coreutils 8.18-pre1 - en to sk translation catalogue (673 entries)

en: invalid argument %s for %s
sk: neplatný argument %s pre %s

en: ambiguous argument %s for %s
sk: nejednoznačný argument %s pre %s

en: Valid arguments are:
sk: Platné argumenty sú:

en: error closing file
sk: chyba pri zatváraní súboru

en: write error
sk: chyba pri zápise

en: preserving permissions for %s
sk: zachovávajú sa práva %s

en: Unknown system error
sk: Neznáma systémová chyba

en: regular empty file
sk: obyčajný prázdny súbor

en: regular file
sk: obyčajný súbor

en: directory
sk: adresár

en: symbolic link
sk: symbolický odkaz

en: message queue
sk: front správ

en: semaphore
sk: semafor

en: shared memory object
sk: zdieľaný pamäťový objekt

en: typed memory object
sk: typový pamäťový objekt

en: block special file
sk: blokový špeciálny súbor

en: character special file
sk: znakový špeciálny súbor

en: weird file
sk: čudný súbor

en: Address family for hostname not supported
sk: Rodina adries názvu stroja nie je podporovaná

en: Temporary failure in name resolution
sk: Dočasná chyba v rozlíšení názvu

en: Bad value for ai_flags
sk: Zlá hodnota ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
sk: Nenapraviteľná chyba v rozlíšení názvu

en: ai_family not supported
sk: ai_family nie je podporovaná

en: Memory allocation failure
sk: Chyba alokácie pamäte

en: No address associated with hostname
sk: S názvom stroja nie je asociovaná žiadna adresa

en: Name or service not known
sk: Názov alebo služba nie je známa

en: Servname not supported for ai_socktype
sk: ai_socktype nepodporuje servname

en: ai_socktype not supported
sk: ai_socktype nie je podporovaný

en: System error
sk: Systémová chyba

en: Argument buffer too small
sk: Buffer pre argumenty je príliš malý

en: Processing request in progress
sk: Prebieha spracovanie požiadavky

en: Request canceled
sk: Požiadavka zrušená

en: Request not canceled
sk: Požiadavka nebola zrušená

en: All requests done
sk: Všetky požiadavky vykonané

en: Interrupted by a signal
sk: Prerušené signálom

en: Parameter string not correctly encoded
sk: Reťazec parametrov nebol korektne zakódovaný

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: cannot change permissions of %s
sk: nie je možné zmeniť práva %s

en: cannot create directory %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s

en: memory exhausted
sk: vyčerpaná pamäť

en: unable to record current working directory
sk: nie je možné zaznamenať aktuálny pracovný adresár

en: failed to return to initial working directory
sk: nepodarilo sa vrátiť prvotný pracovný adreár

en: %s: end of file
sk: %s: koniec súboru

en: Success
sk: Úspešné

en: No match
sk: Bez zhody

en: Invalid regular expression
sk: Neplatný regulárny výraz

en: Invalid collation character
sk: Neplatný znak kolacionovania

en: Invalid character class name
sk: Neplatný názov triedy znaku

en: Trailing backslash
sk: Lomka na konci

en: Invalid back reference
sk: Neplatná spätná referencia

en: Unmatched [ or [^
sk: [ alebo [^ bez náprotivku

en: Unmatched ( or \(
sk: ( alebo \( bez náprotivku

en: Unmatched \{
sk: \{ bez náprotivku

en: Invalid content of \{\}
sk: Neplatný obsah \{\}

en: Invalid range end
sk: Neplatné ukončenie rozsahu

en: Memory exhausted
sk: Pamäť bola vyčerpaná

en: Invalid preceding regular expression
sk: Neplatný predchádzajúci regulárny výraz

en: Premature end of regular expression
sk: Predčasný koniec regulárneho výrazu

en: Regular expression too big
sk: Tegulárny výraz je príliš veľký

en: Unmatched ) or \)
sk: ) alebo \) bez náprotivku

en: No previous regular expression
sk: Žiaden predošlý regulárny výraz

en: it is dangerous to operate recursively on %s
sk: je nebezpečné rekurzívne operovať nad %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
sk: je nebezpečné rekurzívne operovať nad %s (zhodné s %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
sk: použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistky

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
sk: ^[yYaAáÁ]

en: setting permissions for %s
sk: nastavujú sa práva %s

en: Hangup
sk: Zavesiť

en: Interrupt
sk: Prerušiť

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Illegal instruction
sk: Neplatná inštrukcia

en: Trace/breakpoint trap
sk: Zastavenie trasovania/breakpoint

en: Aborted
sk: Zrušený

en: Floating point exception
sk: Výnimka pohyblivej desatinnej čiarky

en: Killed
sk: Zabitý

en: Segmentation fault
sk: Chyba segmentácie

en: Broken pipe
sk: Prerušená rúra

en: Alarm clock
sk: Budík

en: Terminated
sk: Ukončený

en: Urgent I/O condition
sk: Naliehavý stav V/V

en: Stopped (signal)
sk: Zastavený (signál)

en: Stopped
sk: Zastavený

en: Child exited
sk: Potomok skončil

en: Stopped (tty input)
sk: Zastavený (vstup tty)

en: Stopped (tty output)
sk: Zastavený (výstup tty)

en: I/O possible
sk: V/V možný

en: CPU time limit exceeded
sk: Prekročený časový limit CPU

en: File size limit exceeded
sk: Prekročený limit veľkosti súboru

en: Virtual timer expired
sk: Vypršal virtuálny časovač

en: Profiling timer expired
sk: Vypršal profilovací časovač

en: EMT trap
sk: Zastavenie EMT

en: Stack fault
sk: Chyba zásobnáka

en: Information request
sk: Žiadosť o informácie

en: Resource lost
sk: Zdroj stratený

en: Unknown signal %d
sk: Neznámy signál %d

en: iconv function not usable
sk: funkcia iconv nie je použiteľná

en: iconv function not available
sk: funkcia iconv nie je dostupná

en: character out of range
sk: znak je mimo rozsahu

en: cannot convert U+%04X to local character set
sk: nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sk: nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady: %s

en: invalid user
sk: neplatný používateľ

en: invalid group
sk: neplatná skupina

en: invalid spec
sk: neplatná špec.

