e2fsprogs-1.42.12-pre2 - en to eo translation catalogue (919 entries)

en: 	<@f metadata>
eo:     <dosiersistemaj metadatumoj>

en: 	Using %s
eo:     Uziĝas %s

en: 
    	while converting subcluster bitmap
eo: 
        dum konverto de subfaska bloka bitmapo

en: 
    	while trying to add journal to device %s
eo: 
        dum provo de aldoni kaŝprotokolon al aparato %s

en: 
    	while trying to create journal
eo: 
        dum provo de krei kaŝprotokolon

en: 
    	while trying to create journal file
eo: 
        dum provo de krei kaŝprotokola dosiero

en: 
    	while trying to open journal on %s
eo: 
        dum provo de malfermi kaŝprotokolon en %s

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
eo: 
    
    **AVERTO**!!  La dosiersistemo estas surmetata!!
        Se vi kontinuas, vi **KAŬZOS** **SEVERAJN** dosiersistemajn difektojn.

en: 
      Inode table at
eo: 
      I-noda tabelo je

en: 
      Reserved GDT blocks at
eo: 
      Rezervitaj GDT-blokoj je

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
eo[0]: 
    %12u i-nodo uzita (%2.2f%%, el de %u)
eo[1]: 
    %12u i-nodoj uzitaj (%2.2f%%, el de %u)

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
eo[0]: 
    %12u normala dosiero
eo[1]: 
    %12u normalaj dosieroj

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
eo: 
    %s: ***** DOSIERSISTEMO MODIFIĜIS *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
eo: 
    %s: ********** AVERTO: Dosiersistemo ankoraŭ enhavas erarojn **********

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
eo: 
    Malsukcesis skribi %d blokojn en i-noda tabelo ekde %llu: %s

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
eo: 
    Kriza helpo:
     -p    aŭtomate ripari (sen demandoj)
     -n    neniel ŝanĝi la dosiersistemon
     -y    supozi 'jes' je ĉiu demando
     -c    kontroli por malbonaj blokoj kaj aldoni ilin al malbonbloka listo
     -f    devigi kontrolon, eĉ se dosiersistemo estas markita kiel pura

en: 
    Filesystem too small for a journal
eo: 
    Dosiersistemo tro malgrandas por havi kaŝprotokolon.

en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
eo: 
    Se la bloko vere malbonas, ne eblas ripari la dosiersistemon.

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
eo: 
    Interrompo alvenis -- ordigante

en: 
    Journal size too big for filesystem.
eo: 
    Kaŝprotokola grando tro grandas por dosiersistemo.

en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
eo: 
    Aldonaj paŝoj por solvi blokoj kiuj posedatas de pli ol unu i-nodo.
    Paŝo 1B: Reskanaado por pluroble posedataj blokoj...

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
eo: 
    Ruli 'e2image' je skribeble surmetata dosiersistemo povas rezulti
    en malkohera bildo kiu ne utilos por serĉo de programmisoj.
    Uzu opcio '-f' se vi vere volas fari tion.

en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
eo: 
    La malbonbloka i-nodo verŝajne difektiĝis.  Probable vi
    devus nun halti ĉian faradon kaj ruli 'e2fsck -c' por
    trovi eblajn malbonajn blokojn en la dosiersistemo.

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
eo:              nombro de i-nodoj kun nerektaj blokoj: %u simple, %u duoble, %u trioble

en:              Extent depth histogram:
eo:              histogramo de ampleksa profundo:

en:        %s -I device image-file
eo:             %s -I APARATO BILDODOSIERO

en:        %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
eo:             %s -ra  [-cfnp] [-o fontpozicio] [-O celpozicio] font-ds [cel-ds]

en:   %s superblock at
eo:   %s ĉefbloko je

en:   Block bitmap at
eo:   Bloka bitmapo je

en:   Free blocks:
eo:   Liberaj blokoj:

en:   Free inodes:
eo:   Liberaj i-nodoj:

en:  %s remaining at %.2f MB/s
eo:  restas %s je %.2f MB/s

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
eo[0]:  (%u rapida simbola ligo)
eo[1]:  (%u rapidaj simbolaj ligoj)

en:  (EXPECTED 0x%04x)
eo:  (ATENDIĜIS 0x%04x)

en:  (check after next mount)
eo:  (kontroliĝos je sekva surmeto)

en:  (check deferred; on battery)
eo:  (kontrolo prokrastis; sur baterio)

en:  (check in %ld mounts)
eo:  (kontroliĝos en %ld surmetoj)

en:  (y/n)
eo:  (j/n)

en:  Done.
eo:  Pretas.

en:  Group descriptor at
eo:  Gruppriaĵo je

en:  contains a file system with errors
eo:  enhavas dosiersistemon kun eraroj

en:  has been mounted %u times without being checked
eo:  surmetiĝis %u fojojn sen esti kontrolata

en:  has filesystem last checked time in the future
eo:  havas tempon de kontrolo en la estonteco

en:  has gone %u days without being checked
eo:  pasis %u tagojn sen kontrolo

en:  primary superblock features different from backup
eo:  unua ĉefbloko havas aliajn funkciojn ol savkopia

en:  was not cleanly unmounted
eo:  ne demetiĝis tutkorekte

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
eo[0]: %12llu bloko uzita (%2.2f%%, el de %llu)
eo[1]: %12llu blokoj uzitaj (%2.2f%%, el de %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
eo[0]: %12u difekta bloko
eo[1]: %12u difektaj blokoj

en: %12u block device file
     | %12u block device files
eo[0]: %12u blokaparato
eo[1]: %12u blokaparatoj

en: %12u character device file
     | %12u character device files
eo[0]: %12u signo-aparato
eo[1]: %12u signo-aparatoj

en: %12u directory
     | %12u directories
eo[0]: %12u dosierujo
eo[1]: %12u dosierujoj

en: %12u fifo
     | %12u fifos
eo[0]: %12u vicmemoro
eo[1]: %12u vicmemoroj

en: %12u file
     | %12u files
eo[0]: %12u dosiero
eo[1]: %12u dosieroj

en: %12u large file
     | %12u large files
eo[0]: %12u granda dosiero
eo[1]: %12u grandaj dosieroj

en: %12u link
     | %12u links
eo[0]: %12u ligo
eo[1]: %12u ligoj

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
eo[0]: %12u nekontinua dosierujo (%0d.%d%%)
eo[1]: %12u nekontinuaj dosierujoj (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
eo[0]: %12u nekontinua dosiero (%0d.%d%%)
eo[1]: %12u nekontinuaj dosieroj (%0d.%d%%)

en: %12u socket
     | %12u sockets
eo[0]: %12u konektilo
eo[1]: %12u konektiloj

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
eo[0]: %12u simbola ligo
eo[1]: %12u simbolaj ligoj

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
eo: %6.2f%% fariĝis, %s pasis. (%d/%d/%d eraroj)

en: %B (%b) causes @d to be too big.
eo: %B (%b) estigas dosierujon tro granda.

en: %B (%b) causes file to be too big.
eo: %B (%b) estigas dosieron tro granda.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
eo: %B (%b) estigas simbolan ligon tro granda.

en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
eo: %B (%b) parte kovras dosiersistemajn metadatumojn en @i %i.

en: %d blocks already contained the data to be copied
eo: Estis %d blokoj kiuj jam enhavis la kopiendajn datumojn

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
eo: %llu / %llu blokoj (de %d%%)

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
eo: %llu blokoj (%2.2f%%) rezerviĝas por la ĉefuzanto

en: %s %s: status is %x, should never happen.
eo: %s %s: elirstato estas %x -- tio devus neniam okazi.

en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
eo: %s orfan i-nodon %i (uid=%Iu, gid=%Ig, moduso=%Im, grando=%Is)

en: %s contains a %s file system
eo: %s enhavas %s-dosiersistemon

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
eo: %s enhavas %s-dosiersistemon kun etikedo '%s'

en: %s is apparently in use by the system;
eo: %s ŝajne uziĝas per la sistemo;

en: %s is in use.
eo: %s uziĝas.

en: %s is mounted.
eo: %s estas surmetata.

en: %s is mounted;
eo: %s estas surmetata;

en: %s is not a journal device.
eo: %s ne estas kaŝprotokola aparato.

en: %s requires '-O 64bit'
eo: %s bezonas '-O 64bit'

en: %s: %s filename nblocks blocksize
eo: Uzmaniero de %s:  %s DOSIERNOMO BLOKNOMBRO BLOKGRANDO

en: %s: %s while reading bad blocks inode
eo: %s: %s dum legado de malbonbloka i-nodo

en: %s: %s while using the backup blocks
eo: %s: %s dum uzado de savkopiaj blokoj

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
eo: %s: %u/%u dosieroj (%0d.%d%% nekontinua), %llu/%llu blokoj

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
eo: %s: Eraro %d dum rulado de 'fsck.%s' por %s

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
eo: %s: pura, %u/%u dosieroj, %llu/%llu blokoj

en: %s: going back to original superblock
eo: %s: reiriĝas al originala ĉefbloko

en: %s: journal too short
eo: %s: kaŝprotokolo tro mallongas

en: %s: no valid journal superblock found
eo: %s: ne troviĝis valida kaŝprotokola ĉefbloko

en: %s: recovering journal
eo: %s: restaŭriĝas kaŝprotokolo...

