Gammu-docs 1.38.2 - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
fr: Gammu All Mobile Management Utilities (Utilitaire de gestion pour mobiles)

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
fr: Gammu est une librairie et un utilitaire en ligne de commande pour les téléphones mobiles. Il est distribué sous licence GNU GPL version 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
fr: Il a été initié par Marcin Wiacek et d'autres personnes. A l'origine, le code était basé sur les projets Gnokii <https://www.gnokii.org/> et plus tard MyGnokii <http://www.mwiacek.com/>. Jusqu'à la version 0.58, Gammu était appelé MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
fr: Actuellement, le projet est dirigé par Michal Cihar <michal@cihar.com> avec l'aide de nombreux contributeurs.

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
fr: :alt: État de la traduction:target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received
fr: :alt: Bounty source :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received

note: type: Title =
en: More information
fr: Plus d'informations

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
fr: Vous pouvez trouver plus d'informations sur <https://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
fr: Il y a aussi un manuel Gammu disponible dans docs/manual. Vous pouvez en construire une version HTML en utilisant make manual-html, qui est consultable en ligne à <https://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
fr: Commentaires et rapports de bugs

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
fr: Tout commentaire est bienvenu, voir <https://wammu.eu/support/> pour savoir comment contacter les développeurs.

note: type: Title =
en: Support developers
fr: Support des développeurs

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
fr: Vous pouvez apprécier le travail des développeurs à <https://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
fr: Gammu All Mobile Management Utilitaires - Installation

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
fr: Voir docs/manual/project/install.rst pour le guide d'installation ou le chapitre "Compiling Gammu" dans le manuel de Gammu.
