
sr: ССПИ модул је превелик (%ld бајта)

en: Sending SSPI token of %lu bytes
sr: Шаљем ССПИ модул од %lu бајта

en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
sr: Нисам успео да пошаљем ССПИ модул потврђивања идентитета посреднику: %s

en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
sr: Нисам успео да примим ССПИ модул потврђивања идентитета од посредника: %s

en: SOCKS server reported SSPI context failure
sr: СОЦКС сервер је известио о неуспеху ССПИ контекста

en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
sr: Непознат одговор ССПИ стања (0х%02x) са СОЦКС сервера

en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
sr: Добих ССПИ модул од %lu бајта: %02x %02x %02x %02x

en: QueryContextAttributes() failed: %lx
sr: Пропитивање контекстних атрибута није успело: %lx

en: EncryptMessage() failed: %lx
sr: Шифровање поруке није успело: %lx

en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
sr: Резултат шифроване поруке је превелик (%lu + %lu + %lu)

en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
sr: Шаљем преговор ССПИ заштите од %u бајта

en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
sr: Нисам успео да пошаљем одговор ССПИ заштите посреднику: %s

en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
sr: Нисам успео да примим одговор ССПИ заштите од посредника: %s

en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
sr: Добих одговор ССПИ заштите од %d бајта: %02x %02x %02x %02x

en: DecryptMessage failed: %lx
sr: Дешифровање поруке није успело: %lx

en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
sr: Неисправан одговор ССПИ заштите са посредника (%lu бајта)

en: Enter credentials to unlock software token.
sr: Унесите уверења за откључавање софтверског модула.

en: Device ID:
sr: ИБ уређаја:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: User bypassed soft token.
sr: Корисник је заобишао софтверски модул.

en: All fields are required; try again.
sr: Сва поља су обавезна; покушајте опет.

en: General failure in libstoken.
sr: Општи неуспех у „libstoken“-у.

en: Incorrect device ID or password; try again.
sr: Неисправан ИБ уређаја или лозинка; покушајте поново.

en: Soft token init was successful.
sr: Покретање софтверског модула је успело.

en: Enter software token PIN.
sr: Унесите ПИН софтверског модула.

en: PIN:
sr: ПИН:

en: Invalid PIN format; try again.
sr: Неисправан запис ПИН-а; покушајте поново.

en: Generating RSA token code
sr: Стварам код РСА модула

en: Error accessing registry key for network adapters
sr: Грешка приступа кључу регистра за мрежним прилагођивачима

en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
sr: Занемарујем не-подударајући ТАП уређај „%s“

en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
sr: Нисам нашао Виндоуз-ТАП прилагођиваче. Да ли је инсталиран управљачки програм?

en: Failed to open %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“

en: Opened tun device %s
sr: Отворио сам тун уређај „%s“

en: Failed to obtain TAP driver version: %s
sr: Нисам успео да добијем издање ТАП управљачког програма: %s

en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
sr: Грешка: Потребан је управљачки програм ТАП-Виндоуза v9.9 или већи (нађох %ld.%ld)

en: Failed to set TAP IP addresses: %s
sr: Нисам успео да подесим ТАП ИП адресе: %s

en: Failed to set TAP media status: %s
sr: Нисам успео да подесим стање ТАП медија: %s

en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
sr: ТАП уређај је прекинуо повезивост. Прекидам везу.

en: Failed to read from TAP device: %s
sr: Нисам успео да читам са ТАП уређаја: %s

en: Failed to complete read from TAP device: %s
sr: Нисам успео да довршим читање са ТАП уређаја: %s

en: Wrote %ld bytes to tun
sr: Записах %ld бајта на туну

en: Waiting for tun write...
sr: Чекам на записивање туна...

en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
sr: Записах %ld бајта на туну након чекања

en: Failed to write to TAP device: %s
sr: Нисам успео да пишем на ТАП уређај: %s

en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
sr: Израђање тунелских скрипти још није подржано на Виндоузу

en: Could not open /dev/tun for plumbing
sr: Не могу да отворим „/dev/tun“ за омрежење

en: Can't push IP
sr: Не могу да погурам ИП

en: Can't set ifname
sr: Не могу да подесим „ifname“

en: Can't open %s: %s
sr: Не могу да отворим „%s“: %s

en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
sr: Не могу да омрежим „%s“ за ИПв%d: %s

en: open /dev/tun
sr: отварам „/dev/tun“

en: Failed to create new tun
sr: Нисам успео да направим нови тун

en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
sr: Нисам успео да ставим описник тун датотеке у режим одбацивања поруке