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
eo: %s: transsaltiĝas malbona linio en /etc/fstab: 'bind'-surmeto havas nenulan sesan kampon (vicnumeron por 'fsck')

en: %s: too many arguments
eo: %s: tro da argumentoj

en: %s: too many devices
eo: %s: tro da aparatoj

en: %s: wait: No more child process?!?
eo: %s: wait: Ne plu ekzistas ida procezo!!

en: %s: won't do journal recovery while read-only
eo: %s: ne restaŭriĝos kaŝprotokolo en nurlega stato

en: %s? no
eo: %s? ne

en: %s? yes
eo: %s? jes

en: %u block group
eo: %u blokgrupo

en: %u block groups
eo: %u blokgrupoj

en: %u blocks per group, %u clusters per group
eo: %u blokoj po grupo, %u faskoj po grupo

en: %u blocks per group, %u fragments per group
eo: %u blokoj po grupo, %u fragmentoj po grupo

en: %u inodes per group
eo: %u i-nodoj po grupo

en: %u inodes scanned.
eo: Skaniĝis %u i-nodoj.

en: %u inodes, %llu blocks
eo: %u i-nodoj, %llu blokoj

en: '%s' must be before 'resize=%u'
eo: '%s' devas esti antaŭ 'resize=%u'

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
eo: opcio '-R' arkaikas; uzu '-E' anstataŭe

en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
eo: uja @e '.' en uja @i %i ne finiĝas per NULL

en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
eo: uja @e '..' en uja @i %i ne finiĝas per NULL

en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
eo: '..' en %Q (%i) estas %P (%j), devus esti %q (%d).

en: (NONE)
eo: (NENIU)

en: (There are %N @is containing @m @bs.)
eo: (Ekzistas %N i-nodoj kiuj havas pluroble posedatajn blokojn.)

en: (and reboot afterwards!)
eo: (kaj poste restartigu la komputilon!)

en: (no prompt)
eo: (neniu invito)

en: , %u unused inodes
eo: , %u neuzitaj i-nodoj

en: , Group descriptors at
eo: , Grupaj priaĵoj je

en: , check forced.
eo: ; perforta kontrolo.

en: --waiting-- (pass %d)
eo: --atendado-- (paŝo %d)

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
eo: Opcio '-a' uzeblas nur kun krudaj aŭ QCOW2-bildoj.

en: /@l is not a @d (ino=%i)
eo: /@l ne estas dosierujo (i-nodo=%i)

en: /@l not found.
eo: /@l ne troviĝis.

en: <Reserved inode 10>
eo: <Rezervita i-nodo 10>

en: <Reserved inode 9>
eo: <Rezervita i-nodo 9>

en: <The NULL inode>
eo: <La NULL-a i-nodo>

en: <The bad blocks inode>
eo: <La malbonbloka i-nodo>

en: <The boot loader inode>
eo: <La startiga i-nodo>

en: <The group descriptor inode>
eo: <La gruppriaĵa i-nodo>

en: <The group quota inode>
eo: <La grupkvota i-nodo>

en: <The journal inode>
eo: <La kaŝprotokola i-nodo>

en: <The undelete directory inode>
eo: <La malforiguja i-nodo>

en: <The user quota inode>
eo: <La uzantkvota i-nodo>

en: <y>
eo: <j>

en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
eo: @A de %N koneksaj blokoj en @b @g %g por %s: %m

en: @A @b @B (%N): %m
eo: @A de bloka @B (%N): %m

en: @A @b buffer for relocating %s
eo: @A de blokbufro por transloki %s

en: @A @d @b array: %m
eo: @A de uja blokaro: %m

en: @A @i @B (%N): %m
eo: @A de i-noda @B (%N): %m

en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
eo: @A de i-noda @B ('inode_dup_map()'): %m

en: @A icount link information: %m
eo: @A de 'icount'-a liginformo: %m

en: @A icount structure: %m
eo: @A de 'icount'-a strukturo: %m

en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
eo: @A de nova uja @b por @i %i (%s): %m

en: @A refcount structure (%N): %m
eo: @A de 'refcount'-a strukturo (%N): %m

en: @D @i %i has zero dtime.
eo: @D @i %i havas nulan 'dtime'.

en: @E @L to '.'
eo: @E @L al '.'

en: @E @L to @d %P (%Di).
eo: @E @L al @d %P (%Di).

en: @E @L to the @r.
eo: @E @L al @r.

en: @E has @D/unused @i %Di.
eo: @E havas forigitan/neuzatan i-nodon %Di.

en: @E has @n @i #: %Di.
eo: @E havas malvalidan i-nodan nombron: %Di.

en: @E has a @z name.
eo: @E havas nomon kun nula longo.

en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
eo: @E havas neunikan dosiernomon.
    Ĉu alinomi al %s

en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
eo: @E havas malĝustan dosiertipon (estas %Dt, @s %N).

en: @E has filetype set.
eo: @E havas dosiertipon agordita.

en: @E has illegal characters in its name.
eo: @E havas nevalidajn signojn en sia nomo.

en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
eo: @E havas 'rec_len' %Dr, @s %N.

en: @E is duplicate '.' @e.
eo: @E estas duobla @e '.'.

en: @E is duplicate '..' @e.
eo: @E estas duobla @e '..'.

en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
eo: @E referencas al @i (%Di) kiu estas en malbona bloko.

en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
eo: @E referencas i-nodon %Di kiu troviĝas je neuzataj i-nodoj de @g %g.

en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
eo: @E referencas i-nodon %Di en @g %g kie jesas '_INODE_UNINIT'.

en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
eo: @I %B (%b) troviĝis en @o @i %i.

en: @I %B (%b) in @i %i.
eo: @I %B (%b) en @i %i.

en: @I %B (%b) in bad @b @i.
eo: @I %B (%b) en malbonbloka @i.

en: @I @i %i in @o @i list.
eo: @I @i %i en listo de orfaj i-nodoj.

en: @I @o @i %i in @S.
eo: @I @o @i %i en @S.

en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
eo: En @S: block_size = %b, fragsize = %c.
    Ĉi tiu versio de 'e2fsck' ne subtenas fragmentgrandojn kiuj
    malsamas al blokgrando.

en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
eo: En @S: blocks_per_group = %b, devus esti %c

en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
eo: En @S: first_data_block = %b, devus esti %c

en: @S has an @n @j (@i %i).
eo: Ĉefbloko havas malvalidan kaŝprotokolon (@i %i).

en: @S has invalid MMP block.
eo: Ĉefbloko havas nevalidan MMP-blokon.

en: @S has invalid MMP magic.
eo: Ĉefbloko havas nevalidan maginumeron por MMP.

en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
eo: Maljesas ĉefbloka flago 'has_journal', sed ekzistas kaŝprotokolo.

en: @S hint for external superblock @s %X.
eo: Ĉefbloka indiko por ekstera @S @s %X.

en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
eo: En @S: tempo de lasta surmeto (%t,
        nun = %T) estas en la estonteco.

en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
eo: En @S: tempo de lasta skribo (%t,
        nun = %T) estas en la estonteco.

en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
eo: Maljesas ĉefbloka flago 'needs_recovery', sed @j enhavas datumojn.

en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
eo: Jesas ĉefbloka flago 'needs_recovery', sed ne ekzistas @j.

en: @a @b %b has h_@bs > 1.
eo: @b %b de etenditaj atributoj havas 'h_blocks > 1'.

en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
eo: @b %b de etenditaj atributoj havas referencnombron %r, @s %N.

en: @a @b %b is corrupt (@n name).
eo: @b %b de etenditaj atributoj estas difekta (malvalida nomo).

en: @a @b %b is corrupt (@n value).
eo: @b %b de etenditaj atributoj estas difekta (malvalida valoro).

en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
eo: @b %b de etenditaj atributoj estas difekta (asigna kolizio).

en: @a @b @F @n (%If).
eo: @b de etenditaj atributoj @F malvalida (%If).

en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
eo: @a en @i i havas haketon (%N) kiu malvalidas

en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
eo: @a en @i %i havas nomlongon (%N) kiu malvalidas

en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
eo: @a en @i i havas valoran blokon (%N) kiu malvalidas (devus esti 0)

en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
eo: @a en @i i havas valoran pozicion (%N) kiu malvalidas

en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
eo: @a en @i i havas valoran grandon (%N) kiu malvalidas

en: @b @B differences:
eo: Malsamoj en bloka bitmapo:

en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
eo: bloka @B por @g %g ne estas en @g.  (@b %b)

en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
eo: uja @e por '.' en %p (%i) estas granda.

en: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
eo: bloko %b de uja @i %i devus esti je bloko %c.

en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
eo: uja @i %i havas amplekson markitan kiel sen pravalorizo je @b %c.

en: @d @i %i has an unallocated %B.
eo: uja @i %i havas neasignatan %B.

en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
eo: uja @i %i, %B, pozicio %N: @d difektas

en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
eo: uja @i %i, %B, pozicio %N: dosiernomo tro longas

en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
eo: @f enhavas grandajn dosierojn, sed maljesas flago 'LARGE_FILE' en @S.

en: @f did not have a UUID; generating one.
eo: Dosiersistemo ne havas UUID-on; unu generiĝas.

en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
eo: Dosiersistemo havas maljesan 'resize_inode', sed 's_reserved_gdt_blocks'
    estas %N; @s nulo.

en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
eo: Dosiersistemo havas jesajn funkciajn flagojn, sed estas revizio 0.

en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
eo: @g %g havas blokojn uzatajn, sed la @g estas markita kiel 'BLOCK_UNINIT'

en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
eo: @g %g havas i-nodojn uzatajn, sed la @g estas markita kiel 'INODE_UNINIT'

en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
eo: bloka @B (%b) de @g %g malbonas.

en: @g %g's @b @B at %b @C.
eo: bloka @B (%b) de @g %g @C.

en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
eo: i-noda @B (%b) de @g %g malbonas.

en: @g %g's @i @B at %b @C.
eo: i-noda @B (%b) de @g %g @C.

en: @g %g's @i table at %b @C.
eo: i-noda tabelo (%b) de @g %g @C.

en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
eo: kontrolsumo de gruppriaĵo %g estas %04x, @s %04y.

en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
eo: @h %i havas arban profundon (%N) kiu tro grandas

en: @h %i has an @n root node.
eo: @h %i havas malvalidan radikan nodon.

en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
eo: @h %i havas nesubtenatan haketan version (%N).

en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
eo: @h %i uzas nekongruan flagon por 'HTREE'-a radika nodo.

en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
eo: @i %i (%Q) havas nevalidan moduson (%Im).

