cryptsetup-1.7.3 - en to sr translation catalogue (389 entries)

en: 
    <action> is one of:
sr: 
    <радња> је једна од следећих:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
sr: 
    <назив> јесте уређај за стварање под „%s“
    <уређај_података> јесте уређај података
    <уређај_хеша> јесте уређај који садржи податке проверавања
    <хеш_корена> хеш кореног чвора на <уређају_хеша>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sr: 
    <назив> је уређај за стварање под „%s“
    <уређај> је шифровани уређај
    <исек кључа> је број „LUKS“ исека кључа за мењање
    <датотека кључа> изборна датотека кључа за нови кључ за радњу „luksAddKey“

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
sr: 
    Основни преведени параметри шифрера уређаја:
    	петља-АЕС: %s, Кључ %d бита
    	обично: %s, Кључ: %d бита, Хеширање лозинке: %s
    	ЛУКС1: %s, Кључ: %d бита, Хеширање ЛУКС заглавља: %s, РНГ: %s

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
sr: 
    Основни преведени параметри дм-тачности:
    	Хеш: %s, Блок података (бајта): %u, Блок хеша (бајта): %u, Величина присолка: %u, Запис хеша: %u

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)
sr: 
    Основни:
    	Највећа величина датотеке кључа: %d kB, Највећа дужина међудејствене лозинке %d (знакова)
    Основно време ПБКДФ2 понављања за ЛУКС: %d (ms)

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: право заглавље уређаја има другачији УЈИБ од резерве!

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
sr: 
    Можете такође да користите старе надимке синтаксе <радње>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
sr: # Пробе су приближне користећи само меморију (без УИ смештаја).

en: %s: requires %s as arguments
sr: %s: захтева „%s“ као аргумент

en: , set cipher to
sr: , поставља шифрера на

en: , set hash to
sr: , поставља хеш на

en: <data_device> <hash_device>
sr: <уређај_података> <уређај_хеша>

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
sr: <уређај_података> <уређај_хеша> <хеш_корена>

en: <device>
sr: <уређај>

en: <device> <key slot>
sr: <уређај> <исек кључа>

en: <device> [--type <type>] [<name>]
sr: <уређај> [--type <врста>] [<назив>]

en: <device> [<key file>]
sr: <уређај> [<датотека кључа>]

en: <device> [<new key file>]
sr: <уређај> [<нова датотека кључа>]

en: <hash_device>
sr: <уређај_хеша>

en: <name>
sr: <назив>

en: <name> <data_device> <hash_device> <root_hash>
sr: <назив> <уређај_података> <уређај_хеша> <хеш_корена>

en: Activated keyslot %i.
sr: Покренути исек кључа %i.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
sr: Покрећем „TCRYPT“ систем шифровања за партицију „%s“.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
sr: Покрећем привремени уређај користећи ново ЛУКС заглавље.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
sr: Покрећем привремени уређај користећи старо ЛУКС заглавље.

en: Activation is not supported for %d sector size.
sr: Покретање није подржано за величину %d сектора.

en: Activation of temporary devices failed.
sr: Покретање привременог уређаја није успело.

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
sr: Поравнава утовар на границе <n> одељка — за „luksFormat“

en: All key slots full.
sr: Сви исеци кључева су пуни.

en: Allocation of aligned memory failed.
sr: Додела поређане меморије није успела.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device.
sr: Допушта одбацивања (тј. СКРАЋЕЊЕ) захтева за уређај.

en: Argument <action> missing.
sr: Недостаје аргумент <радња>.

en: Argument required.
sr: Потребан је аргумент.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
sr: Прикачињање уређаја повратне петље није успело (потребан је уређај петље са опцијом самочишћења).

en: BITS
sr: БИТА

en: Backup LUKS device header and keyslots
sr: Прави резерву заглавља „LUKS“ уређаја и исека кључева

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
sr: Датотека резерве не садржи исправно ЛУКС заглавље.

en: Block size on the data device
sr: Величина блока на уређају података

en: Block size on the hash device
sr: Величина блока на уређају хеша

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
sr: Не могу да одрадим проверу пропусне речи на не-конзолним улазима.

en: Can't format LOOPAES without device.
sr: Не могу да обликујем „LOOPAES“ без уређаја.

en: Can't format LUKS without device.
sr: Не могу да обликујем „LUKS“ без уређаја.