en: unable to display error message
sk: nie je možné zobraziť chybovú správu

en: Packaged by %s (%s)
sk: Balík vytvoril %s (%s)

en: Packaged by %s
sk: Balík vytvoril %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sk: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sk: Napísal %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sk: Napísal %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sk: Napísal %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sk: Napísal %s, %s, %s
    a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sk: Napísal %s, %s, %s,
    %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sk: Napísal %s, %s, %s,
    %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sk: Napísal %s, %s, %s,
    %s, %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sk: Napísal %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sk: Napísal %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sk: Napísal %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s a ďalší.

en: %s home page: <%s>
sk: Domovská stránka %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
sk: Domovská stránka %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
sk: Všeobecná pomoc pri používaní softvéru GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: stdin
sk: št. vstup

en: stdout
sk: št. výstup

en: stderr
sk: št. chybový výstup

en: string comparison failed
sk: porovnanie reťazcov zlyhalo

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
sk: Nastavením LC_ALL='C' obídete tento problém.

en: The strings compared were %s and %s.
sk: Porovnávané reťazce boli %s a %s.

en: cannot perform formatted output
sk: nie je možné vykonať formátovaný výstup

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
sk:   -d, --decode          dekódovať dáta
      -i, --ignore-garbage  počas dekódovania ignorovať neabecedné znaky
      -w, --wrap=STĹP       zalomiť nekódované riadky po STĹP znakoch (predvolene 76).
                              Použite 0 na zamedzenie zalamovania riadkov

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sk: 
    Bez SÚBORu alebo keď SÚBOR je - číta zo štand. vstupu.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
sk: 
    Dáta sú zakódované podľa popisu base64 abecedy v RFC 3548.
    Pri dekódovaní môže vstup okrem bajtov formálnej base64 abecedy
    obsahovať znaky nového riadka.  Použitím --ignore-garbage zapnete
    pokus o zotavenie v prípade výskytu iných nealfabetických znakov
    v kódovanom toku.

en: read error
sk: chyba pri čítaní

en: invalid input
sk: neplatný vstup

en: invalid wrap size: %s
sk: neplatná veľkosť zalamovania: %s

en: extra operand %s
sk: nadbytočný operand %s

en: closing standard input
sk: zatvára sa štandardný vstup

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
sk: 
    Príklady:
      %s /usr/bin/sort          -> „sort”
      %s include/stdio.h .h     -> „stdio”
      %s -s .h include/stdio.h  -> „stdio”
      %s -a any/str1 any/str2   -> „str1” a následne „str2”

en: missing operand
sk: chýba operand

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
sk:   -t                       rovnaké ako -vT
      -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB ako ^I
      -u                       (ignorované)
      -v, --show-nonprinting   použije zápis ^ a M-, okrem znakov LF a TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
sk: 
    Príklady:
      %s f - g  Výstup obsah f, potom štand. vstup, potom obsah g.
      %s        Kopírovať štand. vstup na štand. výstup.

en: cannot do ioctl on %s
sk: nie je možné vykonať ioctl na %s

en: standard output
sk: štandardný výstup

en: %s: input file is output file
sk: %s: vstupný súbor je zároveň výstupným

en: failed to create security context: %s
sk: nie je možné vytvoriť bezpečnostný kontext: %s

en: failed to set %s security context component to %s
sk: nepodarilo sa nastaviť %s zložku bezpečnostného kontextu na %s

en: failed to get security context of %s
sk: nepodarilo sa získať bezpečnostný kontext %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
sk: nie je možné použiť čiastočný kontext na súbor bez označenia %s

en: failed to change context of %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť bezpečnostný kontext %s na %s

en: cannot access %s
sk: nie je možné pristupovať k %s

en: cannot read directory %s
sk: nie je možné načítať adresár %s

en: changing security context of %s
sk: zmena bezpečnostného kontextu %s

en: fts_read failed
sk: fts_read zlyhalo

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... KONTEXT SÚBOR
      alebo:  %s [VOĽBA]... [-u POUŽ] [-r ROLA] [-l ROZSAH] [-t TYP] SÚBOR...
      alebo:  %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
sk:       --no-preserve-root  nezaobchádzať „/“ špeciálne (predvolené)
          --preserve-root    zabrániť rekurzívnemu prechádzaniu od „/“

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
sk:       --reference=RSÚBOR použije bezpečnostný kontext RSÚBORU namiesto zadania
                             hodnoty KONTEXT

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
sk:   -R, --recursive        rekurzívne prechádzať adresármi a súbormi

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sk:   -v, --verbose          vypíše diagnostiku pri každom spracovanom súbore

en: -R --dereference requires either -H or -L
sk: -R --dereference vyžaduje buď -H alebo -L

en: -R -h requires -P
sk: -R -h vyžaduje -P

en: missing operand after %s
sk: chýba operand po %s

en: invalid context: %s
sk: neplatný kontexxt: %s

en: conflicting security context specifiers given
sk: boli zadané konflitné špecifikátory kontextu

en: failed to get attributes of %s
sk: nepodarilo sa zistiť atribúty %s

en: invalid group: %s
sk: neplatná skupina: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...
      alebo: %s [PREPÍNAČ]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
sk: Zmaniť skupinu každého SÚBORU na SKUPINU.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sk:   -c, --changes          ako verbose, ale hlási iba v prípade zmien
      -f, --silent, --quiet  potlačí väčšinu chybových správ
      -v, --verbose          vypíše diagnostiku pri každom spracovanom súbore

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
sk:                          (užitočné iba na systémoch, ktoré môžu zmeniť 
                             vlastníctvo symbolického odkazu)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
sk:       --reference=RFILE  použiť skupinu súboru RSÚBOR namiesto
                             zadania hodnoty SKUPINA

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
sk: 
    Príklady:
      %s staff /u      Zmeniť skupinu /u na „staff“.
      %s -hR staff /u  Zmeniť skupinu /u a podsúborov na „staff“.

en: getting new attributes of %s
sk: zisťujem nové atribúty %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sk: symbolický odkaz %s ani odkazovaný súbor neboli zmenené