en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
eo: @i %i (%Q) estas @I blokaparato.

en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
eo: @i %i (%Q) estas @I vicmemoro.

en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
eo: @i %i (%Q) estas @I signo-aparato.

en: @i %i (%Q) is an @I socket.
eo: @i %i (%Q) estas @I konektilo.

en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
eo: @i %i havas jesan flagon 'EXTENTS_FL' en dosiersistemo sen subteno por ampleksoj.

en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
eo: @i %i havas jesan flagon 'INDEX_FL' sed ne estas @d.

en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
eo: @i %i havas jesan flagon 'INDEX_FL' en dosiersistemo sen subteno por 'HTREE'.

en: @i %i has a bad @a @b %b.
eo: @i %i havas malbonan blokon %b de etenditaj atributoj.

en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
eo: @i %i havas kroman grandon (%IS) kiu malvalidas

en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
eo: @i %i havas malvalidan amplekson
        (logika @b %c, @n fizika @b %b, longo %N)

en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
eo: @i %i havas malvalidan amplekson
        (logika @b %c, fizika @b %b, @n longo %N)

en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
eo: @i %i havas malvalidan ampleksan nodon (blk %b, lblk %c)

en: @i %i has illegal @b(s).
eo: I-nodo %i havas nevalida(j)n bloko(j)n.

en: @i %i has imagic flag set.
eo: @i %i havas jesan flagon 'imagic'.

en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
eo: @i %i havas neordajn ampleksojn
       (@n logika @b %c, fizika @b %b, longo %N)

en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
eo: @i %i havas nullongan amplekson
        (@n logika @b %c, fizika @b %b)

en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
eo: @i %i estas %It sed ŝajnas ke ĝi vere estas ujo.

en: @i %i is a @z @d.
eo: @i %i estas @d kun nula longo.

en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
eo: @i %i estas en ampleksa aranĝo, sed @S ne havas funkcion 'EXTENTS'

en: @i %i is in use, but has dtime set.
eo: @i %i uziĝas, sed havas 'dtime'-an valoron.

en: @i %i is too big.
eo: @i %i tro grandas.

en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
eo: @i %i estas en ampleksa aranĝo, sed ne havas 'EXTENT_FL'

en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
eo: referencnombro de @i %i estas %Il, @s %N.

en: @i %i was part of the @o @i list.
eo: I-nodo %i estis en la listo de orfaj i-nodoj.

en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
eo: @i %i, fino de amplekso transpasas permesatan valoron
        (logika @b %c, fizika @b %b, longo %N)

en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
eo: @i %i, 'i_blocks' estas %Ib, @s %N.

en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
eo: @i %i, 'i_size' estas %Is, @s %N.

en: @i @B differences:
eo: Malsamoj en i-noda bitmapo:

en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
eo: i-noda @B por @g %g ne estas en @g.  (@b %b)

en: @i count in @S is %i, @s %j.
eo: I-noda nombro en ĉefbloko estas %i, @s %j.

en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
eo: i-noda tabelo por @g %g ne estas en @g.  (@b %b)
    AVERTO: SEVERA PERDO DE DATUMOJN EBLAS.

en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
eo: Troviĝis i-nodoj kiuj estis anoj en difekta listo de orfoj.

en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
eo: Kaŝprotokola @S havas nekonatan jesan nekongruan funkcian flagon.

en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
eo: Kaŝprotokola @S havas nekonatan jesan nurlegan funkcian flagon.

en: @j @S is corrupt.
eo: Kaŝprotokola ĉefbloko estas difekta.

en: @j @i is not in use, but contains data.
eo: Kaŝprotokola i-nodo ne uziĝas, sed enhavas datumojn.

en: @j is not regular file.
eo: Kaŝprotokolo ne estas normala dosiero.

en: @j version not supported by this e2fsck.
eo: La kaŝprotokola versio ne subtenatas por ĉi tiu 'e2fsck'.

en: @m @b(s) in @i %i:
eo: pluroble posedata(j) bloko(j) en i-nodo %i:

en: @m @bs already reassigned or cloned.
eo: pluroble posedataj blokoj jam reasigniĝis aŭ kloniĝis.

en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
eo: @n i-noda numero por '.' en uja @i %i.

en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
eo: @p @h %d (%q): malvalida bloknumero %b.

en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
eo: @p @h %d: %B havas malvalidan nombron (%N)

en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
eo: @p @h %d: %B havas malvalidan profundon (%N)

en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
eo: @p @h %d: %B havas malvalidan limon (%N)

en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
eo: @p @h %d: %B havas neordigitan haketan tabelon

en: @p @h %d: %B has bad max hash
eo: @p @h %d: %B havas malvalidan maksimuman haketon

en: @p @h %d: %B has bad min hash
eo: @p @h %d: %B havas malvalidan minimuman haketon

en: @p @h %d: %B not referenced
eo: @p @h %d: %B ne referenciĝas

en: @p @h %d: %B referenced twice
eo: @p @h %d: %B referenciĝas duoble

en: @p @h %d: root node is @n
eo: @p @h %d: radika nodo estas @n

en: @q @i is not in use, but contains data.
eo: La kvota @i ne uziĝas, sed enhavas datumojn.

en: @q @i is visible to the user.
eo: La kvota @i estas videbla por uzanto.

en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
eo: @r havas 'dtime'-an valoron (probable kaŭze de olda 'mke2fs').

en: @r is not a @d.
eo: @r ne estas @d.

en: @r is not a @d; aborting.
eo: @r ne estas dosierujo -- ĉesigo.

en: @r not allocated.
eo: @r ne asignatas.

en: @u @z @i %i.
eo: @u @i %i kun nula longo.

en: A block group is missing an inode table
eo: Mankas i-noda tabelo en iu bloka grupo

en: ABORTED
eo: ĈESIGITA

en: ALLOCATED
eo: ASIGNITA

en: Abort
eo: Ĉu ĉesi

en: Aborting...
eo: Abortiĝas...

en: Aborting....
eo: Abortiĝas...

en: Adding dirhash hint to @f.
eo: Aldoniĝas 'dirhash'-a indiko al @f.

en: Adding journal to device %s:
eo: Aldoniĝas kaŝprotokolo al aparato %s:

en: Aerror allocating
eo: Aeraro dum asigno

en: Allocate
eo: Ĉu asigni

en: Allocating group tables:
eo: Asigno de grupaj tabeloj:

en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
eo: Jamviŝita %B (%b) troviĝis en @o @i %i.

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
eo: Provo de smurfi la finon de bloka bitmapo trans la vera fino

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
eo: Provo de smurfi la finon de i-noda bitmapo trans la vera fino

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
eo: Provo de ŝanĝi blokasignon per nurlega blokiterilo

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
eo: Provo de legi blokon el dosiersistemo rezultis en mallonga lego

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
eo: Provo de skribi blokon al dosiersistemo rezultis en mallonga skribo

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
eo: Provo de skribi al dosiersistemo kiu malfermiĝis kiel nurlega

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
eo: La 'ioctl(BLKFLSBUF)' ne subtenatas!  Ne eblas peli bufrajn enhavojn.

en: Backing up @j @i @b information.
eo: Fariĝas savkopio de la informoj en kaŝprotokola @i.

en: Backup
eo: Savkopia

en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
eo: Malbona bloko %b uziĝas kiel nerekta bloko de malbonbloka i-nodo.

en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
eo: Malbonbloka @i havas nerektan blokon (%b) kiu konfliktas
    kun dosiersistemaj metadatumoj.

en: Bad @b @i has illegal @b(s).
eo: Malbonbloka i-nodo havas nevalida(j)n bloko(j)n.

en: Bad block %u out of range; ignored.
eo: Malbona bloko %u estas ekster gamo; ĝi ignoriĝas.

en: Bad blocks: %u
eo: Difektaj blokoj: %u

en: Bad magic number in super-block
eo: Malbonas magia numero en ĉefbloko

en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
eo: Malbonas aŭ ne ekzistas /@l.  Ne eblas rekonekti.

en: Bbitmap
eo: Bbitmapo

en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
eo: Bloko %b en la unuaj gruppriaĵoj estas en la malbonbloka listo.

en: Block bitmap not loaded
eo: Bloka bitmapo ne estas ŝargata

en: Block bitmaps are not the same
eo: Blokaj bitmapoj ne samas

en: Block group descriptor size incorrect
eo: Malĝustas grando de blokgruppriaĵo

en: Block size=%u (log=%u)
eo: Blokgrando=%u (log=%u)

en: CLEARED
eo: VIŜITA

en: CONTINUING
eo: DAŬRIGITA

en: CREATED
eo: KREITA

en: Can not continue.
eo: Ne eblas daŭrigi.

en: Can not stat output
eo: Malsukcesis eltrovi statinformon pri eligujo

en: Can't allocate block buffer
eo: Mankas sufiĉa memoro por asigni bufron por bloko

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
eo: Ne eblas kontroli se dosiersistemo estas muntita, ĉar mankas dosiero 'mtab'

en: Can't find external @j
eo: Ne eblas trovi eksteran kaŝprotokolon.

en: Can't read a block bitmap
eo: Malsukcesis legi blokan bitmapon

en: Can't read an inode bitmap
eo: Malsukcesis legi i-nodan bitmapon

en: Can't read an inode table
eo: Malsukcesis legi i-nodan tabelon

en: Can't read group descriptors
eo: Malsukcesis legi grupajn priaĵojn

en: Can't read next inode
eo: Malsukcesis legi sekvan i-nodon

en: Can't write a block bitmap
eo: Malsukcesis skribi blokan bitmapon

en: Can't write an inode bitmap
eo: Malsukcesis skribi i-nodan bitmapon

en: Can't write an inode table
eo: Malsukcesis skribi i-nodan tabelon

en: Can't write group descriptors
eo: Malsukcesis skribi grupajn priaĵojn

en: Cannot continue, aborting.
eo: Ne eblas daŭrigi -- ĉesigo.

