grilo - en to sr translation catalogue (37 entries)

en: No mock definition found
sr: Нисам нашао привидну одредницу

en: Could not find mock content %s
sr: Не мог да пронађем привидни садржај „%s“

en: Could not access mock content: %s
sr: Не могу да приступим привидном садржају: %s

en: Cannot connect to the server
sr: Не могу да се повежем са сервером

en: Cannot connect to the proxy server
sr: Не могу да се повежем са посредничким сервером

en: Invalid request URI or header: %s
sr: Неисправна путања или заглавље захтева: %s

en: Authentication required: %s
sr: Потребно је потврђивање идентитета: %s

en: The requested resource was not found: %s
sr: Тражено извориште није пронађено: %s

en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
sr: Унос је измењен од када је преузет: %s

en: Operation was cancelled
sr: Радња је отказана

en: Unhandled status: %s
sr: Неподржано стање: %s

en: Data not available
sr: Подаци нису доступни

en: Invalid URL %s
sr: Неисправна адреса „%s“

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
sr: Запетачком раздвојене путање које садрже прикључке Грила

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
sr: Двотачком раздвојене путање које садрже прикључке Грила

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
sr: Двотачком раздвојен списак прикључака Грила за коришћење

en: Grilo Options
sr: Могућности Грила

en: Show Grilo Options
sr: Показује могућности Грила

en: No searchable sources available
sr: Нема доступних претраживих извора

en: Could not resolve media for URI '%s'
sr: Не могу да решим медиј за путањом „%s“

en: Plugin '%s' is already loaded
sr: Прикључак „%s“ је већ учитан

en: Failed to initialize plugin from %s
sr: Нисам успео да покренем прикључак из „%s“

en: Metadata key '%s' already registered in different format
sr: Кључ метаподатака „%s“ је већ регистрован у другачијем формату

en: Metadata key '%s' cannot be registered
sr: Кључ метаподатака „%s“ не може бити забележен

en: Source with id '%s' was not found
sr: Нисам пронашао извор са иб-ом „%s“

en: Failed to load plugin from %s
sr: Нисам успео да учитам прикључак из „%s“

en: Invalid plugin file %s
sr: Неисправна датотека прикључка „%s“

en: '%s' is not a valid plugin file
sr: „%s“ није исправна датотека прикључка

en: Plugin '%s' already exists
sr: Већ постоји прикључак „%s“

en: Invalid path %s
sr: Неисправна путања „%s“

en: All configured plugin paths are invalid
sr: Све подешене путање прикључака су неисправне

en: Plugin '%s' not available
sr: Прикључак „%s“ није доступан

en: Plugin not found: '%s'
sr: Нисам нашао прикључак: „%s“

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
sr: Подешавање прикључка не садржи упуту „plugin-id“ (иб-прикључка)

en: Some keys could not be written
sr: Не могу да запишем неке кључеве

en: None of the specified keys are writable
sr: Ниједан од наведених кључева није записив

en: Media has no 'id', cannot remove
sr: Медиј нема „иб“, не могу да уклоним
