GNU diffutils 3.3-pre1 - en to de translation catalogue (238 entries)

en: program error
de: Programmfehler

en: stack overflow
de: Stacküberlauf

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: regular empty file
de: normale leere Datei

en: regular file
de: normale Datei

en: directory
de: Verzeichnis

en: block special file
de: Blockorientiertes Gerät

en: character special file
de: Zeichenorientiertes Gerät

en: fifo
de: FIFO

en: symbolic link
de: symbolische Verknüpfung

en: socket
de: Socket

en: message queue
de: Nachrichten-Warteschlange

en: semaphore
de: Semaphor

en: shared memory object
de: gemeinsames Speicherobjekt

en: typed memory object
de: typisiertes Speicherobjekt

en: weird file
de: seltsame Datei

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Option »%s« ist mehrdeutig, Möglichkeiten:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »--%s« verlangt kein Argument.

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument.

en: %s: option '--%s' requires an argument
de: %s: Option »%s« verlangt ein Argument.

en: %s: unrecognized option '--%s'
de: %s: Unbekannte Option »--%s«.

en: %s: unrecognized option '%c%s'
de: %s: Unbekannte Option »%c%s«.

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option verlangt ein Argument -- »%c«

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
de: %s: Option »-W %s« ist mehrdeutig

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument.

en: %s: option '-W %s' requires an argument
de: %s: Option »-W %s« verlangt ein Argument.

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
de: »

en: '
de: «

en: Success
de: Erfolg.

en: No match
de: Keine Übereinstimmung.

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck.

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Sortierzeichen.

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Name für Zeichenklasse.

en: Trailing backslash
de: Extra Backslash.

en: Invalid back reference
de: Ungültige Rückreferenz.

en: Unmatched [ or [^
de: Öffnende [ oder [^ ohne schließende.

en: Unmatched ( or \(
de: Öffnende ( oder \( ohne schließende.

en: Unmatched \{
de: Öffnende \{ ohne schließende.

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt von \{\}.

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende.

en: Memory exhausted
de: Speicher verbraucht.

en: Invalid preceding regular expression
de: Ungüliger vorhergehender regulärer Ausdruck.

en: Premature end of regular expression
de: Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks.

en: Regular expression too big
de: Regulärer Ausdruck zu groß.

en: Unmatched ) or \)
de: Schließende ) oder \) ohne öffnende.

en: No previous regular expression
de: Kein vorhergehender regulärer Ausdruck.

en: memory exhausted
de: Speicher verbraucht.

en: stdin
de: Standardeingabe

en: stdout
de: Standardausgabe

en: stderr
de: Standardfehlerausgabe

en: unknown stream
de: unbekannter Datenstrom

en: failed to reopen %s with mode %s
de: %s konnte mit Modus %s nicht wieder geöffnet werden

en: invalid %s%s argument '%s'
de: ungültiges %s%s Argument »%s«

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
de: ungültiger Suffix in %s%s Argument »%s«

en: %s%s argument '%s' too large
de: %s%s Argument »%s« zu groß

en: Packaged by %s (%s)
de: Paket erstellt von %s (%s)

en: Packaged by %s
de: Paket erstellt von %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
de: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: 
    Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder später <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dies ist freie Software: Sie dürfen sie verändern und verbreiten.
    Es gibt KEINE GARANTIE, soweit diese nicht durch das Gesetz vorgeschrieben
    wird.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
de: Geschrieben von %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
de: Geschrieben von %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s
    und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s und weiteren.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
de: 
    Fehlerberichte an %s.
    Übersetzungsfehler an <http://translationproject.org/team/de.html>.

en: Report %s bugs to: %s
de: Berichten Sie Fehler in %s an %s.

en: %s home page: <%s>
de: Homepage von %s: <%s>.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
de: Homepage von %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
de: Generelle Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: Files %s and %s differ
de: Dateien %s und %s sind verschieden.

en: Binary files %s and %s differ
de: Binärdateien %s und %s sind verschieden.

en: No newline at end of file
de: Kein Zeilenumbruch am Dateiende.

en: Try '%s --help' for more information.
de: »%s --help« gibt Ihnen mehr Informationen.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
de: ungültiger --ignore-initial-Wert »%s«

en: options -l and -s are incompatible
de: Die Optionen -l und -s sind inkompatibel.

en: write failed
de: Schreibfehler.

en: standard output
de: Standardausgabe

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
de: -b, --print-bytes          Verschiedene Bytes ausgeben.