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
eo: Ne eblas krei dosiersistemon kun la petata nombro de i-nodoj

en: Cannot proceed without a @r.
eo: Ne eblas daŭrigi sen @r.

en: Cconflicts with some other fs @b
eo: Ckonfliktas kun alia dosiersistema bloko

en: Checking all file systems.
eo: Kontrolo de ĉiuj dosiersistemoj.

en: Checking blocks %lu to %lu
eo: Kontrolante blokojn %lu al %lu

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
eo: Kontrolante por malbonaj blokoj (nedetrua lega-skriba testo)

en: Checking for bad blocks (read-only test):
eo: Kontrolante por malbonaj blokoj (nurlega testo):

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
eo: Kontrolante por malbonaj blokoj en nedetrua lega-skriba moduso

en: Checking for bad blocks in read-only mode
eo: Kontrolante por malbonaj blokoj en nurlega moduso

en: Checking for bad blocks in read-write mode
eo: Kontrolante por malbonaj blokoj en lega-skriba moduso

en: Clear
eo: Ĉu viŝi

en: Clear @j
eo: Ĉu viŝi kaŝprotokolon

en: Clear HTree index
eo: Ĉu viŝi 'HTree'-an indekson

en: Clear inode
eo: Ĉu viŝi i-nodon

en: Clearing
eo: Viŝiĝas

en: Clone multiply-claimed blocks
eo: Ĉu kloni pluroble posedatajn blokojn

en: Cluster size=%u (log=%u)
eo: Faska grando=%u (log=%u)

en: Connect to /lost+found
eo: Ĉu konektigi al /lost+found

en: Continue
eo: Ĉu daŭrigi

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
eo: Kopiiĝis %llu / %llu blokoj (de %d%%) en %s

en: Copying
eo: Kopiado

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
eo: Difekta uja bloko %llu: malbona 'name_len' (%d)

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
eo: Difekta uja bloko %llu: malbona 'rec_len' (%d)

en: Corrupt extent
eo: Difekta amplekso

en: Corrupt extent header
eo: Difekta ampleksa ĉapo

en: Corrupt extent index
eo: Difekta ampleksa indekso

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
eo: Difekta gruppriaĵo: malbona bloko por bloka bitmapo

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
eo: Difekta gruppriaĵo: malbona bloko por i-noda bitmapo

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
eo: Difekta gruppriaĵo: malbona bloko por i-noda tabelo

en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
eo: Troviĝis difekto en @S; (%s = %N).

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
eo: Malsukcesis asigni blokon en Ext2-dosiersistemo

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
eo: Malsukcesis asigni i-nodon en Ext2-dosiersistemo

en: Could not expand /@l: %m
eo: Malsukcesis etendi /@l: %m

en: Could not open %s: %s
eo: Malsukcesis malfermi %s: %s

en: Could not reconnect %i: %m
eo: Malsukcesis rekonekti %i: m

en: Could this be a zero-length partition?
eo: Ĉu eble ĉi tiu estas nullonga subdisko?

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
eo: Mankas sufiĉa memoro por asigni bufron (grando=%d)

en: Couldn't allocate header buffer
eo: Mankas sufiĉa memoro por asigni bufron por ĉapo

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
eo: Mankas sufiĉa memoro por dosiersistemaj tipoj

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
eo: Mankas sufiĉa memoro por nova 'PATH'.

en: Couldn't allocate memory to parse options!
eo: Mankas sufiĉa memoro por analizi opciojn!

en: Couldn't clone file: %m
eo: Malsukcesis kloni dosieron: %m

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
eo: Malsukcesis eltrovi aparatan grandon;
    necesas indiki la grandon de la dosiersistemo

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
eo: Ne eblas trovi kaŝprotokolajn maginumerojn

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
eo: Malsukcesis trovi validan dosiersisteman ĉefblokon.

en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
eo: Ne eblas fiksi padron de @i %i: maleblis trovi ujeron por padro

en: Create
eo: Ĉu krei

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
eo: Kreado de dosiersistemo kun %llu blokoj (de %dK) kaj %u i-nodoj

en: Creating journal (%d blocks):
eo: Kreado de kaŝprotokolo (%d blokoj):

en: Creating journal (%u blocks):
eo: Kreado de kaŝprotokolo (%u blokoj):

en: Creating journal inode:
eo: Kreado de kaŝprotokola i-nodo:

en: Creating journal on device %s:
eo: Kreado de kaŝprotokolo en aparato %s:

en: Creating regular file %s
eo: Kreiĝas normala dosiero %s

en: Ddeleted
eo: Dforigita

en: Delete file
eo: Ĉu forigi dosieron

en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
eo: Nombro de dosierujoj malĝustas por grupo %g (estas %i, nombriĝis %j).

en: Directory block checksum does not match directory block
eo: Kontrolsumo de dosieruja bloko ne konkordas kun dosieruja bloko

en: Directory block does not have space for checksum
eo: Dosieruja bloko ne havas spacon por kontrolsumo

en: Directory hash unsupported
eo: Uja haketo ne subtenatas

en: Do you really want to continue
eo: Ĉu vi vere volas kontinui

en: Duplicate @E found.
eo: Duobla @E troviĝis.

en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
eo: Duobla @e '%Dn' troviĝis.
        Markiĝas %p (%i) por rekonstruo.

en: Duplicate or bad @b in use!
eo: Duobla aŭ malbona bloko uziĝas!

en: E2image snapshot not in use
eo: Snapŝoto de 'e2image' ne uziĝas

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
eo: Eero '%Dn' en %p (%i)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
eo: Eraro: fiaskis malfermi /dev/null (%s)

en: EXPANDED
eo: ETENDIGITA

en: EXT2 directory corrupted
eo: EXT2-dosierujo estas difekta

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
eo: Aŭ ĉiuj aŭ neniuj de la dosiersistemaj tipoj je opcio '-t'
    devus esti prefiksitaj kun 'no' aŭ '!'.

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
eo: Vaka uja bloko %u (#%d) en i-nodo %u

en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
eo: Eraro dum alĝustigo de referencnombro por @b %b de etenditaj atributoj (@i %i): %m

en: Error converting subcluster @b @B: %m
eo: Eraro dum konverto de subfaska bloka @B: %m

en: Error copying in replacement @b @B: %m
eo: Eraro dum kopiado de anstataŭa bloka @B: %m

en: Error copying in replacement @i @B: %m
eo: Eraro dum kopiado de anstataŭa i-noda @B: %m

en: Error creating /@l @d (%s): %m
eo: Eraro dum kreado de dosierujo /@l (%s): %m

en: Error creating root @d (%s): %m
eo: Eraro dum kreado de radika dosierujo (%s): %m

en: Error determining size of the physical @v: %m
eo: Eraro dum eltrovo de grando de fizika aparato: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
eo: Eraro dum elbufrigo de skriboj al memoraparato: %m

en: Error iterating over @d @bs: %m
eo: Eraro dum iteracio je ujaj blokoj: %m

en: Error loading external journal
eo: Eraro dum ŝargo de ekstera kaŝprotokolo

en: Error moving @j: %m
eo: Eraro dum movo de kaŝprotokolo: %m

en: Error reading @a @b %b (%m).
eo: Eraro dum legado de @b %b de etenditaj atributoj (%m).

en: Error reading @a @b %b for @i %i.
eo: Eraro dum legado de @b %b de etenditaj atributoj por @i %i.

en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
eo: Eraro dum legado de uja bloko %b (i-nodo %i): %m

en: Error reading @i %i: %m
eo: Eraro dum legado de @i %i: %m

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
eo: Eraro dum legado de bloko %lu (%s) dum %s.

en: Error reading block %lu (%s).
eo: Eraro dum legado de bloko %lu (%s).

en: Error setting @b @g checksum info: %m
eo: Eraro dum agordo de blokgrupa kontrolsumo: %m

en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
eo: Eraro dum skribado de informo pri uja bloko (@i=%i, @b=%b, numero=%N): %m

en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
eo: Eraro dum skribado de informo pri i-noda nombro (@i=%i, nombro=%N): %m

en: Error while adjusting @i count on @i %i
eo: Eraro dum alĝustigo de i-noda nombro je i-nodo %i

en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
eo: Eraro dum iteracio je blokoj en @i %i (%s): %m

en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
eo: Eraro dum iteracio je blokoj en @i %i: %m

en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
eo: Eraro dum legado tra arbo de ampleksoj en @i %i: %m

en: Error while scanning @is (%i): %m
eo: Eraro dum skanado de i-nodoj (%i): %m

en: Error while scanning inodes (%i): %m
eo: Eraro dum skanado de i-nodoj (%i): %m

en: Error while trying to find /@l: %m
eo: Eraro dum serĉo de /@l: %m

en: Error writing @a @b %b (%m).
eo: Eraro dum skribado de @b %b de etenditaj atributoj (%m).

en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
eo: Eraro dum skribado de uja bloko %b (i-nodo %i): %m

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
eo: Eraro dum skribado de bloko %lu (%s) dum %s.

en: Error writing block %lu (%s).
eo: Eraro dum skribado de bloko %lu (%s).

en: Error writing file system info: %m
eo: Eraro dum skribado de dosiersistema informo: %m

en: Error: header size is bigger than wrt_size
eo: Eraro: ĉapa grando pli grandas o 'wrt_size'

en: Expand
eo: Ĉu etendigi

en: Ext2 directory already exists
eo: Ext2-dosierujo jam ekzistas

en: Ext2 directory block not found
eo: Ext2-dosieruja bloko ne troviĝis

en: Ext2 file already exists
eo: Ext2-dosiero jam ekzistas

en: Ext2 file too big
eo: Ext2-dosiero tro grandas

en: Ext2 inode is not a directory
eo: Ext2-i-nodo ne estas dosierujo

en: Ext2fs directory block list is empty
eo: Ext2-dosieruja bloka listo vakas

en: Ext2fs operation not supported
eo: tiu Ext2fs-operacio ne subtenatas

en: Extended attribute block checksum does not match block
eo: Kontrolsumo de bloko de etenditaj atributoj ne konkordas kun bloko

en: Extent block checksum does not match extent block
eo: Kontrolsumo de 'extent'-bloko ne konkordas kun bloko

en: Extent length is invalid
eo: Ampleksa longo malvalidas

en: Extent not found
eo: Amplekso ne troviĝis

en: External @j does not support this @f
eo: Ekstera kaŝprotokolo ne subtenas ĉi tiun dosiersistemon.