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sk: režim súboru %s sa zmenil z %04lo (%s) na  %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sk: zmena režimu súboru %s z %04lo (%s) na  %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
sk: práva súboru %s zostali %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
sk: nie je možné pracovať s visiacim symbolickým odkazom %s

en: changing permissions of %s
sk: menia sa práva %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
sk: %s: nové práva sú %s, nie %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... REŽIM[,REŽIM]... SÚBOR...
      or:  %s [VOĽBA]... OSMIČ-REŽIM SÚBOR...
      or:  %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
sk: Zmeniť režim každého SÚBORU na REŽIM.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
sk:   -R, --recursive        rekurzívne prechádzať adresármi a súbormi

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
sk: 
    každý REŽIM je v tvare „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+“.

en: cannot combine mode and --reference options
sk: nie je možné kombinovať voľby režimu a --reference

en: invalid mode: %s
sk: neplatný režim: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
sk: vlastník %s zmenený z %s na %s

en: changed group of %s from %s to %s
sk: skupina %s zmenená z %s na %s

en: no change to ownership of %s
sk: vlastníctvo %s zostalo nezmenené

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť vlastníctvo %s z %s na %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť skupinu %s z %s na %s

en: failed to change ownership of %s
sk: nepodarilo sa zmeniť práva %s

en: failed to change ownership of %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť práva %s na %s

en: failed to change group of %s to %s
sk: zmena skupiny %s na %s zlyhala

en: ownership of %s retained as %s
sk: vlastník %s zostal %s

en: group of %s retained as %s
sk: skupina súboru %s zostala %s

en: ownership of %s retained
sk: vlastník %s zostal zachovaný

en: cannot dereference %s
sk: nie je možné dereferencovať %s

en: changing ownership of %s
sk: mením vlastníctvo %s

en: changing group of %s
sk: mení sa skupina %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Usage: %s [VOĽBA]... [VLASTNÍK][:[SKUPINA]] SÚBOR...
      or:  %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
sk: Zmeniť skupinu alebo vlastníka každého SÚBORu na SKUP alebo VLAST.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en: invalid group %s
sk: neplatná skupina %s

en: invalid group list %s
sk: neplatný zoznam skupín %s

en: cannot change root directory to %s
sk: nie je možné zmeniť koreňový adresár na %s

en: cannot chdir to root directory
sk: nie je možné vojsť do koreňového adresára

en: %s: file too long
sk: %s: súbor je príliš dlhý

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
sk: Vypísať kontrolný súčet CRC a počet bajtov každého SÚBORu.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR1 SÚBOR2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
sk: Porovnať po riadkoch zotriedené súbory SÚBOR1 a SÚBOR2.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
sk: 
    Bez volieb vypíše trojstĺpcový výstup. Prvý stĺpec obsahuje riadky
    jedinečné pre SÚBOR1, druhý stĺpec obsahuje riadky jedinečné pre SÚBOR2,
    a tretí stĺpec obsahuje riadky spoločné obom súborom.

en: multiple delimiters specified
sk: uvedených viacero oddeľovačov

en: error reading %s
sk: chyba pri čítaní %s

en: cannot lseek %s
sk: nie je možné vykonať lseek %s

en: error writing %s
sk: chyba pri zápise %s

en: clearing permissions for %s
sk: čistia sa oprávnenia %s

en: failed to preserve ownership for %s
sk: nepodarilo sa zachovať vlastníctvo %s

en: failed to lookup file %s
sk: nepodarilo sa vyhľadať súbor %s

en: failed to preserve authorship for %s
sk: nepodarilo sa zachovať autorstvo %s

en: cannot open %s for reading
sk: nie je možné otvoriť %s pre čítanie

en: cannot fstat %s
sk: nie je možné vykonať fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
sk: preskakuje sa súbor %s, keďže bol nahradený počas kopírovania

en: cannot remove %s
sk: nie je možné odstrániť %s

en: removed %s
sk: odstránené %s

en: not writing through dangling symlink %s
sk: nezapisuje sa prostredníctvom visiaceho symbolického odkazu %s

en: cannot create regular file %s
sk: nie je možné vytvoriť obyčajný súbor %s

en: preserving times for %s
sk: zachovávam časy %s

en: %s: overwrite %s?
sk: %s: prepísať %s?

en:  (backup: %s)
sk: (záloha: %s)

en: failed to restore the default file creation context
sk: nepodarilo sa obnoviť štandardný kontext vytvorenia súborového systému

en: cannot stat %s
sk: nie je možné stat() %s

en: omitting directory %s
sk: vynecháva sa adresár %s

en: warning: source file %s specified more than once
sk: upozornenie: zdrojový súbor %s uvedený viac ako jedenkrát

en: %s and %s are the same file
sk: %s a %s predstavujú ten istý súbor

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
sk: nie je možné prepísať súbor %s (ktorý nie je adresár) adresárom %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
sk: nie je možné prepísať práve vytvorený %s súborom %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
sk: nie je možné prepísať adresár %s súborom (ktorý nie je adresár)

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
sk: nie je možné presunúť adresár %s na súbor %s (ktorý nie je adresár)

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
sk: vytvorenie záložnej kópie %s by zničilo zdroj; %s nebol presunutý

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
sk: vytvorenie záložnej kópie %s by zničilo zdroj; %s nebol skopírovaný

en: cannot backup %s
sk: nie je možné zálohovať %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
sk: nie je možné skopírovať súbor %s práve vytvoreným symbolickým odkazom %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
sk: presunutie medzi zariadeniami zlyhalo: %s na %s; nepodarilo sa odstrániť cieľ

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
sk: nie je možné skopírovať zacyklený symbolický odkaz %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sk: %s: relatívne symbolické odkazy je možné vytvoriť iba v aktuálnom adresári

en: %s has unknown file type
sk: %s je neznámy typ souboru

en: %s -> %s (unbackup)
sk: %s -> %s (obnovenie zálohy)

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
sk:       --no-preserve=ATTR_LIST  nezachovávať uvedené atribúty
          --parents                použiť v ADRESÁRI plný názov zdrojového súboru

