gst-plugins-base 1.2.1 - en to lv translation catalogue (151 entries)

en: Could not open device for playback in mono mode.
lv: Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai mono režīmā.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
lv: Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai stereo režīmā.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
lv: Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai %d-kanālu režīmā.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
lv: Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci pašlaik izmanto cita lietotne.

en: Could not open audio device for playback.
lv: Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
lv: Kļūda, izvadot audio ierīcē. Ierīce tika atvienota.

en: Could not open device for recording in mono mode.
lv: Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai mono režīmā.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
lv: Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai stereo režīmā.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
lv: Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai %d-kanālu režīmā

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
lv: Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Ierīci pašlaik izmanto cita lietotne.

en: Could not open audio device for recording.
lv: Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
lv: Kļūda, rakstot audio ierīcē. Ierīce tika atvienota.

en: Could not open CD device for reading.
lv: Nevarēja atvērt CD ierīci lasīšanai.

en: Could not seek CD.
lv: Nevarēja meklēt pa CD.

en: Could not read CD.
lv: Nevarēja nolasīt CD.

en: Internal data stream error.
lv: Iekšējās datu plūsmas kļūda.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
lv: Trūkst elements “%s” - pārbaudiet savu GStreamer instalāciju.

en: Could not determine type of stream
lv: Nevarēja noteikt straumes tipu

en: This appears to be a text file
lv: Tiek atpazīts kā teksta datne

en: Could not create "uridecodebin" element.
lv: Nevarēja izveidot “uridecodebin” elementu.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
lv: Trūkst gan autovideosink, gan %s elementi.

en: The autovideosink element is missing.
lv: Trūkst autovideosink elements.

en: Configured videosink %s is not working.
lv: Konfigurētais videosink %s nestrādā.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
lv: Gan autovideosink, gan %s elementi nedarbojas.

en: The autovideosink element is not working.
lv: autovideosink elements nedarbojas.

en: Custom text sink element is not usable.
lv: Pielāgots teksta uztveršanas elements nav lietojams.

en: No volume control found
lv: Netika atrasta neviena skaļuma vadīkla

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
lv: Trūkst gan autoaudiosink, gan %s elementi.

en: The autoaudiosink element is missing.
lv: Trūkst autoaudiosink elements.

en: Configured audiosink %s is not working.
lv: Konfigurētais audiosink %s nestrādā.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
lv: Nedarbojas autoaudiosink un %s elementi.

en: The autoaudiosink element is not working.
lv: autoaudiosink elements nedarbojas.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
lv: Nevar atskaņot teksta datni bez video vai vizualizācijas.

en: No decoder available for type '%s'.
lv: Nav pieejams neviens atkodētājs datnes veidam “%s”.

en: No URI specified to play from.
lv: Nav norādīts neviens URI, no kā varētu atskaņot.

en: Invalid URI "%s".
lv: Nederīgs URI “%s”.

en: This stream type cannot be played yet.
lv: Šo plūsmu pagaidām nevar atskaņot.

en: No URI handler implemented for "%s".
lv: Nav izstrādāts neviens “%s” URI apstrādātājs.

en: Source element is invalid.
lv: Avota elements ir nederīgs.

en: Error while sending data to "%s:%d".
lv: Radās kļūda, nosūtot datus uz “%s:%d”.

en: Can't record audio fast enough
lv: Nevar ierakstīt audio pietiekami ātri

en: This CD has no audio tracks
lv: Šajā CD nav neviena audio celiņa

en: ID3 tag
lv: ID3 iezīme

en: APE tag
lv: APE iezīme

en: ICY internet radio
lv: ICY interneta radio

en: Lossless True Audio (TTA)
lv: Bezzudumu True Audio (TTA)

en: Windows Media Speech
lv: Windows mediju runa

en: CYUV Lossless
lv: CYUV bezzudumu

en: Lossless MSZH
lv: Bezzudumu MSZH

en: Run-length encoding
lv: Secīgo atkārtojumu kodēšana

en: Timed Text
lv: Teksts laikā

en: Subtitle
lv: Subtitri

en: MPL2 subtitle format
lv: MPL2 subtitru formāts

en: DKS subtitle format
lv: DKS subtitru formāts

en: QTtext subtitle format
lv: QTtext subtitru formāts

en: Sami subtitle format
lv: Sami subtitru formāts

en: TMPlayer subtitle format
lv: TMPlayer subtitru formāts

en: Kate subtitle format
lv: Kate subtitru formāts

en: Uncompressed video
lv: Nesaspiests video

en: Uncompressed gray
lv: Neatspiests pelēks

en: Uncompressed packed YUV %s
lv: Nesaspiests pakots YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
lv: Nesaspiests pus-plaknes YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
lv: Nesaspiests plaknes YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
lv: Nesaspiests paletizēts %d-bitu %s

en: Uncompressed %d-bit %s
lv: Nesaspiests %d-bitu %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
lv: DivX MPEG-4 versija %d

en: Uncompressed audio
lv: Nesaspiests audio

en: Raw %d-bit %s audio
lv: Jēls %d-bitu %s audio

en: Audio CD source
lv: Audio CD avots

en: DVD source
lv: DVD avots

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
lv: Reālā laika straumēšanas protokola (RTSP) avots