en: External @j has bad @S
eo: Ekstera kaŝprotokolo havas malbonan ĉefblokon.

en: External @j has multiple @f users (unsupported).
eo: Ekstera kaŝprotokolo havas plurajn dosiersistemajn uzantojn (ne subtenatas).

en: FILE DELETED
eo: DOSIERO FORIGIĜIS

en: FIXED
eo: RIPARITA

en: Failed to change inode size
eo: Fiaskis ŝanĝo de i-noda grando

en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
eo: Malsukcesis iteracio je ampleksoj en @i %i
        (op %s, blk %b, lblk %c): %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
eo: Fiaskis optimumigo de dosierujo %q (%d): %m

en: Failed to parse fs types list
eo: Malsukcesis analizi liston de dosiersistemaj tipoj

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
eo: Rapida simbola ligo %i havas jesan flagon 'EXTENT_FL'.

en: Ffor @i %i (%Q) is
eo: Fpor @i %i (%Q) estas

en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
eo: Dosiero %Q (@i %i, modifa tempo %IM) 
      havas %r pluroble posedata(j)n bloko(j)n, kunhave kun %N dosiero(j):

en: File not found by ext2_lookup
eo: Dosiero ne troviĝis per 'ext2_lookup()'

en: File open read-only
eo: Dosiero estas malferma nurlege

en: Filesystem UUID: %s
eo: Dosiersistema UUID=%s

en: Filesystem has unexpected block size
eo: Dosiersistemo havas neatenditan blokgrandon

en: Filesystem has unsupported feature(s)
eo: Dosiersistemo havas nesubtenata(j)n kapablo(j)n

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
eo: Dosiersistemo havas nesubtenata(j)n nurlega(j)n kapablo(j)n

en: Filesystem label=%s
eo: Dosiersistema etikedo=%s

en: Filesystem larger than apparent device size.
eo: Dosiersistemo pli grandas ol ŝajna aparata grando.

en: Filesystem revision too high
eo: Dosiersistema revizio tro altas

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
eo: Dosiersistemo tro grandas por uzi arkaikajn bitmapojn

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
eo: Dosiersistema UUID ne troviĝis en kaŝprotokola aparato.

en: Finished with %s (exit status %d)
eo: Finkontrolis aparaton %s (elirstato estas %d)

en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
eo: Unua @e '%Dn' (@i=%Di) en uja @i %i (%p) @s '.'

en: First data block=%u
eo: Unua datumbloko=%u

en: Fix
eo: Ĉu ripari

en: Force rewrite
eo: Devigi reskribon

en: Fragment size=%u (log=%u)
eo: Fragmenta grando=%u (log=%u)

en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
eo: Nombro de liberaj blokoj malĝustas (estas %b, nombriĝis %c)

en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
eo: Nombro de liberaj blokoj malĝustas por grupo %g (estas %b, nombriĝis %c)

en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
eo: Nombro de liberaj i-nodoj malĝustas (estas %i, nombriĝis %j).

en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
eo: Nombro de liberaj i-nodoj malĝustas por grupo %g (estas %i, nombriĝis %j).

en: From block %lu to %lu
eo: De bloko %lu al %lu

en: Group %lu: (Blocks
eo: Grupo %lu: (Blokoj

en: Group descriptors look bad...
eo: Gruppriaĵoj aspektas malbonaj...

en: HTREE INDEX CLEARED
eo: 'HTREE'-A INDEKSO VIŜITA

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
eo: En-eliga kanalo ne subtenas 64-bitajn bloknumerojn

en: IGNORED
eo: IGNORIĜIS

en: INODE CLEARED
eo: I-NODO VIŜITA

en: IO Channel failed to seek on read or write
eo: En-eliga kanalo malsukcesis fari 'seek' je legado aŭ skribado

en: Ignore error
eo: Ignori eraron

en: Iillegal
eo: Inevalida

en: Illegal block number
eo: Nevalida bloka numero

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
eo: Nevalida bloknumero doniĝis al 'ext2fs_mark_block_bitmap()'

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
eo: Nevalida bloknumero doniĝis al 'ext2fs_test_block_bitmap()'

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
eo: Nevalida bloknumero doniĝis al 'ext2fs_unmark_block_bitmap()'

en: Illegal doubly indirect block found
eo: Troviĝis nevalida duoble nerekta bloko

en: Illegal extended attribute block number
eo: Nevalida numero de bloko de etenditaj atributoj

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
eo: Nevalida komuna bitnumero doniĝis al 'ext2fs_mark_generic_bitmap()'

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
eo: Nevalida komuna bitnumero doniĝis al 'ext2fs_test_generic_bitmap()'

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
eo: Nevalida komuna bitnumero doniĝis al 'ext2fs_unmark_generic_bitmap()'

en: Illegal indirect block found
eo: Troviĝis nevalida nerekta bloko

en: Illegal inode number
eo: Nevalida i-noda numero

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
eo: Nevalida i-nodnumero doniĝis al 'ext2fs_mark_inode_bitmap()'

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
eo: Nevalida i-nodnumero doniĝis al 'ext2fs_test_inode_bitmap()'

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
eo: Nevalida i-nodnumero doniĝis al 'ext2fs_unmark_inode_bitmap()'

en: Illegal number for blocks per group
eo: Nevalida nombro de blokoj po grupo

en: Illegal number for flex_bg size
eo: Malvalida nombro por grando de 'flex_bg'

en: Illegal number of blocks!
eo: Nevalida nombro de blokoj!

en: Illegal or malformed device name
eo: Nevalida aŭ misformita aparatnomo

en: Illegal triply indirect block found
eo: Troviĝis nevalida trioble nerekta bloko

en: Image (%s) is compressed
eo: Bildo (%s) estas densigita

en: Image (%s) is encrypted
eo: Bildo (%s) estas ĉifrita

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
eo: Kontrolsumo de i-noda bitmapo ne konkordas kun bitmapo

en: Inode bitmap not loaded
eo: I-noda bitmapo ne estas ŝargata

en: Inode bitmaps are not the same
eo: I-nodaj bitmapoj ne samas

en: Inode checksum does not match inode
eo: Kontrolsumo de i-nodo ne konkordas kun i-nodo

en: Inode does not use extents
eo: I-nodo ne uzas ampleksojn

en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
eo: Interna ampleksa noda nivelo %N de @i %i:
    Logika komenco %b ne kongruas kun logika komenco %c je posta nivelo.

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
eo: **interna programmiso** en 'ext2fs_expand_dir()'

en: Invalid # of backup superblocks: %s
eo: Malvalida nombro de savkopiaj ĉefblokoj: %s

en: Invalid EA version.
eo: Malvalida versio de EA.

en: Invalid argument passed to ext2 library
eo: Nevalida argumento doniĝis al Ext2-biblioteko

en: Invalid boolean value
eo: Malvalida bulea valoro

en: Invalid desc_size: '%s'
eo: Nevalida 'desc_size': '%s'

en: Invalid filesystem option set: %s
eo: Nevalida dosiersistema opcio agordiĝas: %s

en: Invalid integer value
eo: Malvalida entjera valoro

en: Invalid mmp_update_interval: %s
eo: Nevalida 'mmp_update_interval': %s

en: Invalid mount option set: %s
eo: Nevalida surmeta opcio agordiĝas: %s

en: Invalid offset: %s
eo: Nevalida pozicio: %s

en: Invalid resize parameter: %s
eo: Malvalida argumento por 'resize': %s

en: Invalid root_owner: '%s'
eo: Nevalida radikposedanto: '%s'

en: Invalid stride parameter: %s
eo: Malvalida argumento por 'stride': %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
eo: Malvalida argumento por 'stripe'-larĝo: %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
eo: Blokgrando %d de kaŝprotokola aparato estas pli malgranda ol minimuma blokgrando %d

en: Journal must be at least 1024 blocks
eo: Kaŝprotokolo devas esti minimume 1024 blokoj

en: Journal not found
eo: Kaŝprotokolo ne troviĝis

en: Journal removed
eo: Kaŝprotokolo forigiĝis

en: Journal superblock magic number invalid!
eo: Malvalidas maginumero de la kaŝprotokola ĉefbloko!

en: Journal superblock not found
eo: Kaŝprotokola ĉefbloko ne troviĝis

en: Journal superblock not found!
eo: Kaŝprotokola ĉefbloko ne troviĝis!

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
eo: Kaŝprotokola transakcio %i estis difekta; refarado abortiĝis.