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sk:   none, off       nikdy nevytvárať záložné kópie (ani ak bolo zadané --backup)
      numbered, t     tvoriť číslované záložné kópie
      existing, nil   tvoriť číslované, pokiaľ už číslované záložné kópie
                      existujú, inak tvoriť jednoduché
      simple, never   vždy tvoriť jednoduché záložné kópie súborov

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sk: 
    Ako špeciálny prípad, cp tvorí záložné kópie ZDROJa, pokiaľ sú zadané voľby
    force a backup a ZDROJ a CIEĽ sú rovnakým menom pre existujúci bežný súbor.

en: failed to preserve times for %s
sk: nie je možné zachovať časy %s

en: failed to preserve permissions for %s
sk: nie je možné zachovať práva %s

en: cannot make directory %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s

en: %s exists but is not a directory
sk: %s existuje, ale nie je adresárom

en: missing file operand
sk: chýba operand súboru

en: missing destination file operand after %s
sk: chýba operand cieľového súboru po %s

en: target %s is not a directory
sk: cieľ %s nie je adresárom

en: with --parents, the destination must be a directory
sk: pri použití voľby --parents cieľ musí byť adresárom

en: multiple target directories specified
sk: boli uvedené viaceré cieľové adresáre

en: cannot make both hard and symbolic links
sk: nie je možné zároveň vytvoriť pevný a symbolický odkaz

en: backup type
sk: typ zálohy

en: input disappeared
sk: vstup sa stratil

en: %s: line number out of range
sk: %s: číslo riadku je mimo rozsah

en: %s: %s: line number out of range
sk: %s: %s: číslo riadka je mimo rozsahu

en:  on repetition %s
sk:  v opakovaní %s

en: %s: %s: match not found
sk: %s: %s: zhoda nenájdená

en: error in regular expression search
sk: chyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazu

en: write error for %s
sk: chyba pri zápise do %s

en: %s: integer expected after delimiter
sk: %s: po oddeľovači sa očakáva celé číslo

en: %s: invalid regular expression: %s
sk: %s: chybný regulárny výraz: %s

en: %s: invalid pattern
sk: %s: chybný vzor

en: %s: line number must be greater than zero
sk: %s: číslo riadku musí byť väčšie ako nula

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
sk: číslo riadka %s je menšie ako číslo predchádzajúceho riadka, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
sk: upozornenie: číslo riadka %s je rovnaké ako číslo predcházajúceho riadka

en: missing conversion specifier in suffix
sk: v parametri prepínača chýba určenie typu konverzie

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
sk: chybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
sk: chybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
sk: príliš mnoho typov konverzie %% v parametri prepínača

en: missing %% conversion specification in suffix
sk: v parametri prepínača chýba zadanie typu konverzie pomocou %%

en: %s: invalid number
sk: %s: chybné číslo

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR VZOROV...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...

en: only one type of list may be specified
sk: môže byť zadaný iba jeden typ zoznamu

en: the delimiter must be a single character
sk: oddeľovač musí byť jediný znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
sk: musíte zadat zoznam bajtov, znakov alebo položiek

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
sk: potlačenie riadkov neobsahujúcich oddeľovač, má význam iba
    	pri použití pracuje s poľami

en: missing list of fields
sk: chýba zoznam položiek

en: missing list of positions
sk: chýba zoznam pozícií

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [+FORMÁT]
     alebo:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: standard input
sk: štandardný vstup

en: invalid date %s
sk: neplatný dátum %s

en: the options to print and set the time may not be used together
sk: voľby pre výpis a nastavenie času nemôžu byť použité spoločne

en: cannot set date
sk: nie je možné nastaviť dátum

en: time %s is out of range
sk: čas %s je mino rozsahu

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sk:   excl      skončiť neúspešne, ak výstupný súbor už existuje
      nocreat   nevytvárať výstupný súbor
      notrunc   neskracovať výstupný súbor
      noerror   pokračovať aj pri chybách pri čítaní
      fdatasync  pred ukončením fyzicky zapísať údaje
      fsync     podobne, ale zapísať aj metadáta

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sk: 
    Každý symbol PRÍZN môže byť:
    
      append    režim pridávania (zmysluplné iba pre výstup; navrhuje sa conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
sk:   direct    použiť pre dáta priamy V/V

en:   dsync     use synchronized I/O for data
sk:   dsync     použiť pre dáta synchronizovaný V/V

en:   sync      likewise, but also for metadata
sk:   sync      podobne, ale aj pre metadáta

en:   nonblock  use non-blocking I/O
sk:   nonblock  použiť neblokoujúci V/V

en:   noatime   do not update access time
sk:   noatime   neaktualizovať čas posledného prístupu

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sk:   noctty    nepriraďovať zo súboru riadiaci terminál

en:   nofollow  do not follow symlinks
sk:   nofollow  nenasledovať symbolické odkazy

en:   nolinks   fail if multiply-linked
sk:   nolinks   skončiť neúspešne pri viacnásobnom odkaze

en:   binary    use binary I/O for data
sk:   binary    použiť pre dáta binárny V/V

en:   text      use text I/O for data
sk:   text      použiť pre dáta textový V/V

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
sk: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> záznamov prečítaných
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> záznamov zapísaných

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
sk[0]: %<PRIuMAX> byte (%s) copied
sk[1]: %<PRIuMAX> skopírované bajty (%s)
sk[2]: %<PRIuMAX> skopírovaných bajtov (%s)

en: Infinity B
sk: nekonečno B

en: closing output file %s
sk: zatváram výstupný súbor %s

en: writing to %s
sk: zápis do %s

en: unrecognized operand %s
sk: neznámy operand %s

en: invalid number %s
sk: neplatné číslo %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
sk: nie je možné skombinovať dve z {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
sk: nie je možné skombinovať  block a unblock

en: cannot combine lcase and ucase
sk: nie je možné skombinovať lcase a ucase

en: cannot combine excl and nocreat
sk: nie je možné skombinovať excl a nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sk: upozornenie: obchádza sa chyba jadra vo funkcii lseek v súbore (%s)
      mt_type=0x%0lx -- pozri zoznam typov v <sys/mtio.h>

en: %s: cannot seek
sk: %s: nie je možné vyhľadať

en: offset overflow while reading file %s
sk: pretečenie pozície pri čítaní súboru %s