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
de: -i, --ignore-initial=SKIP         Die ersten SKIP Bytes der Eingabe überspringen.

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
de: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  Die ersten SKIP1 Bytes von DATEI1
                                      und die ersten SKIP2 Bytes von DATEI2 überspringen.

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
de: -l, --verbose              Bytenummern und Werte aller unterschiedlichen Bytes ausgeben.

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
de: -n, --bytes=LIMIT          Höchstens LIMIT Bytes vergleichen.

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
de: -s, --quiet, --silent      Alle normalen Ausgaben unterdrücken.

en:     --help                 display this help and exit
de:     --help                 Diese Hilfe anzeigen und beenden.

en: -v, --version              output version information and exit
de: -v, -version               Versionsinformation ausgeben und beenden.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 [DATEI2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
de: Zwei Dateien Byte für Byte vergleichen.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
de: Die optionalen Argumente SKIP1 und SKIP2 geben die Zahl der Bytes an,
    die in jeder Datei übersprungen werden (standardmäßig null).

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Nötige Argumente für lange Optionen sind auch für kurze Optionen nötig.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
de: SKIP-Werte dürfen die folgenden multiplikativen Anhänge haben:
    kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
    GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, und so weiter für T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
de: Wenn DATEI »-« ist oder fehlt, von der Standardeingabe lesen.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
de: Der Rückgabewert des Programms ist 0, falls die Eingaben identisch
    sind, 1 falls sie gleich sind und 2 falls es Probleme gab.

en: invalid --bytes value '%s'
de: ungültiger --bytes-Wert »%s«

en: missing operand after '%s'
de: fehlender Operand nach »%s«

en: extra operand '%s'
de: extra Operand »%s«.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
de: %s %s differieren: Byte %s, Zeile %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
de: %s %s differieren: Zeichen %s, Zeile %s ist %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
de: cmp: EOF auf %s.

en: invalid context length '%s'
de: ungültige Kontextlänge »%s«

en: pagination not supported on this host
de: Seitenumbruch ist auf diesem System nicht unterstützt.

en: too many file label options
de: Zu viele Datei-Label-Optionen.

en: invalid width '%s'
de: ungültige Breite »%s«

en: conflicting width options
de: Widersprüchliche Breitenoptionen

en: invalid horizon length '%s'
de: ungültige Horizontlänge »%s«

en: invalid tabsize '%s'
de: ungültige Tabulatorbreite »%s«

en: conflicting tabsize options
de: Widersprüchliche Tabulatorbreitenoptionen.

en: --from-file and --to-file both specified
de: --from-file und --to-file sind beide angegeben.

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
de:     --normal                  Ein normales Diff ausgeben (Standard).

en: -q, --brief                   report only when files differ
de: -q, --brief                   Nur ausgeben, ob die Dateien verschieden sind.

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
de: -s, --report-identical-files  Meldung, wenn zwei Dateien gleich sind.

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
de: -c, -C ZAHL, --context[=ZAHL]   ZAHL Zeilen des kopierten Kontexts ausgeben (Vorgabe: 3).

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
de: -u, -U ZAHL, --unified[=ZAHL]   ZAHL Zeilen des Unified-Kontexts ausgeben (Vorgabe: 3).

en: -e, --ed                      output an ed script
de: -e, --ed                      Ein ed-Skript ausgeben.

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
de: -n, --rcs                     Im RCS-Format ausgeben.

en: -y, --side-by-side            output in two columns
de: -y, --side-by-side            In zwei Spalten ausgeben.

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
de: -W, --width=ZAHL              Maximal ZAHL Druckspalten pro Zeile ausgeben (Vorgabe: 130).

en:     --left-column             output only the left column of common lines
de:     --left-column             Nur linke Spalte der gemeinsamen Zeilen ausgeben.

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
de:     --suppress-common-lines   Keine gemeinsamen Zeilen ausgeben.

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
de: -p, --show-c-function         Für jede Änderung zeigen, in welcher C-Funktion sie ist

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
de: -F, --show-function-line=RE   Die neueste Zeile, die dem Muster RE entspricht, zeigen

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated)
de:     --label LABEL             LABEL statt Dateinamens benutzen
                                  (kann wiederholt werden)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
de: -t, -expand-tabs              Tabulatoren zu Leerzeichen in der Ausgabe ausdehnen.

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
de: -T, --initial-tab             Einrückungen durch vorangestellte Tabulatoren erzeugen.