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
eo: Kaŝprotokoloj ne subtenatas en dosiersistemoj de revizio 0

en: Last @g @b @B uninitialized.
eo: Lasta grupa bloka bitmapo estas sen pravalorizo.

en: Lis a link
eo: Lestas ligo

en: MMP block checksum does not match MMP block
eo: Kontrolsumo de MMP-bloko ne konkordas kun MMP-bloko

en: MMP: block number beyond filesystem range
eo: MMP: bloknumero transpasas dosiersisteman gamon

en: MMP: device currently active
eo: MMP: aparato nune aktivas

en: MMP: filesystem still in use
eo: MMP: dosiersistemo ankoraŭ uziĝas

en: MMP: fsck being run
eo: MMP: 'fsck' rulas

en: MMP: invalid magic number
eo: MMP: nevalida magia numero

en: MMP: open with O_DIRECT failed
eo: MMP: malsukcesis malfermo kun 'O_DIRECT'

en: MMP: undergoing an unknown operation
eo: MMP: spertas nekonatan operacion

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
eo: PLUROBLE POSEDATAJ BLOKOJ KLONIĜIS

en: Maximum filesystem blocks=%lu
eo: Maksimuma nombro de dosiersistemaj blokoj=%lu

en: Memory allocation failed
eo: Mankas sufiĉa memoro

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
eo: Uzata memoro: %d, pasinta tempo: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: Missing '.' in @d @i %i.
eo: Mankas '.' en uja @i %i.

en: Missing '..' in @d @i %i.
eo: Mankas '..' en uja @i %i.

en: Move mode is only allowed with raw images.
eo: Movmoduso uzeblas nur kun krudaj bildoj.

en: Move mode requires all data mode.
eo: Movmoduso postulas 'all-data' moduson

en: Moving @j from /%s to hidden @i.
eo: Kaŝprotokolo moviĝas de /%s al kaŝita i-nodo.

en: Need to update journal superblock.
eo: Necesas ĝisdatigi kaŝprotokolan ĉefblokon.

en: No 'down' extent
eo: Malestas 'down'-amplekso

en: No 'next' extent
eo: Malestas 'next'-amplekso

en: No 'previous' extent
eo: Malestas 'previous'-amplekso

en: No 'up' extent
eo: Malestas 'up'-amplekso

en: No current node
eo: Neniu aktuala nodo

en: No free space in extent map
eo: Ampleksmapo ne havas liberan spacon

en: No free space in the directory
eo: Dosierujo ne havas liberan spacon

en: No room in @l @d.
eo: Ne estas plu da spaco en dosierujo '@l'.

en: No room to insert extent in node
eo: Mankas spaco por enmeti amplekson en nodo

en: Not enough space to build proposed filesystem
eo: Malsufiĉas spaco por konstrui proponata dosiersistemo

en: OS type: %s
eo: Mastrumsistema tipo: %s

en: Offsets are only allowed with raw images.
eo: Pozicioj uzeblas nur kun krudaj bildoj.

en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
eo: Unu aŭ pluraj blokgrupaj priaĵoj havas nevalidan kontrolsumon.

en: Operation not supported for inodes containing extents
eo: Operacio ne subtenatas por i-nodoj kiuj enhavas ampleksojn

en: Optimizing directories:
eo: Optimumigo de dosierujoj:

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
eo: Mankas sufiĉa memoro dum viŝado de sektoroj %d-%d

en: Padding at end of @b @B is not set.
eo: Ŝtopado je fino de bloka bitmapo ne agordiĝas.

en: Padding at end of @i @B is not set.
eo: Ŝtopado je fino de i-noda bitmapo ne agordiĝas.

en: Pass 1
eo: Paŝo 1

en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
eo: Paŝo 1: Kontrolo de i-nodoj, blokoj kaj grandoj...

en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
eo: Paŝo 1C: Skanado de dosierujoj por i-nodoj kun pluroble posedataj blokoj...

en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
eo: Paŝo 1D: Solvado de pluroble posedataj blokoj...

en: Pass 2
eo: Paŝo 2

en: Pass 2: Checking @d structure
eo: Paŝo 2: Kontrolo de dosieruja strukturo...

en: Pass 3
eo: Paŝo 3

en: Pass 3: Checking @d connectivity
eo: Paŝo 3: Kontrolo de konektoj inter dosierujoj...

en: Pass 3A: Optimizing directories
eo: Paŝo 3A: Optimumigo de dosierujoj...

en: Pass 4
eo: Paŝo 4

en: Pass 4: Checking reference counts
eo: Paŝo 4: Kontrolo de nombroj de referencoj...

en: Pass 5
eo: Paŝo 5

en: Pass 5: Checking @g summary information
eo: Paŝo 5: Kontrolo de grupa resuma informo...

en: Peak memory
eo: Pinta memoruzo

en: Possibly non-existent device?
eo: Ĉu eble aparato ne ekzistas?

en: Possibly non-existent or swap device?
eo: Ĉu eble aparato ne ekzistas aŭ estas 'swap'?

en: Primary
eo: Unua

en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
eo: **Programmiso?**  Bloko %b senrezone pretendiĝis en process_bad_block().

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
eo: Ne eblas skribi QCOW2-bildon al ĉefeligujo!

en: RECONNECTED
eo: REKONEKTITA

en: RELOCATED
eo: ALILOKIGITA

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
eo: Krudajn kaj QCOW2-bildojn ne eblas instali

en: Reading and comparing:
eo: Legante kaj komparante:

en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
eo: Restaŭra flago maljesas en savkopia @S, tamen ruliĝas @j.

en: Recreate
eo: Ĉu reestigi

en: Recreate @j
eo: Ĉu rekrei kaŝprotokolon

en: Relocate
eo: Ĉu alilokigi

en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
eo: De @g %g translokiĝas %s de %b al %c...

en: Relocating @g %g's %s to %c...
eo: De @g %g translokiĝas %s al %c...

en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
eo: Rezervita i-nodo %i (%Q) havas nevalidan moduson.

en: Resize @i (re)creation failed: %m.
eo: Malsukcesis (re)kreado de regrandiga @i: %m.

en: Resize @i not valid.
eo: La regrandiga @i malvalidas.

en: Resize inode is corrupt
eo: Regrandiga i-nodo estas difekta

en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
eo: Maljesas 'resize_inode', sed la regrandiga @i estas nenula.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
eo: Dosiersistemo sur %s regrandigiĝas al %llu blokoj (de %dK).

en: Root directory owner=%u:%u
eo: Posedanto de radika dosierujo=%u:%u

en: Run @j anyway
eo: Ĉu tamen ruli kaŝprotokolon

en: Running command: %s
eo: Ruliĝas komando: %s

en: SALVAGED
eo: SAVITA

en: SPLIT
eo: FENDITA

en: SUPPRESSED
eo: MALEBLIGITAJ

en: Salvage
eo: Ĉu savi

en: Scanning inodes...
eo: Skanado de i-nodoj...

en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
eo: Dua @e '%Dn' (@i=%Di) en uja @i %i @s '..'

en: Setting filetype for @E to %N.
eo: Agordiĝas dosiertipo por @E al %N.

en: Setting free @bs count to %c (was %b)
eo: Nombro de liberaj blokoj agordiĝas al %c (estis %b)

en: Setting free @is count to %j (was %i)
eo: Nombro de liberaj i-nodoj agordiĝas al %j (estis %i)

en: Setting inode size %lu
eo: Argordiĝas i-noda grando al %lu

en: Skipping journal creation in super-only mode
eo: Transsaltiĝas kreado de kaŝprotokolo en nurĉefa moduso

en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
eo: Speciala @i %i (aparato/konektilo/vicmemoro) havas nenulan grandon.

en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
eo: Speciala @i %i (aparato/konektilo/vicmemoro) havas jesan flagon
    'immutable' aŭ 'append-only'.

en: Split
eo: Ĉu fendi

en: Splitting would result in empty node
eo: Fendo rezultus en vaka nodo

en: Ssuper@b
eo: Sĉefbloko

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
eo: Halti nun detruos la dosiersistemon; interrompu denove se vi certas.

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
eo: 'Stride'-paŝo=%u blokoj, 'stripe'-larĝo=%u blokoj

en: Superblock backups stored on blocks:
eo: Ĉefblokaj savkopioj gardiĝas en blokoj:

en: Superblock checksum does not match superblock
eo: Kontrolsumo de ĉefbloko ne konkordas kun ĉefbloko

en: Superblock invalid,
eo: Ĉefbloko nevalidas,

en: Supplied journal device not a block device
eo: Indikata kaŝprotokola aparato ne estas blokaparato

en: Suppress messages
eo: Ĉu malebligi mesaĝojn

en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
eo: Simbola ligo %Q (@i %i) malvalidas.

en: TDB: Corrupt database
eo: TDB: Difekta datumbazo

en: TDB: IO Error
eo: TDB: En-eliga eraro

en: TDB: Invalid parameter
eo: TDB: Nevalida parametro

en: TDB: Lock exists on other keys
eo: TDB: Riglo ekzistas je aliaj ŝlosiloj

en: TDB: Locking error
eo: TDB: Rigla eraro

en: TDB: Out of memory
eo: TDB: Mankas sufiĉa memoro

en: TDB: Record does not exist
eo: TDB: Rikordo ne ekzistas

en: TDB: Record exists
eo: TDB: Rikordo ekzistas

en: TDB: Success
eo: TDB: Sukceso

en: TDB: Write not permitted
eo: TDB: Skribo ne permesatas

en: TRUNCATED
eo: TRUNKITA

en: Testing with pattern 0x
eo: Testante kun aranĝo 0x

en: Testing with random pattern:
eo: Testante kun hazarda aranĝo:

en: The -T option may only be used once
eo: Opcio '-T' uzeblas nur unu fojon

en: The -c option not supported when writing to stdout
eo: Opcio '-c' ne uzeblas dum skribado al ĉefeligujo

en: The -c option only supported in raw mode
eo: Opcio '-c' uzeblas nur en kruda moduso

en: The -p option only supported in raw mode
eo: Opcio '-p' uzeblas nur en kruda moduso

en: The -t option may only be used once
eo: Opcio '-t' uzeblas nur unu fojon

en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
eo: La dosiersistema grando estas %b blokoj (laŭ la ĉefbloko);
    la fizika aparata grando estas %c blokoj.
    Aŭ la ĉefbloko aŭ la subdiskiga tabelo estas difekta!

en: The bad @b @i looks @n.
eo: La malbonbloka @i ŝajnas @n.

en: The callback function will not handle this case
eo: La referencvoka funkcio ne kapablas trakti ĉi tiun kazon

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
eo: Faskgrando ne povas esti pli malgranda ol blokgrando.

en: The ext2 superblock is corrupt
eo: La Ext2-ĉefbloko estas difekta

en: The filesystem already has a journal.
eo: Dosiersistemo jam havas kaŝprotokolon.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
eo: La dosiersistemo jam havas %llu blokojn (de %dK).  Nenio farendas.

