diffutils 2.8.7 - en to sr translation catalogue (87 entries)

en: program error
sr: грешка програма

en: stack overflow
sr: стек препуњен

en: Unknown system error
sr: Непозната системска грешка

en: regular empty file
sr: обична празна датотека

en: regular file
sr: обична датотека

en: directory
sr: директоријум

en: block special file
sr: датотека блоковског уређаја

en: character special file
sr: датотека знаковног уређаја

en: symbolic link
sr: симболичка веза

en: socket
sr: сокет

en: message queue
sr: ред порука

en: semaphore
sr: семафор

en: shared memory object
sr: заједнички меморијски објекат

en: typed memory object
sr: типски меморијски објекат

en: weird file
sr: чудна датотека

en: Success
sr: Успешно

en: No match
sr: Без поклапања

en: Invalid regular expression
sr: Неисправан регуларни израз

en: Invalid collation character
sr: Неисправан колациони знак

en: Invalid character class name
sr: Неправилно име класе знакова

en: Trailing backslash
sr: Пратећа обрнута коса црта

en: Invalid back reference
sr: Неисправна повратна референца

en: Unmatched [ or [^
sr: Неупарено [ или [^

en: Unmatched ( or \(
sr: Неупарено ( или \(

en: Unmatched \{
sr: Неупарено \{

en: Invalid content of \{\}
sr: Неисправан садржај у \{\}

en: Invalid range end
sr: Неисправан крај опсега

en: Memory exhausted
sr: Меморија исцрпљена

en: Invalid preceding regular expression
sr: Неисправан претходећи регуларни израз

en: Premature end of regular expression
sr: Преран завршетак регуларног израза

en: Regular expression too big
sr: Регуларни израз исувише велики

en: Unmatched ) or \)
sr: Неупарено ) или \)

en: No previous regular expression
sr: Без прошлог регуларног израза

en: memory exhausted
sr: меморија исцрпљена

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sr: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sr: Написао: %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sr: Написали: %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sr: Написали: %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали: %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали: %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sr: Написали: %s, %s, %s,
    %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sr: Написали: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sr: Написали: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, и други.

en: Files %s and %s differ
sr: Датотеке %s и %s различите

en: Binary files %s and %s differ
sr: Бинарне датотеке %s и %s различите

en: No newline at end of file
sr: Без новог реда на крају датотеке

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
sr: Торбјорн Гранлунд

en: options -l and -s are incompatible
sr: опције -l и -s не иду заједно

en: write failed
sr: записивање неуспешано

en: standard output
sr: стандардни излаз

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2 [БРОЈ1 [БРОЈ2]]]

en: Compare two files byte by byte.
sr: Поређење две датотеке бајт по бајт.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
sr: Уз БРОЈ могу ићи и следећи умножавајући суфикси:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824,
    итд. за T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
sr: Излазно стање је 0 ако су улази исти, 1 за различите, 2 за грешку.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
sr: %s %s различити: бајт %s, ред %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
sr: %s %s различити: бајт %s, ред %s је %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
sr: cmp: EOF на %s

en: pagination not supported on this host
sr: прелом страна није подржан на овом рачунару

en: too many file label options
sr: исувише опција за ознаку датотека

en: conflicting width options
sr: сукобљене опције ширине

en: conflicting tabsize options
sr: сукобљене опције величине табулатора

en: --from-file and --to-file both specified
sr: „--from-file“ и „--to-file“ обоје наведени

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКЕ

en: conflicting output style options
sr: сукобљене опције излазног стила

en: Only in %s: %s
sr: Само у %s: %s

en: -D option not supported with directories
sr: опција „-D“ није подржана за директоријуме

en: Common subdirectories: %s and %s
sr: Заједнички поддиректоријуми: %s и %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
sr: Датотека „%s“ је „%s“ док је датотека „%s“ „%s“

en: Files %s and %s are identical
sr: Датотеке „%s“ и „%s“ се подударају

en: incompatible options
sr: несагласне опције

en: read failed
sr: неуспело читање

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... МОЈАТЕКА СТАРАТЕКА ТВОЈАТЕКА

en: Compare three files line by line.
sr: Поређење три датотеке ред по ред.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
sr: Излазно стање је 0 за успех, 1 за сукобе, 2 за грешку.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
sr: интерна грешка: зез у формату „diff“ блокова

en: %s: diff failed:
sr: %s: diff неуспешан:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
sr: интерна грешка: неисправна „diff“ врста у „process_diff“

en: invalid diff format; invalid change separator
sr: неисправан diff облик; неважећи раздвојник измена

en: invalid diff format; incomplete last line
sr: неисправан diff облик; непотпун задњи ред

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
sr: неисправан diff облик; нетачни водећи знакови реда

en: internal error: invalid diff type passed to output
sr: унутрашња грешка: неисправан diff тип прослеђен излазу

en: input file shrank
sr: улазна датотека се скупила

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА22

en: cannot interactively merge standard input
sr: не може интерактивно уклопити стандардни улаз

en: both files to be compared are directories
sr: обе датотеке за поређење су директоријуми
