grilo - en to sr translation catalogue (37 entries)

en: No mock definition found
sr: Nisam našao prividnu odrednicu

en: Could not find mock content %s
sr: Ne mog da pronađem prividni sadržaj „%s“

en: Could not access mock content: %s
sr: Ne mogu da pristupim prividnom sadržaju: %s

en: Cannot connect to the server
sr: Ne mogu da se povežem sa serverom

en: Cannot connect to the proxy server
sr: Ne mogu da se povežem sa posredničkim serverom

en: Invalid request URI or header: %s
sr: Neispravna putanja ili zaglavlje zahteva: %s

en: Authentication required: %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta: %s

en: The requested resource was not found: %s
sr: Traženo izvorište nije pronađeno: %s

en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
sr: Unos je izmenjen od kada je preuzet: %s

en: Operation was cancelled
sr: Radnja je otkazana

en: Unhandled status: %s
sr: Nepodržano stanje: %s

en: Data not available
sr: Podaci nisu dostupni

en: Invalid URL %s
sr: Neispravna adresa „%s“

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
sr: Zapetačkom razdvojene putanje koje sadrže priključke Grila

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
sr: Dvotačkom razdvojene putanje koje sadrže priključke Grila

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
sr: Dvotačkom razdvojen spisak priključaka Grila za korišćenje

en: Grilo Options
sr: Mogućnosti Grila

en: Show Grilo Options
sr: Pokazuje mogućnosti Grila

en: No searchable sources available
sr: Nema dostupnih pretraživih izvora

en: Could not resolve media for URI '%s'
sr: Ne mogu da rešim medij za putanjom „%s“

en: Plugin '%s' is already loaded
sr: Priključak „%s“ je već učitan

en: Failed to initialize plugin from %s
sr: Nisam uspeo da pokrenem priključak iz „%s“

en: Metadata key '%s' already registered in different format
sr: Ključ metapodataka „%s“ je već registrovan u drugačijem formatu

en: Metadata key '%s' cannot be registered
sr: Ključ metapodataka „%s“ ne može biti zabeležen

en: Source with id '%s' was not found
sr: Nisam pronašao izvor sa ib-om „%s“

en: Failed to load plugin from %s
sr: Nisam uspeo da učitam priključak iz „%s“

en: Invalid plugin file %s
sr: Neispravna datoteka priključka „%s“

en: '%s' is not a valid plugin file
sr: „%s“ nije ispravna datoteka priključka

en: Plugin '%s' already exists
sr: Već postoji priključak „%s“

en: Invalid path %s
sr: Neispravna putanja „%s“

en: All configured plugin paths are invalid
sr: Sve podešene putanje priključaka su neispravne

en: Plugin '%s' not available
sr: Priključak „%s“ nije dostupan

en: Plugin not found: '%s'
sr: Nisam našao priključak: „%s“

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
sr: Podešavanje priključka ne sadrži uputu „plugin-id“ (ib-priključka)

en: Some keys could not be written
sr: Ne mogu da zapišem neke ključeve

en: None of the specified keys are writable
sr: Nijedan od navedenih ključeva nije zapisiv

en: Media has no 'id', cannot remove
sr: Medij nema „ib“, ne mogu da uklonim