en: warning: invalid file offset after failed read
sk: upozornenie: chybný ofset v súbore po neúspešnom čítaní

en: cannot work around kernel bug after all
sk: nakoniec nie je možné obísť chybu jadra

en: setting flags for %s
sk: nastavujem príznaky %s

en: fdatasync failed for %s
sk: fdatasync zlyhalo na %s

en: fsync failed for %s
sk: fsync zlyhalo na %s

en: failed to open %s
sk: nepodarilo sa otvoriť %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
sk: hodnota pozície je príliš veľká: nie je možné skrátiť na dĺžku seek=%<PRIuMAX> (%lu-bajtových) blokov

en: Filesystem
sk: Súborový systém

en: Type
sk: Typ

en: blocks
sk: bloky

en: Used
sk: Použ

en: Available
sk: Dostupné

en: Use%
sk: Pou%

en: Inodes
sk: I-uzly

en: IUsed
sk: IPouž

en: IFree
sk: IVoľ

en: IUse%
sk: IPou%

en: Mounted on
sk: Pripojený na

en: Size
sk: Veľk

en: Avail
sk: Dost

en: Capacity
sk: Kapacita

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
sk:   -i, --inodes          vypísať informácue o inode-och namiesto využitia blokov
      -k                    ekvivalent --block-size=1K
      -l, --local           obmedziť výpis iba na lokálne súborové systémy
          --no-sync         nevyvolávať sync pred získaním informácií o využití (štandardne)

en: file system type %s both selected and excluded
sk: súborový systém %s je zároveň vybratý a vylúčený

en: Warning:
sk: Upozornenie:

en: no file systems processed
sk: neboli spracované žiadne súborové systémy

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
sk: %s:%lu: neznáme kľúčové slovo %s

en: <internal>
sk: <interné>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sk: nie je nastavená premenná prostredia SHELL a typ shellu nie je zadaný

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] NÁZOV...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...
      or:  %s [VOĽBA]... --files0-from=F

en: cannot both summarize and show all entries
sk: nie je možné súčasne sumarizovať a vypisovať všetky položky

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sk: upozornenie: sumarizácia je to isté ako --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
sk: upozornenie: sumarizácia je v konflikte s --max-depth=%lu

en: %s: read error
sk: %s: chyba pri čítaní

en: total
sk: celkom

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [-] [NÁZOV=HODNOTA]... [PRÍKAZ [ARG]...]

en: tab size cannot be 0
sk: veľkosť tabulátoru nemôže byť 0

en: tab sizes must be ascending
sk: postupnosť pozíc tabulátorov musí byť rastúca

en: input line is too long
sk: vstupný riadok je príliš dlhý

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s VÝRAZ...
     alebo:   %s VOĽBA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
sk: 
    Pozor na to, že veľa operátorov musí byť v shelli citovaných. Porovnania sú
    aritmetické, pokiaľ sú oba argumenty číselné, inak sú lexikografické.
     Hľadanievzoru vracia vyhovujúci reťazec medzi \( a \) alebo prázdny reťazec; pokiaľ
    \( a \) nie sú použité, vracia počet vyhovujúcich znakov alebo 0.

en: syntax error
sk: syntaktická chyba

en: error in regular expression matcher
sk: chyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazu

en: division by zero
sk: delenie nulou

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
sk: nastavením LC_ALL='C' obídete tento problém

en: %s is not a valid positive integer
sk: %s nie je platné kladné celé číslo

en: %s is too large
sk: %s je príliš veľa

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [ČÍSLO]...
     alebo:   %s VOĽBA

en: cannot get current directory
sk: nie je možné zmeniť aktuálny adresár

en: cannot change to directory %s
sk: nie je možné vojsť do adresára %s

en: cannot stat current directory (now %s)
sk: nie je možné stat() aktuálny adresár (%s)

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
sk:   -c, --crown-margin        zachová odsadenie prvých dvoch riadkov
      -p, --prefix=REŤAZEC      pracuje iba s riadkami začínajúcimi REŤAZCOM,
                                  ktorý pripojí pred riadky so zmeneným formátom
      -s, --split-only          iba rozdelí dlhé riadky

en: invalid width: %s
sk: neplatná šírka: %s

en: invalid number of columns: %s
sk: neplatný počet stĺpcov: %s

en: %s: number of bytes is too large
sk: %s: počet bajtov je príliš veľký

en: %s: cannot seek to offset %s
sk: %s: nie je možné presunúť sa na pozíciu %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
sk: %s: %s je príliš veľký, preto nie je reprezentovateľný

en: number of lines
sk: počet riadkov

en: number of bytes
sk: počet bajtov

en: invalid number of lines
sk: chybný počet riadkov

en: invalid number of bytes
sk: chybný počet bajtov

en: invalid trailing option -- %c
sk: chybná posledná voľba -- %c

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
sk: nie je možné nastaviť názov; tento systém to neumožňuje

en: cannot determine hostname
sk: nie je možné zistiť názov systému

en: cannot print only names or real IDs in default format
sk: v implicitnom formáte nie je možné vypísať iba mená alebo reálne ID

en:  groups=
sk:  skupiny=

en: creating directory %s
sk: vytvára sa adresár %s

en: invalid user %s
sk: neplatný používateľ %s

en: cannot unlink %s
sk: nie je možné odpojiť (unlink) %s

en: incompatible tabs
sk: nekompatibilné tabulátory

en: both files cannot be standard input
sk: obidva súbory nemôžu byť štandardným vstupom

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
sk: Použitie: %s [-s SIGNÁL | -SIGNÁL] PID...
      alebo:  %s -l [SIGNÁL]...
      alebo:  %s -t [SIGNÁL]...

en: %s: invalid process id
sk: %s: neplatný id procesu

en: invalid option -- %c
sk: neplatná voľba -- %c

en: %s: multiple signals specified
sk: %s: uvedených viacero signálov

en: multiple -l or -t options specified
sk: bolo zadaných viacero volieb -l alebo -t

en: cannot combine signal with -l or -t
sk: nie je možné kombinovať signál s voľbou -l alebo -t

en: no process ID specified
sk: nebol zadaný ID procesu

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s SÚBOR1 SÚBOR2
     alebo:   %s VOĽBA

en: cannot create link %s to %s
sk: nie je možné vytvoriť odkaz z %s na %s

en: %s: hard link not allowed for directory
sk: %s: na adresár nie je povolený pevný odkaz

en: %s: cannot overwrite directory
sk: %s: nie je možné prepísať adresár

en: %s: replace %s?
sk: %s: prepísať %s?