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
eo: Dosiersistemo sur %s nun havas %llu blokojn (de %dK).

en: The inode is from a bad block in the inode table
eo: La i-nodo estas el malbona bloko en la i-noda tabelo

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
eo: Nur eblas ŝanĝi i-nodan grandon kiam dosiersistemo ne estas surmetata.

en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
eo: La unua ĉefbloko (%b) estas en la malbonbloka listo.

en: Too many bad blocks, aborting test
eo: Tro multaj malbonaj blokoj -- ĉesigo de testo

en: Too many illegal @bs in @i %i.
eo: Tro multaj nevalidaj blokoj en i-nodo %i.

en: Too many references in table
eo: Tro multaj referencoj en tabelo

en: Too many reserved group descriptor blocks
eo: Tro multe da rezervitaj gruppriaĵaj blokoj

en: Too many symbolic links encountered.
eo: Troviĝis tro multaj da simbolaj ligoj.

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
eo: Provo de agordi blokan bitmapon kun mankanta nerekta bloko

en: Truncate
eo: Ĉu trunki

en: Truncating
eo: Trunkiĝas

en: UNLINKED
eo: MALLIGITA

en: Unconnected @d @i %i (%p)
eo: Nekonektita dosieruja @i %i (%p)

en: Unhandled error code (0x%x)!
eo: Netraktata erarkodo (0x%x)!

en: Unimplemented ext2 library function
eo: Nerealigita funkcio en Ext2-biblioteko

en: Unknown checksum algorithm
eo: Nekonata kontrolsuma algoritmo

en: Unknown extended option: %s
eo: Nekonata etendita opcio: %s

en: Unlink
eo: Ĉu malligi

en: Unsupported journal version
eo: Nesubtenata kaŝprotokola versio

en: Update quota info for quota type %N
eo: Ĉu ĝisdatigi kvotan informon por kvottipo %N

en: Usage: %s [ -r|Q ] [ -fr ] device image-file
eo: Uzmaniero:  %s [-r|Q] [-fr] APARATO BILDODOSIERO

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
eo: Uzmaniero:  %s [-F] [-I BUFROBLOKNOMBRO] APARATO

en: Usage: %s disk
eo: Uzmaniero:  %s DISKO

en: Usage: e2label device [newlabel]
eo: Uzmaniero:  e2label APARATO [NOVETIKEDO]

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
eo: Uzmaniero:  fsck [-AMNPRTV] [-C [dosierpriaĵo]] [-t dosiersistemtipo]
                     [dosiersistemopcioj] [dosiersistemo...]

en: User cancel requested
eo: Nuligo petiĝis de uzanto

en: Using journal device's blocksize: %d
eo: Blokgrando de kaŝprotokola aparato uziĝas: %d

en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
eo: **AVERTO**: ebla programmiso en 'e2fsck', aŭ pli probable
        IU STULTULO (vi) kontrolas VIVAN (SURMETATAN) DOSIERSISTEMON.
    
    inode_link_info[%i] estas %N, inode.i_links_count estas %Il -- ili devus egali!

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
eo: WARNING: /etc/fstab ne enhavas le sesan kampon (vicnumeron por 'fsck')
        Ĉi tiu problemo nun ĉirkaŭiriĝos kaj evitiĝos, sed vi devus
        korekti vian dosieron /etc/fstab la plej frue ke vi povas.

en: WARNING: bad format on line %d of %s
eo: AVERTO: malvalida sintakso en linio %d de %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
eo: AVERTO: malsukcesis malfermi %s: %s

en: WILL RECREATE
eo: ESTOS REESTIGATA

en: Warning!  %s is in use.
eo: Averto!  %s uziĝas.

en: Warning!  %s is mounted.
eo: Averto!  %s estas surmetata.

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
eo: Averto... %s por aparato %s finis kun signalo %d.

en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
eo: Averto: ĉefbloko %b de grupo %g malbonas.

en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
eo: Averto: en grupo %g la kopio de la gruppriaĵoj havas malbonan blokon (%b).

en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
eo: Averto: ankoraŭ ekzistas tabeloj en la kaŝmemoro dum sia konservado, tial datumoj perdiĝos kaj la bildo eble malvalidas.

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
eo: Averto: blokgrando %d ne uzeblas en plejmulto de sistemoj.

en: Warning: could not erase sector %d: %s
eo: Averto: malsukcesis viŝi sektoron %d: %s

en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
eo: Averto: malsukcesis legi blokon %b de %s: %m

en: Warning: could not read block 0: %s
eo: Averto: malsukcesis legi blokon 0: %s

en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
eo: Averto: malsukcesis skribi blokon %b por %s: %m

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
eo: Averto: nevalida bloko %u troviĝis malbonbloka i-nodo.  Viŝiĝis.

en: Warning: label too long, truncating.
eo: Averto: etikedo tro longas, ĝi trunkiĝas.

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
eo: Averto: transsaltiĝas kaŝprotokola restaŭro, ĉar fariĝas nurlega kontrolo de dosiersistemo.

en: Weird value (%ld) in do_read
eo: Stranga valoro (%ld) en 'do_read()'

en: Writing block %llu
eo: Skribado de bloko %llu

en: Writing inode tables:
eo: Skribiĝas i-nodaj tabeloj:

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_19

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
eo: Malĝustas maginumero por 64-bita bloka bitmapo

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
eo: Malĝustas maginumero por 64-bita komuna bitmapo

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
eo: Malĝustas maginumero por 64-bita i-noda bitmapo

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
eo: Malĝustas magia numero por 'Ext2 Image Header'

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'Powerquest io_channel'

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'badblocks_iterate'

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'badblocks_list'

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'block_bitmap'

en: Wrong magic number for directory block list structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'block list'

en: Wrong magic number for ext2 file structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'ext2 file'

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'ext2_filsys'

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
eo: Malĝustas magia numero por 'ext4 extent handle'

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
eo: Malĝustas maginumero por 'ext4 extent saved path'

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'generic_bitmap'

en: Wrong magic number for icount structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'icount'

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'io_channel'

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'inode_bitmap'

en: Wrong magic number for inode_scan structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'inode_scan'

en: Wrong magic number for io_channel structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'io_channel'

en: Wrong magic number for io_manager structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'io_manager'

en: Wrong magic number for test io_channel structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'test io_channel'

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
eo: Malĝustas magia numero por Uniksa strukturo 'io_channel'

en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
eo: Vi povas forigi ĉi tiun blokon de la malbonbloka listo
    kaj esperi ke la bloko fakte bonas.  Sed tio ne garantias.

en: You must have %s access to the filesystem or be root
eo: Vi bezonas havi %s atingon al la dosiersistemo, aŭ esti ĉefuzanto

en: Zeroing journal device:
eo: Nulpleniĝas kaŝprotokola aparato:

en: aextended attribute
eo: aetendita atributo

en: at %.2f MB/s
eo: je %.2f MB/s

en: bad inode map
eo: mapo de malbonaj i-nodoj

en: bad num inodes - %s
eo: nevalida nombro de i-nodoj: %s

en: bad revision level - %s
eo: nevalida revizia nivelo: %s

en: bad version - %s
eo: malbona versio - %s

en: badblocks forced anyway.
eo: 'badblocks' tamen perfortiĝas.

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
eo: 'badblocks' tamen perfortiĝas.  Esperu ke /etc/mtab ĝustas.

en: bblock
eo: bbloko

en: block #
eo: bloko #

en: block bitmap
eo: bloka bitmapo

en: block device
eo: blokaparato

en: blocks
eo: blokoj

en: blocks per group count out of range
eo: nombro de blokoj po grupo estas ekster gamo

en: blocks per group must be multiple of 8
eo: blokoj po grupo devas esti oblo de 8

en: ccompress
eo: c<senuza>

en: character device
eo: signo-aparato

en: check aborted.
eo: kontrolo ĉesigiĝis.

en: checking if mounted
eo: kontrolo je surmeto

en: ddirectory
eo: ddosierujo

en: directory
eo: dosierujo

en: directory inode map
eo: mapo de dosierujaj i-nodoj

en: done
eo: pretas

en: done
eo: pretas

en: done
eo: farita

en: double indirect block
eo: duoble nerekta bloko

en: during ext2fs_sync_device
eo: dum 'ext2fs_sync_device()'

en: during test data write, block %lu
eo: dum testa datuma skribo, bloko %lu

en: e2label: cannot open %s
eo: e2label: ne eblas malfermi %s

en: e2label: cannot seek to superblock
eo: e2label: ne eblas salti al ĉefbloko

en: e2label: cannot seek to superblock again
eo: e2label: ne eblas resalti al ĉefbloko

en: e2label: error reading superblock
eo: e2label: eraro dum legado de ĉefbloko

en: e2label: error writing superblock
eo: e2label: eraro dum skribado de ĉefbloko

en: e2label: not an ext2 filesystem
eo: e2label: ne estas Ext2-dosiersistemo

en: eentry
eo: eero

en: empty dir map
eo: vaka uja mapo

en: empty dirblocks
eo: vakaj ujaj blokoj

en: error in generic_write()
eo: eraro en 'generic_write()'

en: error reading bitmaps
eo: eraro dum legado de bitmapoj

en: error reading block %llu
eo: eraro dum legado de bloko %llu

en: error writing block %llu
eo: eraro dum skribado de bloko %llu

en: ext attr block map
eo: mapo de blokoj kun etenditaj atributoj

en: ext2fs_check_desc: %m
eo: ext2fs_check_desc(): %m

en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
eo: ext2fs_new_block(): %m dum kreado de dosierujo /@l

en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
eo: ext2fs_new_inode(): %m dum kreado de dosierujo /@l

en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
eo: ext2fs_new_dir_block(): %m dum kreado de nova uja bloko

en: ext2fs_open2: %m
eo: ext2fs_open2(): %m

en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
eo: ext2fs_write_dir_block(): %m dum skribado de uja bloko por /@l

en: ffilesystem
eo: fdosiersistemo

en: filesystem
eo: dosiersistemo

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
eo: Grando de 'flex_bg' (%lu) devas esti malpli ol (aŭ egale al) 2^31

en: flex_bg size must be a power of 2
eo: Grando de 'flex_bg' devas esti potenco de 2

en: fsck: %s: not found
eo: fsck: %s ne troviĝis

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
eo: fsck: ne eblas kontroli %s: 'fsck.%s' ne troviĝas

en: getting next inode from scan
eo: prenante sekvan i-nodon el skano

en: ggroup
eo: ggrupo

en: hHTREE @d @i
eo: h'HTREE'-a uja @i

en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
eo: 'i_blocks_hi' @F %N, @s nulo.