en: Can't format VERITY without device.
sr: Не могу да обликујем ТАЧНОСТ без уређаја.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
sr: Не могу да додам исек кључа, сви исеци су искључени а није обезбеђен ниједан кључ волумена.

en: Cannot check password quality: %s
sr: Не могу да проверим квалитет лозинке: %s

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
sr: Не могу да направим ЛУКС заглавље: није успео преглед заглавља (користим хеш „%s“).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
sr: Не могу да направим ЛУКС заглавље: није успело читање насумичног присолка.

en: Cannot create hash image %s for writing.
sr: Не могу да направим хеш слику „%s“ ради уписа.

en: Cannot create header backup file %s.
sr: Не могу да направим резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
sr: Не могу да одредим врсту уређаја. Несагласно покретање уређаја?

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
sr: Не могу изричито да отворим „%s“, уређај је у употреби.

en: Cannot format device %s which is still in use.
sr: Не могу да обликујем уређај „%s“ који је још увек у употреби.

en: Cannot format device %s, permission denied.
sr: Не могу да обликујем уређај „%s“, овлашћење је одбијено.

en: Cannot get device size.
sr: Не могу да добавим величину уређаја.

en: Cannot get info about device %s.
sr: Не могу да добавим податке о уређају „%s“.

en: Cannot get process priority.
sr: Не могу да добавим хитност процеса.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
sr: Не могу да покренем РНГ позадинца криптографије.

en: Cannot initialize crypto backend.
sr: Не могу да покренем позадинца криптографије.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
sr: Не могу да покренем мапера уређаја, радим као обичан корисник.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
sr: Не могу да покренем мапера уређаја. Да ли је модул језгра „dm_mod“ учитан?

en: Cannot open device %s.
sr: Не могу да отворим уређај „%s“.

en: Cannot open header backup file %s.
sr: Не могу да отворим резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot open reencryption log file.
sr: Не могу да отворим датотеку дневника поновног шифровања.

en: Cannot open temporary LUKS device.
sr: Не могу да отворим привремени ЛУКС уређај.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
sr: Не могу да прочитам %d бајта из датотеке кључа „%s“.

en: Cannot read device %s.
sr: Не могу да читам уређај „%s“.

en: Cannot read header backup file %s.
sr: Не могу да прочитам резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot read keyfile %s.
sr: Не могу да прочитам датотеку кључа „%s“.

en: Cannot read reencryption log file.
sr: Не могу да прочитам датотеку дневника поновног шифровања.

en: Cannot read requested amount of data.
sr: Не могу да прочитам затражену количину података.

en: Cannot resize loop device.
sr: Не могу да променим величину уређаја петље.

en: Cannot restore LUKS header on device %s.
sr: Не могу да повратим ЛУКС заглавље на уређају „%s“.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
sr: Не могу да довучем кључ волумена за обичан уређај.

en: Cannot seek to device offset.
sr: Не могу да премотам на померај уређаја.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
sr: Не могу да премотам на затражени померај датотеке кључа.

en: Cannot unlock memory.
sr: Не могу да откључам меморију.

en: Cannot use %s as on-disk header.
sr: Не могу да користим „%s“ као заглавље на-диску.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
sr: Не могу да користим уређај повратне петље, радим као обичан корисник.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
sr: Не могу да користим уређај „%s“ који је у употреби (већ мапиран или прикачен).

en: Cannot use offset with terminal input.
sr: Не могу да користим померај са улазом терминала.

en: Cannot wipe device %s.
sr: Не могу да очистим уређај „%s“.

en: Cannot wipe header on device %s.
sr: Не могу да очистим заглавље на уређају „%s“.

en: Cannot write device %s.
sr: Не могу да пишем на уређају „%s“.

en: Cannot write header backup file %s.
sr: Не могу да запишем резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot write reencryption log file.
sr: Не могу да запишем датотеку дневника поновног шифровања.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
sr: Не могу да пишем на уређај „%s“, овлашћење је одбијено.

en: Cipher %s is not available.
sr: Шифрер „%s“ није доступан.

en: Command failed with code %i
sr: Наредба није успела са кодом %i

en: Command requires device and mapped name as arguments.
sr: Наредба захтева уређај и мапирани назив као аргумент.

en: Command successful.
sr: Наредба је успела.

en: Create a readonly mapping
sr: Прави мапирање само за читање

en: Create new header on not encrypted device.
sr: Прави ново заглавље на нешифрованом уређају.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
sr: Није успело прављење резерве ЛУКС заглавља.

en: Creation of hash area failed.
sr: Стварање области хеша није успело.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
sr: ДМ-УЈИБ за уређај „%s“ је скраћен.

en: Data offset for detached LUKS header must be either 0 or higher than header size (%d sectors).
sr: Померај података за откачено ЛУКС заглавље мора бити или 0 или већи од величине заглавља (%d сектора).