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [-T] CIEĽ NÁZOV_ODKAZU   (1. tvar)
       alebo: %s [VOĽBA]... CIEĽ                     (2. tvar)
       alebo: %s [VOĽBA]... ZDROJ... ADRESÁR         (3. tvar)
       alebo: %s [VOĽBA]... -t ADRESÁR CIEĽ...       (4. tvar)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
sk: FIXME: neznámy

en: Usage: %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]

en: no login name
sk: žiadne prihlasovacie meno

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
sk: ignoruje sa neplatná hodnota premennej prostredia QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sk: ignorujem chybnú šírku v premennej prostredia COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sk: ignorujem chybný rozostup tabulátorov v premennej prostredia TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
sk: neplatná šírka riadka: %s

en: invalid tab size: %s
sk: neplatná veľkosť tabulátora: %s

en: invalid time style format %s
sk: neplatný formát času: %s

en: unrecognized prefix: %s
sk: neznáma predpona: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sk: nezrozumiteľná hodnota v premennej prostredia LS_COLORS

en: cannot open directory %s
sk: nie je možné otvoriť adresár %s

en: cannot determine device and inode of %s
sk: nie je možné určiť zariadenie a inode pre %s

en: %s: not listing already-listed directory
sk: %s: nevypisuje sa už vypísaný adresár

en: reading directory %s
sk: číta sa adresár %s

en: closing directory %s
sk: zatvíra sa adresár %s

en: cannot compare file names %s and %s
sk: nie je možné porovnať názvy súborov %s a %s

en: %s: FAILED open or read
sk: %s: ZLYHALO otvorenie alebo čítanie

en: FAILED
sk: CHYBNÝ

en: OK
sk: V PORIADKU

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
sk: %s: nenájdené správne sformátované riadky %s kontrolného súčtu

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
sk: prepínače --binary a --text sú bezvýznamné pri overovaní kontrolných súčtov

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sk: prepínač --status má význam iba pri overovaní kontrolných súčtov

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
sk: prepínač --warn má význam iba pri overovaní kontrolných súčtov

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sk: Použitie: %s [VOĽBA... ADRESÁR...

en: created directory %s
sk: bol vytvorený adresár %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... NÁZOV...

en: invalid mode
sk: neplatný režim

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... NÁZOV TYP [HLAVNÉ VEDĽAJŠIE]

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sk: 
      b      vytvoriť blokový špeciálny súbor (s buferom)
      c, u   vytvoriť znakový špeciálny súbor (bez bufera)
      p      vytvoriť rúru (FIFO)

en: Special files require major and minor device numbers.
sk: Pri vytváraní špeciálneho blokového súboru musí byť zadané
    hlavné a vedľajšie číslo zariadenia.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
sk: FIFO nemajú hlavné a vedľajšie čísla zariadenia.

en: block special files not supported
sk: špeciálne blokové súbory nie sú podporované

en: character special files not supported
sk: špeciálne znakové súbory nie sú podporované

en: invalid major device number %s
sk: neplatné hlavné číslo zariadenia %s

en: invalid minor device number %s
sk: neplatné vedľajšie číslo zariadenia %s

en: invalid device %s %s
sk: neplatné zariadenie %s %s

en: invalid device type %s
sk: neplatný typ zariadenia %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [ŠABLÓNA]...

en: too many templates
sk: príliš veľa šablón

en: failed to create directory via template %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár prostredníctvom šablóny %s

en: failed to create file via template %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť súbor prostredníctvom šablóny %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sk: Použitie: %s [VOĹBA] [PRÍKAZ [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
sk: neplatné nastavenie %s

en: a command must be given with an adjustment
sk: s úpravou musí byť zadaný príkaz

en: cannot get niceness
sk: nie je možné zistiť nice

en: cannot set niceness
sk: nie je možné nastaviť nice

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
sk:   -b, --body-numbering=ŠTÝL       použiť ŠTÝL na číslovanie riadkov tela
      -d, --section-delimiter=CC      použiť CC na oddelenie logických stránok
      -f, --footer-numbering=ŠTÝL    použiť ŠTÝL na číslovanie riadkov pätičky

en: line number overflow
sk: pretečenie počtu riadkov

en: invalid header numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania hlavičky: %s

en: invalid body numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania tela: %s

en: invalid footer numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania pätičky: %s

en: invalid starting line number: %s
sk: neplatné počiatočné číslo riadka: %s

en: invalid line number increment: %s
sk: neplatná hodnota prírastku čísla riadka: %s

en: invalid number of blank lines: %s
sk: neplatný počet prázdnych riadkov: %s

en: invalid line number field width: %s
sk: neplatná šírka poľa čísla riadku: %s

en: invalid line numbering format: %s
sk: neplatný formát číslovania riadkov: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s PRÍKAZ [ARG]...
     alebo:   %s VOĽBA

en: ignoring input
sk: ignoruje sa vstup

en: appending output to %s
sk: pridáva sa výstup k %s

en: Usage: %s [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...
      alebo:  %s [-abcdfilosx]... [SÚBOR] [[+]POSUN[.][b]]
      alebo:  %s --traditional [VOĽBA]... [SÚBOR] [[+]POSUN[.][b] [+][NÁVESTIE][.][b]]

en: invalid type string %s
sk: neplatný reťazec typu %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
sk: neplatný reťazec typu %s;
    tento systém neposkytuje %lu-bajtové celé čísla

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
sk: neplatný reťazec typu %s;
    tento systém neposkytuje %lu-bajtové čísla s plávajúcou desatinnou
    čiarkou

en: cannot skip past end of combined input
sk: nemožno preskočiť koniec kombinovaného vstupu

en: no type may be specified when dumping strings
sk: pri vypisovaní reťazcov nemožno zadať typ