en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
eo: 'i_dir_acl' @F %Id, @s nulo.

en: i_faddr @F %IF, @s zero.
eo: 'i_faddr' @F %IF, @s nulo.

en: i_file_acl @F %If, @s zero.
eo: 'i_file_acl' @F %If, @s nulo.

en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
eo: 'i_file_acl_hi' @F %N, @s nulo.

en: i_frag @F %N, @s zero.
eo: 'i_frag' @F %N, @s nulo.

en: i_fsize @F %N, @s zero.
eo: 'i_fsize' @F %N, @s nulo.

en: iinode
eo: ii-nodo

en: imagic inode map
eo: mapo de 'imagic'-i-nodoj

en: in malloc for bad_blocks_filename
eo: mankas sufiĉa memoro en 'bad_blocks_filename()'

en: in-use block map
eo: mapo de uzataj blokoj

en: in-use inode map
eo: mapo de uzataj i-nodoj

en: indirect block
eo: nerekta bloko

en: inode bitmap
eo: i-noda bitmapo

en: inode done bitmap
eo: bitmapo de traktitaj i-nodoj

en: inode in bad block map
eo: i-nodo en mapo de difektaj blokoj

en: inode loop detection bitmap
eo: bitmapo por i-noda buklorekono

en: inode table
eo: i-noda tabelo

en: invalid block size - %s
eo: nevalida blokgrando: %s

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
eo: nevalidaj blokoj '%s' en aparato '%s'

en: invalid cluster size - %s
eo: nevalida faskgrando: %s

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
eo: nevalida i-noda rilato %s (min %d/maks %d)

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
eo: nevalida i-nodgrando %d (min %d/maks %d)

en: invalid inode size - %s
eo: nevalida i-noda grando: %s

en: invalid reserved blocks percent - %lf
eo: nevalida elcento de rezervitaj blokoj: %lf

en: invalid reserved blocks percent - %s
eo: nevalida elcento de rezervitaj blokoj: %s

en: it's not safe to run badblocks!
eo: ne estas sendanĝera ruli 'badblocks'!

en: jjournal
eo: jkaŝprotokolo

en: journal
eo: kaŝprotokolo

en: mmultiply-claimed
eo: mpluroble posedata

en: multiply claimed block map
eo: mapo de pluroble posedataj i-nodoj

en: multiply claimed inode map
eo: mapo de pluroble posedataj i-nodoj

en: named pipe
eo: nomita dukto

en: new meta blocks
eo: novaj metablokoj

en: ninvalid
eo: nmalvalida

en: no
eo: ne

en: no
eo: ne

en: oorphaned
eo: oorfa

en: opening inode scan
eo: malfermante i-nodan skanon

en: pproblem in
eo: pproblemo en

en: qquota
eo: qkvoto

en: reading directory block
eo: legante dosierujan blokon

en: reading indirect blocks of inode %u
eo: legante nerektajn blokojn de i-nodo %u

en: reading journal superblock
eo: dum legado de kaŝprotokola ĉefbloko

en: regular file
eo: normala dosiero

en: regular file inode map
eo: mapo de normaldosieraj i-nodoj

en: rroot @i
eo: rradika @i

en: size of inode=%d
eo: grando de i-nodo=%d

en: socket
eo: konektilo

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
eo: indiki faskgrandon bezonas la 'bigalloc'-kapablon

en: sshould be
eo: sdevus esti

en: symbolic link
eo: simbola ligo

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
eo: tro multaj i-nodoj (%llu); ĉu altigi la i-nodan rilaton?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
eo: tro multaj i-nodoj (%llu); indiku malpli ol 2^32 i-nodoj

en: translator block
eo: traduka bloko

en: triple indirect block
eo: trioble nerekta bloko

en: unknown file type with mode 0%o
eo: nekonata dosiertipo kun moduso 0%o

en: unknown os - %s
eo: nekonata mastrumsistemo: %s

en: uunattached
eo: unekonektita

en: vdevice
eo: vaparato

en: warning: %llu blocks unused.
eo: Averto: %llu blokoj ne uziĝas.

en: while adding filesystem to journal on %s
eo: dum aldoniĝo de dosiersistemo al kaŝprotokolo en %s

en: while allocating block bitmap
eo: dum asigno de bloka bitmapo

en: while allocating buffer
eo: dum asigno de bufro

en: while allocating buffers
eo: dum asigno de bufroj

en: while allocating check_buf
eo: dum asigno de 'check_buf'

en: while allocating ext2_qcow2_image
eo: dum asigno de 'ext2_qcow2_image'

en: while allocating l1 table
eo: dum asigno de l1-tabelo

en: while allocating l2 cache
eo: dum asigno de l2-kaŝmemoro

en: while beginning bad block list iteration
eo: dum komenco de iteracio je malbonbloka listo

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %d
eo: dum alvoko de 'ext2fs_adjust_ea_refcount2()' por i-nodo %d

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
eo: dum alvoko de 'ext2fs_block_iterate()' por i-nodo %d

en: while clearing journal inode
eo: dum viŝado de kaŝprotokola i-nodo

en: while creating /lost+found
eo: dum kreado de dosierujo '/lost+found'

en: while creating root dir
eo: dum kreado de radika dosierujo

en: while determining whether %s is mounted.
eo: dum eltrovo se %s estas surmetata.

en: while doing inode scan
eo: dum skanado de i-nodoj

en: while expanding /lost+found
eo: dum etendado de dosierujo '/lost+found'

en: while getting next inode
eo: dum preno de sekva i-nodo

en: while initializing ext2_qcow2_image
eo: dum pravalorizo de 'ext2_qcow2_image'

en: while initializing journal superblock
eo: dum pravalorizo de kaŝprotokola ĉefbloko

en: while iterating over inode %u
eo: dum iteracio je i-nodo %u

en: while looking up /lost+found
eo: dum serĉado de dosierujo '/lost+found'

en: while marking bad blocks as used
eo: dum markado de malbonaj blokoj kiel uzataj

en: while opening %s for flushing
eo: dum malfermo de %s por elbufrigo

en: while opening device file
eo: dum malfermo de aparatdosiero

en: while opening inode scan
eo: dum malfermo de i-noda skano

en: while opening journal inode
eo: dum malfermo de kaŝprotokola i-nodo

en: while processing list of bad blocks from program
eo: dum traktado de listo de malbonaj blokoj el programo

en: while reading bitmaps
eo: dum legado de bitmapoj

en: while reading in list of bad blocks from file
eo: dum legado de listo de malbonaj blokoj el dosiero

en: while reading journal inode
eo: dum legado de kaŝprotokola i-nodo

en: while reading journal super block
eo: dum legado de kaŝprotokola ĉefbloko

en: while reading journal superblock
eo: dum legado de kaŝprotokola ĉefbloko

en: while reading root inode
eo: dum legado de radika i-nodo

en: while reading the bad blocks inode
eo: dum legado de malbonbloka i-nodo

en: while restoring the image table
eo: dum restaŭro de bilda tabelo

en: while sanity checking the bad blocks inode
eo: dum sankontrolo de malbonbloka i-nodo

en: while setting bad block inode
eo: dum agordo de malbonbloka i-nodo

en: while setting blocksize; too small for device
eo: dum agordo de blokgrando; ĝi tro malgrandas por aparato

en: while setting root inode ownership
eo: dum agordo de posedeco de radika i-nodo

en: while starting inode scan
eo: dum komenco de skano de i-nodoj

en: while trying popen '%s'
eo: dum provo de malfermi dukton al '%s'

en: while trying to allocate filesystem tables
eo: dum asigno de dosiersistemaj tabeloj

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
eo: dum konverto de QCOW2-bildo (%s) al kruda bildo (%s)

en: while trying to determine filesystem size
eo: dum eltrovo de dosiersistema grando

en: while trying to flush %s
eo: dum provo de elbufrigi %s

en: while trying to open %s
eo: dum provo de malfermi %s

en: while trying to open '%s'
eo: dum provo de malfermi '%s'

en: while trying to open external journal
eo: dum provo de malfermi eksteran kaŝprotokolon

en: while trying to open journal device %s
eo: dum provo de malfermi kaŝprotokolan aparaton %s

en: while trying to re-open %s
eo: dum provo de remalfermi %s

en: while trying to resize %s
eo: dum provo de regrandigi %s

en: while trying to run '%s'
eo: dum provo de ruli '%s'

en: while updating bad block inode
eo: dum ĝisdatigo de malbonbloka i-nodo

en: while writing block bitmap
eo: dum skribado de bloka bitmapo

en: while writing inode bitmap
eo: dum skribado de i-noda bitmapo

en: while writing inode table
eo: dum skribado de i-noda tabelo

en: while writing journal inode
eo: dum skribado de kaŝprotokola i-nodo

en: while writing journal superblock
eo: dum skribado de kaŝprotokola ĉefbloko

en: while writing superblock
eo: dum skribado de ĉefbloko

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
eo: dum nulplenigo de bloko %llu je fino de dosiersistemo

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
eo: dum nulplenigo de kaŝprotokola aparato (bloko %llu, numero %d)

en: xextent
eo: xamplekso

en: yY
eo: jJyY

en: yes
eo: jes

en: yes
eo: jes

en: zzero-length
eo: znullonga