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
sr: Померај датума или величина кључа се разликују на уређају и резерви, враћање није успело.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
sr: Откривена је још увек неподржана ГПГ-ом шифрована датотека кључа.

en: Device %s %s%s
sr: Уређај %s %s%s

en: Device %s already exists.
sr: Уређај „%s“ већ постоји.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
sr: Уређај „%s“ не постоји или је приступ одбијен.

en: Device %s has zero size.
sr: Уређај „%s“ има нулту величину.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
sr: Уређај „%s“ није исправан ЛУКС уређај.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
sr: Уређај „%s“ није исправан уређај ТАЧНОСТИ.

en: Device %s is not active.
sr: Уређај „%s“ није радан.

en: Device %s is still in use.
sr: Уређај „%s“ је још увеку употреби.

en: Device %s is too small.
sr: Уређај „%s“ је премали.

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader).
sr: Уређај је ТКРИПТ диск система (са подизачем система).

en: Device offset overflow.
sr: Прекорачење помераја уређаја.

en: Device or file with separated LUKS header.
sr: Уређај или датотека са одвојеним ЛУКС заглављем.

en: Device type is not properly initialised.
sr: Врста уређаја није исправно покренута.

en: Disable password quality check (if enabled).
sr: Искључује проверу квалитета лозинке (ако је укључена).

en: Display brief usage
sr: Прикажите кратку поруку о коришћењу

en: Do not activate device, just check passphrase.
sr: Не покреће уређај, само проверава лозинку.

en: Do not ask for confirmation
sr: Не тражи потврђивање

en: Do not change key, no data area reencryption.
sr: Не мења кључ, нема поновног шифровања области података.

en: Do not use verity superblock
sr: Не користи суперблок тачности

en: Do not verify zeroed blocks
sr: Не проверава нулиране блокове

en: Do you really want to change UUID of device?
sr: Да ли стварно желите да измените УЈИБ уређаја?

en: Dump operation is not supported for this device type.
sr: Радња исписа није подржана за ову врсту уређаја.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
sr: Даје (главни) кључ волумена уместо података исека кључева.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
sr: Уверите се да је учитан модул језгра „algif_skcipher“.

en: Enter any existing passphrase:
sr: Унесите неку постојећу пропусну реч:

en: Enter any passphrase:
sr: Унесите неку пропусну реч:

en: Enter any remaining passphrase:
sr: Унесите неку преосталу пропусну реч:

en: Enter new passphrase for key slot:
sr: Унесите нову пропусну реч за исек кључа:

en: Enter new passphrase:
sr: Унесите нову пропусну реч:

en: Enter passphrase for %s:
sr: Унесите пропусну реч за „%s“:

en: Enter passphrase for key slot %u:
sr: Унесите пропусну реч за исек кључа %u:

en: Enter passphrase to be changed:
sr: Унесите пропусну реч за мењање:

en: Enter passphrase to be deleted:
sr: Унесите пропусну реч за брисање:

en: Enter passphrase:
sr: Унесите пропусну реч:

en: Error %d reading from RNG: %s
sr: Грешка %d читања из РНГ-а: %s

en: Error during resuming device %s.
sr: Грешка за време настављања уређаја „%s“.

en: Error during suspending device %s.
sr: Грешка за време обустављања уређаја „%s“.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
sr: Грешка приликом освежавања ЛУКС заглавља на уређају „%s“.

en: Error during update of verity header on device %s.
sr: Грешка приликом освежавања заглавља тачности на уређају „%s“.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
sr: Грешка поновног читања ЛУКС заглавља након освежења на уређају „%s“.

en: Error reading keyfile %s.
sr: Грешка читања датотеке кључа „%s“.

en: Error reading passphrase from terminal.
sr: Грешка читања пропусне речи из терминала.

