diffutils 2.8.3 - en to pt_BR translation catalogue (74 entries)

en: program error
pt_BR: erro do programa

en: stack overflow
pt_BR: estouro da pilha

en: Unknown system error
pt_BR: Erro de sistema desconhecido

en: regular empty file
pt_BR: arquivo regular vazio

en: regular file
pt_BR: arquivo regular

en: directory
pt_BR: diretório

en: block special file
pt_BR: arquivo do tipo especial de bloco

en: character special file
pt_BR: arquivo do tipo especial de caracter

en: fifo
pt_BR: fila

en: symbolic link
pt_BR: vínculo simbólico

en: socket
pt_BR: soquete

en: message queue
pt_BR: fila de mensagem

en: semaphore
pt_BR: semáforo

en: shared memory object
pt_BR: objeto em memória compartilhada

en: weird file
pt_BR: arquivo estranho

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: No match
pt_BR: Sem correspondente

en: Invalid regular expression
pt_BR: A expressão regular não é válida

en: Invalid collation character
pt_BR: O caracter de classificação não é válido

en: Invalid character class name
pt_BR: O nome da classe de caracteres não é válido

en: Trailing backslash
pt_BR: Contrabarra final

en: Invalid back reference
pt_BR: A referência retroativa não é válida

en: Unmatched [ or [^
pt_BR: [ ou [^ sem correspondente

en: Unmatched ( or \(
pt_BR: ( or \( sem correspondente

en: Unmatched \{
pt_BR: \{ sem correspondente

en: Invalid content of \{\}
pt_BR: O counteúdo de \{\} não é válido

en: Invalid range end
pt_BR: O fim do intervalo não é válido

en: Memory exhausted
pt_BR: Memória esgotada

en: Invalid preceding regular expression
pt_BR: A expressão regular precedente não é válida

en: Premature end of regular expression
pt_BR: Fim prematuro da expressão regular

en: Regular expression too big
pt_BR: A expressão regular é muito grande

en: Unmatched ) or \)
pt_BR: ) or \) sem correspondente

en: No previous regular expression
pt_BR: Sem expressão regular prévia

en: memory exhausted
pt_BR: memória esgotada

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
pt_BR: ©

en: Files %s and %s differ
pt_BR: Os arquivos %s e %s são diferentes

en: Binary files %s and %s differ
pt_BR: Os arquivos binários %s e %s são diferentes

en: No newline at end of file
pt_BR: Falta o caracter nova linha no final do arquivo

en: options -l and -s are incompatible
pt_BR: as opções -l e -s não são compatíveis

en: write failed
pt_BR: erro de escrita

en: standard output
pt_BR: saída padrão

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
pt_BR: Utilização: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 [ARQUIVO2 [SALTO1 [SALTO2]]]

en: Compare two files byte by byte.
pt_BR: Comparar dois arquivos byte por byte.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
pt_BR: Os valores do SALTO podem ser seguidos por um
    dos sufixos multiplicadores mostrados abaixo:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824,
    e assim por diante para T, P, E, Z, Y.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
pt_BR: %s e %s são diferentes: byte %s, linha %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
pt_BR: %s e %s são diferentes: byte %s, linha %s é %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
pt_BR: cmp: Fim de arquivo (EOF) em %s

en: pagination not supported on this host
pt_BR: este computador não suporta paginação

en: too many file label options
pt_BR: opções de rótulo de arquivo em número excessivo

en: conflicting width options
pt_BR: opções de largura conflitantes

en: conflicting tabsize options
pt_BR: opções de tamanho de tabulação conflitantes

en: --from-file and --to-file both specified
pt_BR: ambos --from-file e --to-file especificados

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
pt_BR: Utilização: %s [OPÇÃO]... ARQUIVOS

en: conflicting output style options
pt_BR: opções de estilo de saída conflitantes

en: Only in %s: %s
pt_BR: Somente em %s: %s

en: -D option not supported with directories
pt_BR: a opção -D não é suportada com diretórios

en: Common subdirectories: %s and %s
pt_BR: Subdiretórios idênticos: %s e %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
pt_BR: O arquivo %s é %s enquanto o arquivo %s é %s

en: Files %s and %s are identical
pt_BR: Os aquivos %s e %s são idênticos

en: incompatible options
pt_BR: opções incompatíveis

en: read failed
pt_BR: falha de leitura

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
pt_BR: Utilização: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2 ARQUIVO3

en: Compare three files line by line.
pt_BR: Comparar três arquivos linha por linha.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
pt_BR: erro interno: confusão no formato dos blocos diff

en: %s: diff failed:
pt_BR: %s: diff falhou:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
pt_BR: erro interno: tipo de diff inválido em process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
pt_BR: formato de diff inválido; separador de diferença inválido

en: invalid diff format; incomplete last line
pt_BR: formato de diff inválido; a última linha não está completa

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
pt_BR: formato de diff inválido; caracteres incorretos na linha de início

en: internal error: invalid diff type passed to output
pt_BR: erro interno: tipo de diff inválido passado para a saída

en: input file shrank
pt_BR: o arquivo de entrada diminuiu

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pt_BR: Utilização: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2

en: cannot interactively merge standard input
pt_BR: impossível mesclar interativamente a entrada padrão

en: both files to be compared are directories
pt_BR: os dois arquivos a serem comparados são diretórios