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
de:     --tabsize=ZAHL            Tabulatorstopps sind alle ZAHL Spalten (Vorgabe: 8).

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
de:     --suppress-blank-empty    Leerzeichen oder Tabulator vor leeren
                                  Ausgabezeilen verhindern.

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
de: -l, --paginate                Ausgabe an »pr« zum Seitenumbruch übergeben.

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
de: -r, --recursive                 Rekursiv alle Unterverzeichnisse vergleichen.

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
de:     --no-derefence              Symbolischen Verknüpfungen nicht folgen

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
de: -N, --new-file                  Fehlende Dateien als leer betrachten.

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
de:     --unidirectional-new-file   Die ersten fehlenden Dateien als leer betrachten.

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
de:     --ignore-file-name-case     Unterschiede der Groß/Kleinschreibung von Dateinamen
                                    ignorieren.

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
de:     --no-ignore-file-name-case  Unterschiede der Groß/Kleinschreibung von 
                                    Dateinamen beachten.

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
de: -x, --exclude=MUSTER            Dateien, die auf MUSTER passen, ausschließen.

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
de: -X, --exclude-from=DATEI        Dateien überspringen, die auf eines der
    Muster in DATEI passen.

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
de: -S, --starting-file=DATEI       Beim Verzeichnisvergleich mit DATEI beginnen.

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
de:     --from-file=DATEI1          DATEI1 mit allen Operanden vergleichen.
                                    DATEI1 kann ein Verzeichnis sein.

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
de:     --to-file=DATEI2            Alle Operanden mit DATEI2 vergleichen.
                                    DATEI2 kann ein Verzeichnis sein.

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
de: -i, --ignore-case  Unterschiede der Groß/Kleinschreibung im Dateiinhalt
                       ignorieren.

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
de: -E, --ignore-tab-expansion     Änderungen aufgrund von Tabausdehnungen ignorieren.

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
de: -Z, --ignore-trailing-space    Freiraum am Zeilenende ignorieren.

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
de: -b, --ignore-space-change       Ignoriere Änderungen im Leerraum.

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
de: -w, --ignore-all-space          Freiraum ignorieren.

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
de: -B, --ignore-blank-lines        Die Änderungen übergehen, wo alle Zeilen leer sind.

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
de: -I, --ignore-matching-lines=RE  Änderungen ignorieren, bei denen alle Zeilen
                                    auf das Muster RE passen.

en: -a, --text                      treat all files as text
de: -a, --text                      Alle Dateien als Text behandeln.

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
de:     --strip-trailing-cr         Wagenrücklauf (CR) am Zeilenende beim Einlesen entfernen.

en:     --binary                    read and write data in binary mode
de:     --binary                    Daten im Binärmodus lesen und schreiben.

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
de: -D, --ifdef=NAME                Zusammengefügte Datei mit »#ifdef NAME« in
                                    die Ausgabe mischen.

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
de:     --GTYPE-group-format=GFMT   GTYPE-Eingabe mit GFMT formatieren.

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
de:     --line-format=LFMT          Alle Eingabe-Zeilen mit LFMT formatieren.

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
de:     --LTYPE-line-format=LFMT    LTYPE-Eingabe mit LFMT formatieren.

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
de:   Diese Formatoptionen stellen haargenaue Kontrolle über die Eingabe
        von diff bereit, indem -D/--ifdef verallgemeinert wird.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
de:   LTYPE kann »old«, »new« oder »unchanged« sein. GTYPE ist LTYPE oder »changed«.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
de:   GFMT kann (nur) enthalten:
        %<  Zeilen von DATEI1.
        %>  Zeilen von DATEI2.
        %=  Zeilen, die sowohl zu DATEI1 als auc zu DATEI2 gehören.
        %[-][BREITE][.[PRÄZ]]{doxX}BUCHST  Ausgabe nach printf-Regeln für BUCHST.
          Folgende BUCHTSTaben gelten für neue Gruppen, Kleinschreibung für alte:
            F  Erste Zeilennummer.
            L  Letzte Zeilennummer.
            N  Zahl der Zeilen = L-F+1.
            E  F-1.
            M  L+1.
        %(A=B?T:E)  Falls A gleich B, dann T, sonst E.

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
de:   LFMT kann (nur) enthalten:
        %L  Inhalt der Zeile.
        %l  Inhalt der Zeile, ohne Newline am Ende.
        %[-][BREITE][.[PRÄZ]]{doxX}n  Zeilennummer im printf-Stil.