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
sk: upozornenie: chybná šírka %lu; namiesto nej sa použije %d

en: %s: invalid signal
sk: %s: neplatný signál

en: standard input is closed
sk: štandardný vstup je uzavrený

en: nonportable character %s in file name %s
sk: neprenosný znak %s v názve súboru %s

en: empty file name
sk: prázdny názov súboru

en: %s: unable to determine maximum file name length
sk: %s: nebolo možné určiť maximálnu dĺžku názvu súboru

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
sk: obmedzenie dĺžky %lu prekročené o %lu v názve súboru %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
sk: obmedzenie dĺžky %lu prekročené o %lu v zložke názvu súboru %s

en: Login name:
sk: Prihlasovacie meno:

en: In real life:
sk: V reáli:

en: Directory:
sk: Adresár:

en: Project:
sk: Projekt:

en: Plan:
sk: Plán:

en: Name
sk:  Meno

en: Idle
sk: Nečin

en: When
sk: Kedy

en: Where
sk: Kde

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
sk: neboli zadané používateľské mená; pri použití prepínača -l je potrebné zadať aspoň jedno

en: page width too narrow
sk: šírka stránky je príliš malá

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sk: upozornenie: %s: znak (znaky) nasledujúce za znakovou konštantou boli ignorované

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s FORMÁT [ARGUMENT]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en: %s: expected a numeric value
sk: %s: očakávaná numerická hodnota

en: %s: value not completely converted
sk: %s: hodnota nebola úplne prevedená

en: missing hexadecimal number in escape
sk: v sekvencii chýba hexadecimálne číslo

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
sk: upozornenie: nadbytočné argumenty boli ignorované, začína sa s %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP]... (bez -G)
      alebo:  %s -G [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: failed to stat %s
sk: zlyhalo stat() %s

en: ignoring non-option arguments
sk: ignurujú sa argumenty, ktoré nie sú voľbami

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...

en: %s: descend into write-protected directory %s?
sk: %s: zostúpiť do adresára chráneného voči zápisu %s?

en: %s: descend into directory %s?
sk: %s: zostúpiť do adresára %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
sk: %s: zmazať súbor chránený proti zápisu %s %s?

en: %s: remove %s %s?
sk: %s: zmazať %s %s?

en: removed directory: %s
sk: odstránený adresár: %s

en: removing directory, %s
sk: odstraňuje sa adresár, %s

en: failed to remove directory %s
sk: nepodarilo sa odstrániť adresár %s

en: failed to remove %s
sk: nepodarilo sa odstrániť %s

en: failed to get current context
sk: nepodarilo sa zistiť aktuálny kontext

en: no command specified
sk: nebol zadaný príkaz

en: failed to compute a new context
sk: nepodarilo sa vypočítať nový kontext

en: failed to set new user %s
sk: nepodarilo sa nastaviť nového používateľa %s

en: failed to set new type %s
sk: nepodarilo sa nastaviť nový typ %s

en: failed to set new range %s
sk: nepodarilo sa nastaviť nový rozsah %s

en: failed to set new role %s
sk: nepodarilo sa nastaviť novú rolu %s

en: unable to set security context %s
sk: nie je možné nastaviť bezpečnostný kontext %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... POSLEDNÝ
      alebo:  %s [VOĽBA]... PRVÝ POSLEDNÝ
      alebo:  %s [VOĽBA]... PRVÝ KROK POSLEDNÝ

en: invalid floating point argument: %s
sk: neplatný argument s plávajúcou desatinnou čiarkou: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sk: keď sa tlačia reťazce s rovnakou šírkou, formátovací reťazec nemusí byť zadaný

en: %s: fdatasync failed
sk: %s: fdatasync zlyhalo

en: %s: fsync failed
sk: %s: fsync zlyhal

en: %s: cannot rewind
sk: %s: nie je možné presunúť sa na začiatok súboru

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
sk: %s: chyba pri zápise na ofset %s

en: %s: lseek failed
sk: %s: lseek zlyhal

en: %s: file too large
sk: %s: súbor je príliš veľký

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
sk: %s: fstat zlyhal

en: %s: invalid file type
sk: %s: neplatný typ súboru

en: %s: file has negative size
sk: %s: súbor má zápornú dĺžku

en: %s: error truncating
sk: %s: chyba pri skracovaní

en: %s: fcntl failed
sk: %s: fcntl zlyhalo

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
sk: %s: nie je možné skartovať deskriptor určený iba pre pridávanie

en: %s: removing
sk: %s: maže sa

en: %s: renamed to %s
sk: %s: premenovaný na %s

en: %s: failed to remove
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť

en: %s: removed
sk: %s: zmazaný

en: %s: failed to close
sk: %s: nepodarilo sa zatvoriť

en: %s: failed to open for writing
sk: %s: nepodarilo sa otvoriť na zápis

en: %s: invalid number of passes
sk: %s: neplatný počet prechodov

en: multiple random sources specified
sk: boli uvedené viaceré náhodné zdroje

en: %s: invalid file size
sk: %s: neplatná veľkosť súboru

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]
      alebo:  %s -e [VOĽBA]... [ARG]...
      alebo:  %s -i LO-HI [VOĽBA]...

en: multiple -i options specified
sk: uvedených viacero volieb -i

en: invalid input range %s
sk: neplatný rozash vstupu %s

en: invalid line count %s
sk: naplatný počet riadkov %s

en: multiple output files specified
sk: uvedených viacero výstupných súborov

en: cannot combine -e and -i options
sk: nie je možné kombinovať voľby -e a -i

en: cannot read realtime clock
sk: nie je možné prečítať hodiny reálneho času

en: waiting for %s [-d]
sk: 4ak8 sa na %s [-d]

en: open failed
sk: zlyhalo otvorenie

en: fflush failed
sk: fflush zlyhalo

en: close failed
sk: zlyhalo zatvorenie súboru

en: couldn't create temporary file
sk: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor

