diffutils 2.8.3 - en to ro translation catalogue (71 entries)

en: program error
ro: eroare de program

en: stack overflow
ro: stivă plină(overflow)

en: Unknown system error
ro: Eroare de sistem necunoscută

en: regular empty file
ro: fişier obişnuit(regular) vid

en: regular file
ro: fişier obişnuit

en: directory
ro: director

en: block special file
ro: fişier bloc special

en: character special file
ro: fişier caracter special

en: symbolic link
ro: legătură simbolică

en: message queue
ro: coadă(queue) de mesaje

en: semaphore
ro: semafor

en: shared memory object
ro: obiect memorie globală(shared memory)

en: weird file
ro: fişier ciudat

en: Success
ro: Succes

en: No match
ro: Nici o potrivire

en: Invalid regular expression
ro: Expresie normală(regular) invalidă

en: Invalid collation character
ro: Caracter de comparare invalid

en: Invalid character class name
ro: Nume clasă caracter invalidă

en: Trailing backslash
ro: Backslash de sfârşit de linie(trailing)

en: Invalid back reference
ro: Referinţă precedentă invalidă

en: Unmatched [ or [^
ro: [ sau [^ neînchise

en: Unmatched ( or \(
ro: ( or \( neînchise

en: Unmatched \{
ro: \{ neînchisă

en: Invalid content of \{\}
ro: Conţinut invalid al \{\}

en: Invalid range end
ro: Sfârşit de domeniu invalid

en: Memory exhausted
ro: Memorie plină

en: Invalid preceding regular expression
ro: Expresie normală de precedenţă invalidă

en: Premature end of regular expression
ro: Sfârşit prematur de expresie normală

en: Regular expression too big
ro: Expresie normală prea mare

en: Unmatched ) or \)
ro: ) or \) nedeschise

en: No previous regular expression
ro: Nu a existat nici o expresie normală antecedentă

en: memory exhausted
ro: memorie plină

en: Files %s and %s differ
ro: Fişierele %s şi %s diferă

en: Binary files %s and %s differ
ro: Fişierele binare %s şi %s diferă

en: No newline at end of file
ro: Nici un element de linie nouă la sfârşitul fişierului

en: options -l and -s are incompatible
ro: opţiunile -l şi -s sunt incompatibile

en: write failed
ro: scriere eşuată

en: standard output
ro: ieşire(output) standard

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... FIŞIER1 [FIŞIER2 [OMIS1 [OMIS2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ro: Compară două fişiere octet cu octet.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ro: Valorile OMIS pot fi urmate de următoarele sufixe multiplicative:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, şi aşa mai departe pentru T, P, E, Z, Y.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ro: %s %s diferă: octetul %s, linia %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ro: %s %s diferă: octetul %s, linia %s este %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
ro: cmp: EOF în %s

en: pagination not supported on this host
ro: paginaţie nesuportată de acest host

en: too many file label options
ro: prea multe opţiuni de etichete fişier

en: conflicting width options
ro: opţiuni de lungime în conflict

en: conflicting tabsize options
ro: opţiuni mărime tab în conflict

en: --from-file and --to-file both specified
ro:  --from-file şi --to-file sunt specificate împreună

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... FIŞIERE

en: conflicting output style options
ro: Conflict în opţiunile stilului de afişare(output)

en: Only in %s: %s
ro: Doar în %s: %s

en: -D option not supported with directories
ro: opţiunea -D nu este compatibilă cu directoarele

en: Common subdirectories: %s and %s
ro: Subdirectoare comune: %s şi %s.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ro: Fişierul %s este un %s pe când fişierul %s este un %s.

en: Files %s and %s are identical
ro: Fişierele %s şi %s sunt identice

en: incompatible options
ro: opţiuni incompatibile

en: read failed
ro: citire eşuată

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... FIŞIERUL_MEU FIŞIER_VECHI FIŞIERUL_TĂU

en: Compare three files line by line.
ro: Compară trei fişiere linie cu linie

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ro: eroare internă: zăpăceală în formatul blocurilor diff

en: %s: diff failed:
ro: %s: diff eşuat:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ro: eroare internă: tip diff invalid în process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
ro: format diff invalid; separator de modificare invalid

en: invalid diff format; incomplete last line
ro: format diff invalid; ultimă-linie incompletă

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ro: format diff invalid; caractere precedente liniei incorecte

en: internal error: invalid diff type passed to output
ro: eroare internă: tip invalid de diff trimis spre ieşire(output)

en: input file shrank
ro: fişier de intrare(input) micşorat

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... FIŞIER1 FIŞIER2

en: cannot interactively merge standard input
ro: nu poate rezulta(merge) interactiv intrarea(input) standard

en: both files to be compared are directories
ro: ambele fişiere de comparat sunt directoare