en: Error reading passphrase.
sr: Грешка читања пропусне речи.

en: Error reading response from terminal.
sr: Грешка читања одговора из терминала.

en: Failed to access temporary keystore device.
sr: Нисам успео да приступм привременом уређају смештаја кључа.

en: Failed to open key file.
sr: Нисам успео да отворим датотеку кључа.

en: Failed to open temporary keystore device.
sr: Нисам успео да отворим привремени уређај смештаја кључа.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
sr: Нисам успео да подесим мапирање кључа „dm-crypt“ за уређај %s.
    Проверите да ли језгро подржава „%s“ шифрера (проверите дневник система за више података).

en: Failed to stat key file.
sr: Нисам успео да добавим податке датотеке кључа.

en: Failed to swap new key slot.
sr: Нисам успео да разменим нови исек кључа.

en: Fatal error during RNG initialisation.
sr: Кобна грешка за време покретања РНГ-а.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
sr: Датотека са резервом „LUKS“ заглавља и исецима кључева.

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
sr: Врста записа (1 — обично, 0 — изворни Хром ОС)

en: Function not available in FIPS mode.
sr: Функција није доступна у ФИПС режиму.

en: Generating key (%d%% done).
sr: Стварам кључ (%d %% је урађено).

en: Hash algorithm
sr: Алгоритам хеша

en: Hash algorithm %s not supported.
sr: Хеш алгоритам „%s“ није подржан.

en: Header detected but device %s is too small.
sr: Заглавље је откривено али уређај „%s“ је премали.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
sr: Избачај заглавља са кључем волумена је осетљив податак
    који омогућава приступ шифрованој партицији без лозинке.
    Овај избачај треба увек бити смештен шифрован на безбедном месту.

en: Help options:
sr: Опције помоћи:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
sr: Број одељака шифрованих података за прескакање на почетку

en: How often the input of the passphrase can be retried
sr: Колико често унос лозинке може бити покушан

en: IO error during reencryption.
sr: УИ грешка за време поновног шифровања.

en: IO error while decrypting keyslot.
sr: Грешка УИ приликом дешифровања исека кључа.

en: IO error while encrypting keyslot.
sr: Грешка УИ приликом шифровања исека кључа.

en: Ignore corruption, log it only
sr: Занемарује оштећење, само га бележи у дневник

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
sr: Откривена је несагласна датотека кључа АЕС петље.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
sr: Наведен је неисправан хеш корена за уређај тачности.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
sr: Наведен је неисправан кључ волумена за обичан уређај.

en: Input/output error while creating hash area.
sr: Улазно/излазна грешка приликом стварања области хеша.

en: Interrupted by a signal.
sr: Прекинуто сигналом.

en: Invalid device %s.
sr: Неисправан уређај „%s“.

en: Invalid device size specification.
sr: Неисправна одредба величине уређаја.

en: Invalid key size.
sr: Неисправна величина кључа.

en: Invalid plain crypt parameters.
sr: Неисправни параметри обичне криптографије.

en: Invalid root hash string specified.
sr: Наведена је неисправна ниска хеша корена.

en: Invalid salt string specified.
sr: Наведена је неисправна ниска присолка.

en: Invalid size parameters for verity device.
sr: Неисправни параметри величине за уређај тачности.

en: Kernel doesn't support TCRYPT compatible mapping.
sr: Језгро не подржава мапирање сагласно са „TCRYPT“-ом.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
sr: Језгро не подржава покретање за овај стари ТКРИПТ режим.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
sr: Језгро не подржава мапирање дм-тачности.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
sr: Језгро не подржава мапирање сагласно са АЕС петљом.

en: Key %d not active. Can't wipe.
sr: Кључ „%d“ није радан. Не могу да очистим.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
sr: Датотека кључа може бити коришћена само са „--key-slot“ или са тачно једним радним исеком кључа.

en: Key processing error (using hash %s).
sr: Грешка обраде кључа (користим хеш %s).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
sr: Величина кључа у „XTS“ режиму мора да буде 256 или 512 бита.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sr: Величина кључа мора бити умножак од 8 бита

en: Key slot %d active, purge first.
sr: Исек кључа „%d“ је радан, прво прочистите.

en: Key slot %d changed.
sr: Исек кључа „%d“ је измењен.