en: tun device is unsupported on this platform
sr: тун уређај није подржан на овој платформи

en: open net
sr: отварам мрежу

en: Failed to open tun device: %s
sr: Не могу да отворим тун уређај: %s

en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
sr: Нисам успео да свежем месни тун уређај (TUNSETIFF): %s

en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
sr: За подешавање месног умрежавања, опенконект мора бити покренут као администратор
    Видите „http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html“ за више података

en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
sr: Неисправан назив уређаја „%s“; мора да буде „utun%%d“ или „tun%%d“

en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
sr: Нисам успео да отворим „SYSPROTO_CONTROL“ прикључницу: %s

en: Failed to query utun control id: %s
sr: Нисам успео да пропитам иб контроле утуна: %s

en: Failed to allocate utun device name
sr: Нисам успео да доделим назив утун уређаја

en: Failed to connect utun unit: %s
sr: Нисам успео да повежем утун јединицу: %s

en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
sr: Неисправан назив уређаја „%s“; мора да буде „tun%%d“

en: Cannot open '%s': %s
sr: Не могу да отворим „%s“: %s

en: socketpair failed: %s
sr: Није успело упаривање утичнице: %s

en: fork failed: %s
sr: исцепљивање није успело: %s

en: (script)
sr: (скрипта)

en: Failed to write incoming packet: %s
sr: Нисам успео да запишем пристигли пакет: %s

en: Failed to open %s: %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“: %s

en: Failed to fstat() %s: %s
sr: Не могу да добијем податке о „%s“: %s

en: Failed to allocate %d bytes for %s
sr: Нисам успео да доделим %d бајта за „%s“

en: Failed to read %s: %s
sr: Нисам успео да прочитам „%s“: %s

en: Treating host "%s" as a raw hostname
sr: Сматрам домаћина „%s“ за сирови назив домаћина

en: Failed to SHA1 existing file
sr: Нисам успео да СХА1 постојећу датотеку

en: XML config file SHA1: %s
sr: СХА1 датотеке ИксМЛ подешавања: %s

en: Failed to parse XML config file %s
sr: Нисам успео да обрадим датотеку ИксМЛ подешавања „%s“

en: Host "%s" has address "%s"
sr: Домаћин „%s“ има адресу „%s“

en: Host "%s" has UserGroup "%s"
sr: Домаћин „%s“ има корисничку групу „%s“

en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
sr: Домаћин „%s“ није наведен у подешавањима; сматрам га сировим називом домаћина

en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
sr: Нисам успео да пошаљем „%s“ до програмчета „ykneo-oath“: %s

en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
sr: Неисправан кратак одговор за „%s“ од програмчета „ykneo-oath“

en: Failure response to "%s": %04x
sr: Неуспели одговор за „%s“: %04x

en: select applet command
sr: изабери наредбу програмчета

en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
sr: Непознат одговор од програмчета „ykneo-oath“

en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
sr: Нашао сам програмче „ykneo-oath“ и%d.%d.%d.

en: PIN required for Yubikey OATH applet
sr: Потребан је ПИН за ОАТХ програмче Јуби кључа

en: Yubikey PIN:
sr: ПИН Јуби кључа:

en: Failed to calculate Yubikey unlock response
sr: Нисам успео да израчунам одговор откључавања Јуби кључа

en: unlock command
sr: наредба откључавања

en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
sr: Покушавам ПБКБФ2 варијанту скраћеног-знака Јубики ПИН-а

en: Failed to establish PC/SC context: %s
sr: Нисам успео да успоставим ПЦ/СЦ контекст: %s

en: Established PC/SC context
sr: ПЦ/СЦ контекст је упсостављен

en: Failed to query reader list: %s
sr: Нисам успео да пропитам списак читача: %s

en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
sr: Нисам успео да се повежем са ПЦ/СЦ читачем „%s“: %s

en: Connected PC/SC reader '%s'
sr: Повезан је ПЦ/СЦ читач „%s“

en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
sr: Нисам успео да добијем искључиви приступ читачу „%s“: %s

en: list keys command
sr: наредба списка кључева

note: Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
sr: Нађох %s/%s кљзч „%s“ на „%s“

en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
sr: Нисам нашао модул „%s“ на Јуби кључу „%s“. Тражим други Јуби кључ...

en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
sr: Сервер одбија модул Јуби кључа; прелазим на ручни унос

en: Generating Yubikey token code
sr: Стварам код модула Јуби кључа

en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
sr: Нисам успео да добијем искључиви приступ Јуби кључу: %s

en: calculate command
sr: наредба израчунавања

en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
sr: Непознат одговор са Јуби кључа приликом стварања кода модула
