gst-plugins-good 1.7.2 - en to ru translation catalogue (109 entries)

en: Jack server not found
ru: Сервер Jack не найден

en: Failed to decode JPEG image
ru: Не удалось декодировать JPEG-изображение

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
ru: «%s», «%s»

en: Could not connect to server
ru: Не удалось соединиться с сервером

en: No URL set.
ru: URL не задан.

en: Server does not support seeking.
ru: Сервер не поддерживает поиск.

en: Could not resolve server name.
ru: Не удалось определить имя сервера.

en: Could not establish connection to server.
ru: Не удалось установить соединение с сервером.

en: Secure connection setup failed.
ru: Не удалось настроить защищённое соединение.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
ru: Произошла сетевая ошибка или сервер неожиданно закрыл соединение.

en: Server sent bad data.
ru: Сервер прислал некорректные данные.

en: Internal data stream error.
ru: Внутренняя ошибка потока данных.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ru: Входящие аудио-данные отсутствуют или недействительны, поток AVI будет повреждён.

en: This file contains no playable streams.
ru: Файл не содержит воспроизводимых потоков.

en: This file is invalid and cannot be played.
ru: Файл некорректен и не может быть воспроизведён.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
ru: Невозможно воспроизвести поток, так как он зашифрован с помощью PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
ru: Файл повреждён и не может быть воспроизведён.

en: Invalid atom size.
ru: Неверный атомарный размер.

en: This file is incomplete and cannot be played.
ru: Файл не полон и не может быть воспроизведён.

en: The video in this file might not play correctly.
ru: Видео из этого файла может быть воспроизведено некорректно.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
ru: Файл содержит слишком много потоков. Будет воспроизведёно только первых %d

en: Internal data flow error.
ru: Внутренняя ошибка потока данных.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
ru: Ни один поток не поддерживается. Возможно требуется установка дополнительного модуля GStreamer RTSP для потоков Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
ru: Ни один поток не поддерживается. Возможно требуется разрешить дополнительные протоколы передачи или же отсутствует правильный модуль GStreamer RTSP.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
ru: Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Устройство используется другим приложением.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
ru: Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Отсутствуют права доступа к устройству.

en: Could not open audio device for playback.
ru: Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
ru: Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Данная версия Open Sound System не поддерживается этим элементом.

en: Playback is not supported by this audio device.
ru: Воспроизведение не поддерживается данным аудио-устройством.

en: Audio playback error.
ru: Ошибка воспроизведения аудио.

en: Recording is not supported by this audio device.
ru: Запись не поддерживается данным аудио-устройством.

en: Error recording from audio device.
ru: Ошибка записи с аудио-устройства.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
ru: Не удалось открыть аудио-устройство для записи. Отсутствуют права доступа к устройству.

en: Could not open audio device for recording.
ru: Не удалось открыть аудио-устройство для записи.

en: CoreAudio device not found
ru: Устройство CoreAudio не найдено

en: CoreAudio device could not be opened
ru: Невозможно открыть устройство CoreAudio

en: Record Source
ru: Устройство записи

en: Microphone
ru: Микрофон

en: Line In
ru: Линейный вход

en: Internal CD
ru: Внутренний CD

en: SPDIF In
ru: Вход SPDIF

en: AUX 1 In
ru: Вход AUX 1

en: AUX 2 In
ru: Вход AUX 2

en: Codec Loopback
ru: Петля Codec

en: SunVTS Loopback
ru: Петля SunVTS

en: Volume
ru: Уровень

en: Gain
ru: Уровень

en: Monitor
ru: Мониторинг

en: Built-in Speaker
ru: Внутренний динамик

en: Headphone
ru: Наушник

en: Line Out
ru: Линейный выход

en: SPDIF Out
ru: Выход SPDIF

en: AUX 1 Out
ru: Выход AUX 1

en: AUX 2 Out
ru: Выход AUX 2

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
ru: Ошибка чтения %d байт из устройства «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
ru: Не удалось создать список видео-форматов, с которыми может работать устройство «%s»

en: Could not map buffers from device '%s'
ru: Не удалось распределить буферы устройства «%s»

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
ru: Драйвер устройства «%s» не поддерживает метод ввода-вывода %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
ru: Драйвер устройства «%s» не поддерживает ни один из известных методов ввода-вывода.