en: Key slot %d is full, please select another one.
sr: Исек кључа %d је пун, изаберите неки други.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
sr: Исек кључа %d није исправан, изаберите између 0 и %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
sr: Исек кључа %d није исправан, изаберите га између 0 и %d.

en: Key slot %d is invalid.
sr: Исек кључа „%d“ није исправан.

en: Key slot %d is not used.
sr: Исек кључа „%d“ није у употреби.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
sr: Материјал исека кључа „%d“ обухвата премало трака. Да управљам заглављем?

en: Key slot %d selected for deletion.
sr: Исек кључа „%d“ је изабран за брисање.

en: Key slot %d unlocked.
sr: Исек кључа „%d“ је откључан.

en: Key slot is invalid.
sr: Исек кључа није исправан.

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
sr: Исек кључа %i: лажан потпис партиције.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
sr: Исек кључа %i: померај је оправљен (%u —> %u).

en: Keyslot %i: salt wiped.
sr: Исек кључа %i: присолак је обрисан.

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
sr: Исек кључа %i: траке су оправљене (%u —> %u).

en: LUKS header backup of device %s created.
sr: Направљена је резерва ЛУКС заглавља за уређај „%s“.

en: LUKS header on device %s restored.
sr: Повраћено је ЛУКС заглавље на уређају „%s“.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
sr: ЛУКС исек кључа „%u“ није исправан.

en: Limits the read from keyfile
sr: Ограничава читање из датотеке кључа

en: Limits the read from newly added keyfile
sr: Ограничава читање из новододате датотеке кључа

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
sr: Датотека дневника „%s“ постоји, настављам поновно шифровање.

en: Marking LUKS device %s unusable.
sr: Означавам ЛУКС уређај „%s“ неупотребљивим.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
sr: Премашена је највећа дужина „TCRYPT“ пропусне речи (%d).

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
sr: Највећа величина смањења уређаја је 64 MiB.

en: Maximum keyfile size exceeded.
sr: Премашена је највећа величина датотеке кључа.

en: N/A
sr: Недоступно

en: Negative number for option not permitted.
sr: Негативан број за опцију није допуштен.

en: New LUKS header for device %s created.
sr: Направљено је ново ЛУКС заглавље за уређај „%s“.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
sr: Нема описа у напретку, достављени УУИД се може користити само за настављање заустављеног процеса дешифровања.

en: No device header detected with this passphrase.
sr: Није откривено заглавље уређаја са овом пропусном речи.

en: No key available with this passphrase.
sr: Нема доступног кључа са овом пропусном речју.

en: No known cipher specification pattern detected.
sr: Није откривен познат образац одреднице шифрера.

en: No known problems detected for LUKS header.
sr: Нису откривени познати проблеми за ЛУКС заглавље.

en: Non standard key size, manual repair required.
sr: Неуобичајена величина кључа, потребна је ручна поправка.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
sr: Неуобичајено поравнање исека кључева, потребна је ручна поправка.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
sr: Нису сагласне ПБКДФ2 опције (користим хеш алгоритам %s).

en: Number of bytes to skip in keyfile
sr: Број бајтова за прескакање у датотеци кључа

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
sr: Број бајтова за прескакање у новододатој датотеци кључа

en: Only one --key-file argument is allowed.
sr: Дозвољен је само један аргумент „--key-file“.

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
sr: Подржан је само један аргумент уређаја за радњу „isLuks“.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
sr: Дозвољена је само једна опција „--use-[u]random“.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
sr: Само вредности између 1 MiB и 64 MiB су допуштене завеличину блока поновног шифровања.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
sr: Опција „--align-payload“ је допуштена само за „luksFormat“.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
sr: Опција „--allow-discards“ је допуштена само за радњу отварања.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
sr: Опција „--decrypt“ није сагласна са наведеним параметрима.

en: Option --header-backup-file is required.
sr: Захтевана је опција „--header-backup-file“.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sr: Опције „--ignore-corruption“ и „--restart-on-corruption“ се не могу користити заједно.

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for create operation.
sr: Опција „--ignore-corruption“, „--restart-on-corruption“ или „--ignore-zero-blocks“ су дозвољене само за радње стварања.

en: Option --keep-key can be used only with --hash or --iter-time.
sr: Опција „--keep-key“ може да се користи само са „--hash“ или „--iter-time“.

en: Option --key-file is required.
sr: Захтевана је опција „--key-file“.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
sr: Опција „--key-file“ има првенство над наведеним аргументом датотеке кључа.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
sr: Опција „--key-size“ је допуштена само за „luksFormat“, отварање и оцењивање.
    Да ограничите читање из датотеке кључа користите „--keyfile-size=(бајтова).