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
de:   GFMT und LFMT können enthalten:
        %% %
        %c'C'  das einzelne Zeichen C
        %c'\OOO'  das Zeichen mit dem Oktalcode OOO
        C    Das Zeichen C (andere Zeichen stellen sich selbst dar)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
de: -d, --minimal            Aufwendig nach einem kleineren Satz von Änderungen suchen.

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
de:     --horizon-lines=ZAHL Behalte ZAHL Zeilen mit gemeinsamem Prä- und Suffix.

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
de:     --speed-large-files  Es werden große Dateien und viele verstreute, kleine
                             Änderungen vermutet.

en:     --help               display this help and exit
de:     --help               Diese Hilfe anzeigen und beenden.

en: -v, --version            output version information and exit
de: -v, -version             Versionsinformation ausgeben und beenden.

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE...' or 'FILE... DIR'.
de: DATEIEN sind »DATEI1 DATEI2« oder »VERZ1 VERZ2« oder »VERZ DATEI...«
    oder »DATEI... VERZ«.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
de: Wenn --from-file oder --to-file angegeben werden, gibt es keine
    Einschränkungen für DATEI(EN).

en: If a FILE is '-', read standard input.
de: Wenn DATEI »-« ist, von der Standardeingabe lesen.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEIEN

en: Compare FILES line by line.
de: Dateien Zeile für Zeile vergleichen.

en: conflicting %s option value '%s'
de: Widersprüchlicher %s Optionswert »%s«.

en: conflicting output style options
de: Widersprüchliche Optionenen für den Ausgabestil.

en: Only in %s: %s
de: Nur in %s: %s.

en: cannot compare '-' to a directory
de: »-« kann nicht mit Verzeichnis verglichen werden.

en: -D option not supported with directories
de: Option -D nicht unterstützt bei Verzeichnissen

en: Common subdirectories: %s and %s
de: Gemeinsame Unterverzeichnisse: %s und %s.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
de: Datei %s ist ein %s während Datei %s ein %s ist.

en: Symbolic links %s and %s differ
de: Symbolische Verknüpfungen %s und %s sind verschieden.

en: Files %s and %s are identical
de: Dateien %s und %s sind identisch.

en: incompatible options
de: Inkompatible Optionen.

en: '-' specified for more than one input file
de: »-« für mehr als eine Eingabedatei angegeben.

en: read failed
de: Lesefehler.

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
de: -A, --show-all              Alle Änderungen ausgeben, Konflikte in Klammern.

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
de: -e, --ed                    ed-Script ausgeben, das die Änderungen
                                von DEINEDATEI und ALTEDATEI in MEINEDATEI
                                integriert.

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
de: -E  --show-overlap          Wie -e, aber Konflikte in Klammern.

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
de: -3, --easy-only             Wie -e, aber nur nichtüberlappende Änderungen integrieren.

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
de: -x, --overlap-only          Wie -e, aber nur überlappende Änderungen integrieren.

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
de: -X                          Wie -x, aber Konflikte in Klammern.

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
de: -i                          An ed-Skripte »w«- und »q«-Befehle anhängen.

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
de: -m, --merge                 Zusammengefügte Datei ausgeben, wie -A,
                                falls keine anderen Optionen übergeben wurden.

en: -a, --text                  treat all files as text
de: -a, --text                  Alle Dateien als Text behandeln.

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
de:     --strip-trailing-cr     Wagenrücklauf (CR) am Zeilenende beim Einlesen entfernen.

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
de: -T, --initial-tab           Einrückungen durch vorangestellte Tabulatoren erzeugen.

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
de:     --diff-program=PROGRAMM  PROGRAMM zum Vergleichen von Dateien verwenden.

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
de: -L, --label=LABEL           LABEL statt Dateinamens benutzen
                                (kann bis zu dreimal wiederholt werden)

en:     --help                  display this help and exit
de:     --help                  Diese Hilfe anzeigen und beenden.

en: -v, --version               output version information and exit
de: -v, --version               Versionsinformation ausgeben und beenden.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
de: Benutzung: %s [OPTION]... MEINEDATEI ALTEDATEI DEINEDATEI

en: Compare three files line by line.
de: Drei Dateien Zeile für Zeile vergleichen.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
de: 
    Das Standardausgabeformat ist eine einigermaßen menschenlesbare
    Repräsentierung der Änderungen.
    
    Die Optionen -e, -E, -x und -X (und deren entsprechende lange Versionen)
    erzeugen ein ed-Skript als Ausgabe statt des Standards.
    