en: Device '%s' is busy
ru: Устройство «%s» занято

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
ru: Устройство «%s» не может осуществлять захват в разрешении %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
ru: Устройство «%s» не может осуществлять захват в указанном формате

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
ru: Устройство «%s» поддерживает прерывистые матрицы (non-contiguous planes)

en: Could not get parameters on device '%s'
ru: Не удалось получить параметры устройства «%s»

en: Video device did not accept new frame rate setting.
ru: Видео-устройство не приняло новое значение настройки кадровой частоты.

en: Video device did not provide output format.
ru: Видео-устройство не предоставило выходной формат.

en: Video device returned invalid dimensions.
ru: Видео-устройство вернуло некорректные размеры.

en: Video devices uses an unsupported interlacing method.
ru: Видео-устройства используют неподдерживаемый метод черезстрочности.

en: Video devices uses an unsupported pixel format.
ru: Видео-устройства используют неподдерживаемый формат пикселей.

en: Failed to configure internal buffer pool.
ru: Ошибка при настройке внутреннего буферного пула.

en: Video device did not suggest any buffer size.
ru: Видео-устройство не предложило какой-либо размер буфера.

en: No downstream pool to import from.
ru: Неоткуда импортировать пул нисходящего потока.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
ru: Не удалось получить настройки тюнера %d устройства «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
ru: Ошибка при получении списка возможностей устройства «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
ru: Устройство «%s» не является тюнером.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
ru: Не удалось выбрать радио-вход на устройстве «%s».

en: Failed to set input %d on device %s.
ru: Не удалось выбрать вход %d для устройства %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
ru: Не удалось изменить состояние приглушения для устройства «%s».

en: Failed to allocated required memory.
ru: Не удалось выделить достаточно памяти.

en: Failed to allocate required memory.
ru: Не удалось выделить достаточно памяти.

en: Converter on device %s has no supported input format
ru: Преобразователь на устройстве %s не поддерживает входной формат

en: Converter on device %s has no supported output format
ru: Преобразователь на устройстве %s не поддерживает выходной формат

en: Encoder on device %s has no supported input format
ru: Кодировщик на устройстве %s не поддерживает входной формат

en: Encoder on device %s has no supported output format
ru: Кодировщик на устройстве %s не поддерживает выходной формат

en: Failed to start decoding thread.
ru: Не удалось запустить нить декодирования.

en: Failed to process frame.
ru: Не удалось обработать кадр.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
ru: Ошибка получения возможностей устройства «%s»: драйвер устройства несовместим с v4l2. Проверьте, не использует ли устройство драйвер v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
ru: Ошибка запроса атрибутов входа %d устройства %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
ru: Ошибка получения установок тюнера %d устройства «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
ru: Ошибка запроса стандарта устройства «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
ru: Ошибка получения атрибутов управления устройства «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
ru: Не удаётся распознать устройство «%s».

en: This isn't a device '%s'.
ru: «%s» не является устройством.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
ru: Не удалось открыть устройство «%s» для чтения и записи.

en: Device '%s' is not a capture device.
ru: Устройство «%s» не является устройством захвата.

en: Device '%s' is not a output device.
ru: Устройство «%s» не является устройством вывода.

en: Device '%s' is not a M2M device.
ru: Устройство «%s» не является устройством M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
ru: Не удалось сделать дубликат устройства «%s» для чтения и записи.

en: Failed to set norm for device '%s'.
ru: Ошибка установки стандарта устройства «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
ru: Ошибка получения текущей частоты тюнера устройства «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
ru: Ошибка установки текущей частоты тюнера устройства «%s» в %lu Гц.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
ru: Ошибка получения мощности сигнала для устройства «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
ru: Ошибка получения значения управляющего параметра %d устройства «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
ru: Ошибка установки значения %d для управляющего параметра %d устройства «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
ru: Не удалось определить активный вход устройства «%s». Возможно, это радио-устройство

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
ru: Не удалось определить активный выход устройства «%s». Возможно, это радио-устройство

en: Failed to set output %d on device %s.
ru: Не удалось выбрать выход %d для устройства %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
ru: Изменение разрешения видео во время выполнения не поддерживается в настоящий момент.

en: Cannot operate without a clock
ru: Операция невозможна без часов