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
sr: Опција „--new“ не може да се користи са „--decrypt“.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size.
sr: Опција „--new“ мора да се користи са „--reduce-device-size“.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
sr: Опција „--offset“ је подржана само за отварање обичних и упетљаних уређаја.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
sr: Опција „--shared“ је допуштена само за отварање обичног уређаја.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
sr: Опција „--skip“ је подржана само за отварање обичних и упетљаних уређаја.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
sr: Опција „--tcrypt-hidden“ не може бити обједињена са „--allow-discards“.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
sr: Опција „--tcrypt-hidden“, „--tcrypt-system“ или „--tcrypt-backup“ је подржана само за ТКРИПТ уређај.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
sr: Опција „--test-passphrase“ је допуштена само за отварање ЛУКС и ТКРИПТ уређаје.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
sr: Опција „--use-[u]random“ је допуштена само за „luksFormat“.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
sr: Опција „--uuid“ је допуштена само за „luksFormat“ и „luksUUID“.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
sr: Опција „--uuid“ је дозвољена само заједно са „--decrypt“.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
sr: Опција „--veracrypt“ је подржана само за ТКРИПТ уређај.

en: Out of memory while reading passphrase.
sr: Нестало је меморије приликом читања пропусне речи.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
sr: ПБКДФ2 алгоритам хеша „%s“ није доступан, прескачем.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
sr: Време ПБКДФ2 понављања за ЛУКС (у милисекундама)

en: Passphrases do not match.
sr: Пропусне речи се не подударају.

en: Password quality check failed:
     %s
sr: Провера квалитета лозинке није успела:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
sr: Провера квалитета лозинке није успела: Лоша шифра (%s)

en: Permanently decrypt device (remove encryption).
sr: Трајно дешифрује уређај (уклања шифровање).

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
sr: Користите gpg --decrypt <ДАТОТЕКА_КЉУЧА> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Print package version
sr: Исписује издање пакета

en: Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s
sr: Напредовање: %5.1f%%, ЕТА %02llu:%02llu, %4llu MiB је записано, брзина %5.1f MiB/s%s

en: Provided UUID is invalid.
sr: Достављени УУИД није исправан.

en: Read the key from a file.
sr: Чита кључ из датотеке.

en: Read the volume (master) key from file.
sr: Чита (главни) кључ вочумена из датотеке.

en: Really try to repair LUKS device header?
sr: Стварно да покушам да поправим заглавље ЛУКС уређаја?

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
sr: Смањује величину уређаја података (премешта померај података). ОВО ЈЕ ОПАСНО!

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
sr: Величина смањивања мора бити умножак одељка од 512 бајта.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
sr: Смањени померај података је допуштен само за откачена ЛУКС заглавља.

en: Reencryption block size
sr: Величина блока поновног шифровања

en: Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.
sr: Поновно шифровање ће изменити: кључ волумена%s%s%s%s.

en: Repair failed.
sr: Поправканије успела.

en: Repairing keyslots.
sr: Поправљам исеке кључева.

en: Replaced with key slot %d.
sr: Замењен је исеком кључа „%d“.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
sr: Затражени ЛУКС хеш „%s“ није подржан.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
sr: Затражене опције перформанси дм-крипта нису подржане.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
sr: Затражене опције рада оштећених података дм-веритија нису подржане.

en: Requested header backup file %s already exists.
sr: Затражена датотека резерве заглавља „%s“ већ постоји.