    Abschließend versucht die Option -m (--merge), dass diff3 die Änderungen
    intern zusammenführt und die eigentliche, zusammengeführte Datei ausgegeben
    wird. Für ungewöhnliche Eingaben ist dies robuster, als ed zu benutzen.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
de: Der Rückgabewert des Programms ist 0, falls es erfolgreich ist, 1 falls
    es Konflikte gibt und 2 falls Probleme auftreten.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
de: Interner Fehler: Format für diff-Blöcke ist durcheinander.

en: %s: diff failed:
de: %s: »diff« ist gescheitert:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
de: Interner Fehler: Ungültiger diff-Typ in process_diff.

en: invalid diff format; invalid change separator
de: Ungültiges Diff-Format; ungültiger Änderungstrenner.

en: invalid diff format; incomplete last line
de: Ungültiges Diff-Format; felende letzte Zeile.

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
de: Unterprogramm »%s« konnte nicht aufgerufen werden.

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
de: Ungültiges Diff-Format; inkorrektes Zeichen in führender Zeile

en: internal error: invalid diff type passed to output
de: Interner Fehler: Ungültiger diff-Typ an Ausgabe übergeben.

en: input file shrank
de: Eingabedatei schrumpfte.

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
de: Die Dateinamen »%s« und »%s« können nicht verglichen werden.

en: %s: recursive directory loop
de: %s: Rekursive Verzeichnisschleife

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
de: -o, --output=DATEI           Interaktiv arbeiten, Ausgabe in DATEI speichern.

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
de: -i, --ignore-case            Nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheiden.

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
de: -E, --ignore-tab-expansion   Änderungen aufgrund von Tabausdehnungen ignorieren.

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
de: -Z, --ignore-trailing-space  Freiraum am Zeilenende ignorieren.

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
de: -b, --ignore-space-change    Ignoriere Änderungen im Leerraum.

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
de: -W, --ignore-all-space       Leerraum ignorieren.

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
de: -B, --ignore-blank-lines     Die Änderungen übergehen, wo die Zeilen leer sind.

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
de: -I, --ignore-matching-lines=RE  Änderungen ignorieren, bei denen alle Zeilen
                                    auf das Muster RE passen.

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
de:     --strip-trailing-cr      Wagenrücklauf (CR) am Zeilenende beim Einlesen entfernen.

en: -a, --text                   treat all files as text
de: -a, --text                   Betrachte alle Dateien als Text.

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
de: -w, --width=ZAHL             Maximal ZAHL Druckspalten pro Zeile (Vorgabe: 130).

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
de: -l, --left-column            Nur linke Spalte der gemeinsamen Zeilen ausgeben.

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
de: -s,  --suppress-common-lines  Keine gemeinsamen Zeilen ausgeben.

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
de: -t, --expand-tabs            Tabulatoren zu Leerzeichen in der Ausgabe ausdehnen.

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
de:     --tabsize=ZAHL           Tabulatorstopps sind alle ZAHL Spalten (Vorgabe: 8).

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
de: -d, --minimal                Aufwendig nach einem kleineren Satz von Änderungen suchen.

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
de: -H, --speed-large-files      Es werden große Dateien und viele verstreute, kleine
                                 Änderungen vermutet.

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
de:     --diff-program=PROGRAMM  PROGRAMM zum Vergleichen von Dateien verwenden.

en:     --help                   display this help and exit
de:     --help                   Diese Hilfe anzeigen und beenden.

en: -v, --version                output version information and exit
de: -v, -version                 Versionsinformation ausgeben und beenden.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 DATEI2

en: cannot interactively merge standard input
de: Kann nicht die Standardeingabe interaktiv mischen.

en: both files to be compared are directories
de: Beide zu vergleichenden Dateien sind Verzeichnisse.

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
de: ed:	Editieren, dann beide Versionen benutzen, jede mit einem Kopf dekoriert.
    eb:	Editieren, dann beide Versionen benutzen.
    el oder e1:	Editieren, dann linke Version benutzen.
    er oder e2:	Editieren, dann rechte Version benutzen.
    e:	Beide Versionen verwerfen und dann eine neue Version editieren.
    l:	Linke Version benutzen.
    r:	Rechte Version benutzen.
    s:	Schweigend gemeinsame Zeilen übernehmen.
    v:	Lauthals gemeinsame Zeilen übernehmen.
    q:	Beenden.