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
lv: Microsoft mediju servera (MMS) protokola avots

en: %s protocol source
lv: %s protokola avots

en: %s video RTP depayloader
lv: %s video RTP izkrāvējs

en: %s audio RTP depayloader
lv: %s audio RTP izkrāvējs

en: %s RTP depayloader
lv: %s RTP izkrāvējs

en: %s demuxer
lv: %s atjaucējs

en: %s decoder
lv: %s atkodētājs

en: %s video RTP payloader
lv: %s video RTP iekrāvējs

en: %s audio RTP payloader
lv: %s audio RTP iekrāvējs

en: %s RTP payloader
lv: %s RTP iekrāvējs

en: %s muxer
lv: %s jaucējs

en: %s encoder
lv: %s kodētājs

en: GStreamer element %s
lv: GStreamer elements %s

en: Unknown source element
lv: Nezināms avota elements

en: Unknown sink element
lv: Nezināms uztveršanas elements

en: Unknown element
lv: Nezināms elements

en: Unknown decoder element
lv: Nezināms atkodētāja elements

en: Unknown encoder element
lv: Nezināms kodētāja elements

en: Plugin or element of unknown type
lv: Nezināma veida spraudnis vai elements

en: Failed to read tag: not enough data
lv: Neizdevās nolasīt iezīmi: nepietiek datu

en: track ID
lv: celiņa ID

en: MusicBrainz track ID
lv: MusicBrainz celiņa ID

en: artist ID
lv: izpildītāja ID

en: MusicBrainz artist ID
lv: MusicBrainz izpildītāja ID

en: album ID
lv: albuma ID

en: MusicBrainz album ID
lv: MusicBrainz albuma ID

en: album artist ID
lv: albuma izpildītāja ID

en: MusicBrainz album artist ID
lv: MusicBrainz albuma izpildītāja ID

en: track TRM ID
lv: celiņa TRM ID

en: capturing shutter speed
lv: tveršanas slēdža ātrums

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
lv: Attēla tveršanā izmantotais slēdža ātrums sekundēs

en: capturing focal ratio
lv: tveršanas fokusa attiecība

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
lv: Attēla tveršanā izmantotā fokusa attiecība (f-skaitlis)

en: capturing focal length
lv: tveršanas fokusa attālums

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
lv: Attēla tveršanā izmantotā lēcas fokusa attālums milimetros

en: capturing digital zoom ratio
lv: tveršanas digitālais mērogs

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais digitālais mērogs

en: capturing iso speed
lv: tveršanas iso ātrums

en: The ISO speed used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais ISO ātrums

en: capturing exposure program
lv: tveršanas eksponēšanas programma

en: The exposure program used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotā eksponēšanas programma

en: capturing exposure mode
lv: tveršanas eksponēšanas režīms

en: The exposure mode used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais eksponēšanas režīms

en: capturing exposure compensation
lv: tveršanas ekspozīcijas kompensācija

en: The exposure compensation used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais ekspozīcijas kompensācija

en: capturing scene capture type
lv: tveršanas ainas tveršanas tips

en: The scene capture mode used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotas ainas tveršanas režīms

en: capturing gain adjustment
lv: tveršanas pieauguma korekcija

en: The overall gain adjustment applied on an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais vispārējā pieauguma korekcija

en: capturing white balance
lv: tveršanas baltā līdzsvars

en: The white balance mode set when capturing an image
lv: Lietotais baltās krāsas līdzsvara virziens attēla tveršanā

en: capturing contrast
lv: tveršanas kontrasts

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
lv: Lietotais kontrasta virziens attēla tveršanā

en: capturing saturation
lv: tveršanas piesātinājums

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
lv: Lietotais piesātinājuma virziens attēla tveršanā

en: capturing sharpness
lv: tveršanas asums

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
lv: Lietotais asuma virziens attēla tveršanā

en: capturing flash fired
lv: tveršanas zibsnis palaists

en: If the flash fired while capturing an image
lv: Ja zibsnis palaists attēla tveršanā

en: capturing flash mode
lv: tveršanas zibšņa režīms

en: The selected flash mode while capturing an image
lv: Atlasītais zibšņa režīms attēla tveršanai

en: capturing metering mode
lv: tveršanas mērīšanas režīms

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
lv: Mērīšanas režīms, lai noteiktu ekspozīciju attēla tveršanai

en: capturing source
lv: tveršanas avots

en: The source or type of device used for the capture
lv: Tveršanas avots vai iekārtas tips

en: image horizontal ppi
lv: attēla horizontālais ppi

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
lv: Medija (attēls/video) domātā horizontālā pikseļu blīvums ppi

en: image vertical ppi
lv: attēla vertikālais ppi

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
lv: Medija (attēls/video) domātā vertikālā pikseļu blīvums ppi

en: ID3v2 frame
lv: ID3v2 kadrs

en: unparsed id3v2 tag frame
lv: neparsēts id3v2 iezīmes kadrs

en: musical-key
lv: mūzikas-kadrs

en: Initial key in which the sound starts
lv: Sākotnējais kadrs, kurā sākas mūzika

en: Print version information and exit
lv: Parādīt informāciju par versiju un iziet

en: Buffering...
lv: Buferē...

en: Video sink to use (default is autovideosink)
lv: Izmantojamais video uztvērējs (pēc noklusējuma autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
lv: Izmantojamais audio uztvērējs (pēc noklusējuma autoaudiosink)

en: Enable gapless playback
lv: Aktivēt atskaņošanu bez pauzēm

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
lv: Lietojums: %s DATNE1|URI1 [DATNE2|URI2] [DATNE3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
lv: Jums jānorāda vismaz viens datnes nosaukums vai atskaņojamais URI.