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
sr: Захтевани померај је изван стварне величине уређаја „%s“.

en: Required kernel crypto interface not available.
sr: Није доступно затражено сучеље криптографије језгра.

en: Restart kernel if corruption is detected
sr: Поново покреће језгро ако је откривено оштећење

en: Restore LUKS device header and keyslots
sr: Враћа заглавље „LUKS“ уређаја и исеке кључева

en: Result of benchmark is not reliable.
sr: Резултат тестирања није поуздан.

en: Resume is not supported for device %s.
sr: Настављање није подржано за уређај „%s“.

en: Resume suspended LUKS device.
sr: Наставља са обустављеним ЛУКС уређајем.

en: Running in FIPS mode.
sr: Ради у ФИПС режиму.

en: SECTORS
sr: ОДЕЉЦИ

en: Salt
sr: Присолак

en: Scan also for VeraCrypt compatible device.
sr: Такође обавља преглед за уређајима сагласним са Веракриптом.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment.
sr: Дели уређај са другим не-преклапајућим подеоком шифрера.

en: Show debug messages
sr: Приказује поруке прочишћавања

en: Show this help message
sr: Приказује ову поруку помоћи

en: Shows more detailed error messages
sr: Приказује опширније поруке о грешкама

en: Slot number for new key (default is first free)
sr: Број исека за нови кључ (основно је први слободан)

en: Starting offset on the hash device
sr: Почетни померај на уређају хеша

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
sr: Обуставља ЛУКС уређај и брише кључ (сви УИ су замрзнути).

en: Suspend is not supported for device %s.
sr: Обустављање није подржано за уређај „%s“.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
sr: Систем је ван ентропије приликом стварања кључа волумена.
    Померите миша или откуцајте неки текст у другом прозору да прикупите неке насумичне догађаје.

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
sr: Шифрер коришћен за шифровање диска (видите „/proc/crypto“)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
sr: Хеш коришћен за стварање кључа шифровања из лозинке

en: The number of blocks in the data file
sr: Број блокова у датотеци података

en: The size of the device
sr: Величина уређаја

en: The size of the encryption key
sr: Величина кључа шифровања

en: The start offset in the backend device
sr: Почетни померај у позадинском уређају

en: The uuid used to resume decryption.
sr: ууид коришћен за настављање дешифровања.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
sr: Ова функција није подржана без учитавања ТКРИПТ заглавља.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sr: Ово је последњи исек кључа. Уређај ће постати неупотребљив након чишћења овог кључа.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
sr: Ова радња није подржана за криптографски уређај „%s“.

en: This operation is not supported for this device type.
sr: Ова радња није подржана за ову врсту уређаја.

en: This operation is supported only for LUKS device.
sr: Ова радња је подржана само за ЛУКС уређај.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
sr: Ова радња ће обрисати све исеке кључева на уређају „%s“.
    Уређај ће постати неупотребљив након ове радње.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sr: Ово ће неповратно да препише податке на „%s“.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
sr: Време за упит међудејствене лозинке (у секундама)

en: Too many tree levels for verity volume.
sr: Превише нивоа стабла за волумен тачности.

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt.
sr: Врста метаподатака уређаја: luks, plain, loopaes, tcrypt.

en: UUID for device to use.
sr: УЈИБ уређаја за коришћење.

en: UUID is not supported for this crypt type.
sr: УЈИБ није подржан за ову врсту криптографије.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
sr: Основни уређај за криптографски уређај „%s“ је нестао.

en: Unknown RNG quality requested.
sr: Затражен је непознат квалитет РНГ-а.

en: Unknown action.
sr: Непозната радња.

en: Unknown crypt device type %s requested.
sr: Затражена је непозната врста „%s“ криптографског уређаја.

en: Unrecognized metadata device type %s.
sr: Непозната врста уређаја метаподатака „%s“.

en: Unsupported LUKS version %d.
sr: Неподржано ЛУКС издање %d.

en: Unsupported VERITY block size.
sr: Неподржана величина блока ТАЧНОСТИ.

en: Unsupported VERITY hash offset.
sr: Неподржан померај хеша ТАЧНОСТИ.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
sr: Неподржана врста хеша ТАЧНОСТИ %d.

en: Unsupported VERITY version %d.
sr: Неподржано издање ТАЧНОСТИ %d.

en: Update log file after every block.
sr: Освежава датотеку дневника након сваког блока.

en: Use /dev/random for generating volume key.
sr: Користи „/dev/random“ за стварање кључа волумена.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
sr: Користи „/dev/urandom“ за стварање кључа волумена.

en: Use backup (secondary) TCRYPT header.
sr: Користи резервно (другоразредно) ТКРИПТ заглавље.

en: Use direct-io when accessing devices.
sr: Користи непосредни-уи приликом приступа уређајима.

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option.
sr: Користи опцију сагласности перформансе „same_cpu_crypt“ дм-крипта.

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option.
sr: Користи опцију сагласности перформансе „submit_from_crypt_cpus“ дм-крипта.

en: Use fsync after each block.
sr: Користи ф-усаглашавање након сваког блока.

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device).
sr: Користи скривено заглавље (скривени ТКРИПТ уређај).

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
sr: Користи само наведену величину уређаја (занемарује остатак уређаја). ОВО ЈЕ ОПСАНО!

en: Use only this slot (others will be disabled).
sr: Користи само овај исек (остали ће бити искључени).

en: VERITY header corrupted.
sr: Заглавље ТАЧНОСТИ је оштећено.

en: Verification of data area failed.
sr: Провера области података није успела.

en: Verification of root hash failed.
sr: Провера хеша корена није успела.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
sr: Проверава лозинку тражећи је два пута

en: Verify passphrase:
sr: Провери пропусну реч:

en: Verity device %s doesn't use on-disk header.
sr: Уређај тачности %s не користи заглавље на-диску.

en: Verity device detected corruption after activation.
sr: Уређај тачности је открио оштећење након покретања.

en: Volume %s is already suspended.
sr: Волумен „%s“ је већ обустављен.

en: Volume %s is not active.
sr: Волумен „%s“ није радан.

en: Volume %s is not suspended.
sr: Волумен „%s“ није обустављен.

en: Volume key buffer too small.
sr: Међумеморија кључа волумена је премала.

en: Volume key does not match the volume.
sr: Кључ волумена не одговара волумену.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Језгро не може да покрене уређајако величина блока података премашује величину странице (%u).

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Параметар „--hash“ је занемарен у обичном режиму са наведеном кључном датотеком.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Опција „--keyfile-size“ је занемарена, величина читања је иста као величина кључа шифровања.

en: Writing LUKS header to disk.
sr: Записујем ЛУКС заглавље на диск.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
sr: Достављен је погрешан запис ЛУКС УЈИБ-а.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
sr: Достављен је погрешан УЈИБ запис ТАЧНОСТИ на уређају „%s“.

en: [--cipher <cipher>]
sr: [--cipher <шифрер>]

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
sr: [ОПЦИЈА...] <радња> <посебност-радње>

en: [OPTION...] <device>
sr: [ОПЦИЈА...] <уређај>

en: add key to LUKS device
sr: додаје кључ у ЛУКС уређај

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sr: већ садржи „LUKS“ заглавље. Замена заглавља ће уништити постојеће исеке кључева.

en: benchmark cipher
sr: шифрер оцењивања

en: blocks
sr: блокови

en: bytes
sr: бајта

en: changes supplied key or key file of LUKS device
sr: мења достављени кључ или датотеку кључа ЛУКС уређаја

en: close device (remove mapping)
sr: затвара уређај (уклања мапирање)

en: create active device
sr: прави радни уређај

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sr: не садржи ЛУКС заглавље. Замена заглавља може да уништи податке на том уређају.

en: dump LUKS partition information
sr: исписује податке ЛУКС партиције

en: dump TCRYPT device information
sr: исписује податке ТКРИПТ уређаја

en: erase all keyslots (remove encryption key)
sr: брише све исеке кључева (уклања кључ шифровања)

en: format device
sr: форматира уређај

en: formats a LUKS device
sr: форматира ЛУКС уређај

en: hex string
sr: ниска хеша

en: memory allocation error in action_luksFormat
sr: грешка доделе меморије у „action_luksFormat“

en: msecs
sr: милисекунде

en: number
sr: број

en: open device as mapping <name>
sr: отвара уређај као <назив> мапирања

en: print UUID of LUKS device
sr: исписује УЈИБ ЛУКС уређаја

en: remove (deactivate) device
sr: уклања (искључује) уређај

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sr: уклања достављени кључ или датотеку кључа из ЛУКС уређаја

en: resize active device
sr: мења величину радног уређаја

en: secs
sr: секунде

en: show active device status
sr: показује стање радног уређаја

en: show device status
sr: показује стање уређаја

en: show on-disk information
sr: приказује податке на-диску

en: string
sr: ниска

en: tests <device> for LUKS partition header
sr: испробава <уређај> за заглављем ЛУКС партиције

en: try to repair on-disk metadata
sr: покушава да поправи метаподатке на-диску

en: verify device
sr: проверава уређај

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sr: брише кључ са бројем <исека кључа> са ЛУКС уређаја