en: couldn't create process for %s -d
sk: nie je možné vytvoriť proces pre %s -d

en: warning: cannot remove: %s
sk: upozornenie: nie je možné odstrániť: %s

en: stat failed
sk: zlyhal stat

en: read failed
sk: zlyhalo čítanie

en: string transformation failed
sk: transformácia reťazca sa nepodarila

en: the untransformed string was %s
sk: netransformovaný reťazec bol %s

en: write failed
sk: chyba pri zápise

en: %s: %s:%s: disorder:
sk: %s: %s:%s: nezotriediteľné:

en: standard error
sk: štandardná chyba

en: stray character in field spec
sk: neočakávaný znak v špecifikácii položky

en: invalid number at field start
sk: chybné číslo na začiatku položky

en: field number is zero
sk: číslo položky je nula

en: character offset is zero
sk: pozícia znaku je nula

en: empty tab
sk: prázdna záložka

en: creating file %s
sk: vytvára sa súbor %s

en: cannot split in more than one way
sk: súbor sa nedá rozdeliť viacerými spôsobmi

en: %s: invalid suffix length
sk: %s: neplatná dĺžka prípony

en: %s: invalid number of bytes
sk: %s: chybný počet bajtov

en: %s: invalid number of lines
sk: %s: chybný počet riadkov

en: line count option -%s%c... is too large
sk: voľba počtu riadkov -%s%c... je príliš veľká

en: %s: invalid directive
sk: %s: neplatná direktíva

en: warning: backslash at end of format
sk: upozornenie: spätná lomka na konci reťazca

en: cannot read file system information for %s
sk: nie je možné načítať systémové informácie %s

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sk: 
    Ovládanie terminálu pripojeného na štandardný vstup. Bez argumentov
    vypíše baudovú rýchlosť, linkovú disciplínu a odchylky od stty sane.
    V nastaveniach sa ZNAK špecifikuje tak ako je, alebo kódovaný spôsobom
    ^c, 0x37, 0177 alebo 127; pre zákaz špeciálneho znaku treba použiť
    ^- alebo undef.

en: only one device may be specified
sk: môže byť zadané iba jedno zariadenie

en: when specifying an output style, modes may not be set
sk: úri špecifikácii výstupného štýlu nemusia byť režimy nastavené

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sk: %s: nie je možné opustiť neblokovací režim

en: %s: unable to perform all requested operations
sk: %s: nie je možné vykonať všetky požadované operácie

en: %s: no size information for this device
sk: %s: neexistuje informácia o veľkosti tohoto zariadenia

en: invalid integer argument %s
sk: neplatný celočíselný argument %s

en: ignoring all arguments
sk: ignorujú sa všetky argumenty

en:       --help     display this help and exit
sk:       --help     zobrazí tohto pomocníka a skončí

en:       --version  output version information and exit
sk:       --version  vypíše informácie o verzii a skončí

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
sk: UPOZORNENIE: Zacyklená štruktúra adresárov.
    To skoro určite znamená, že máte poškodený súborový systém.
    INFORMUJTE SVOJHO SPRÁVCU SYSTÉMU.
    Nasledujúce adresáre sú súčasťou cyklu:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
sk:   -b, --before             pripojí oddeľovač riadkov pred riadky namiesto
                                za ne
      -r, --regex              interpretuje oddeľovač ako regulárny výraz
      -s, --separator=REŤAZEC  použije REŤAZEC ako oddeľovač namiesto nového riadku

en: %s: seek failed
sk: %s: zlyhalo posunutie v súbore

en: record too large
sk: záznam je príliš dlhý

en: %s: write error
sk: %s: chyba pri zápise

en: separator cannot be empty
sk: oddeľovač nemôže byť prázdny

en: closing %s (fd=%d)
sk: zatvára sa %s (fd=%d)

en: %s: file truncated
sk: %s: súbor bol skrátený

en: no files remaining
sk: už nezostávajú žiadne súbory

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
sk: %s: nie je možné sledovať koniec tohoto typu súboru; zanechávam tento názov

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
sk: %s: neplatné číslo maximálneho počtu nezmenených výsledkov funkcie stat
    medzi otvoreniami

en: %s: invalid PID
sk: %s: chybné PID

en: %s: invalid number of seconds
sk: %s: neplatný počet sekúnd

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
sk: upozornenie: PID bol ignorovaný; --pid=PID je užitočné iba pri nasledovaní

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
sk: upozornenie: --pid=PID nie je na tomto systéme podporované

en: invalid integer %s
sk: neplatné celé číslo %s

en: ')' expected
sk: očakávaný znak „)”

en: ')' expected, found %s
sk: očakávaný znak „)”, nájdený %s

en: %s: unary operator expected
sk: %s: očakával sa unárny operátor

en: -nt does not accept -l
sk: -nt neakceptuje -l

en: -ef does not accept -l
sk: -ef neakceptuje -l

en: -ot does not accept -l
sk: -ot neakceptuje -l

en: unknown binary operator
sk: neznámy binárny operátor

en: %s: binary operator expected
sk: %s: očakával sa binárny operátor

en: test and/or [
sk: test a/alebo [

en: extra argument %s
sk: argument %s je naviac

en: invalid date format %s
sk: chybný formát dátumu %s

en: cannot touch %s
sk: nie je možné vykonať touch %s

en: setting times of %s
sk: nastavujem časy %s

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
sk:   -h, --no-dereference   má vplyv na každý symbolický odkaz, nie len na
                             súbory, na ktoré sa odkazuje (to je užitočné iba na
                             systémoch, ktoré môžu zmeniť časovú známku
                             symbolického odkazu)
      -m                     zmeniť len čas poslendnej zmeny

en: cannot specify times from more than one source
sk: nie je možné uviesť počet z viac ako jedného zdroja

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... MNOŽINA1 [MNOŽINA2]

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
sk: upozornenie: nejednoznačný osmičkový zápis \%c%c%c bude
    	interpretovaný ako 2-bajtová postupnosť \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
sk: upozornenie: spätná lomka na konci reťazca bez únikovej klauzuly nie je portabilná

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
sk: chybný počet opakovaní „%s” v konštrukcii [c*n]

en: invalid character class %s
sk: chybná trieda znaku %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
sk: %s: operand v triede [=c=] musí byť jediný znak

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sk: nezarovnané(á) konštrukcie(a) [:upper:] a/alebo [:lower:]

en: too many characters in set
sk: príliš veľa znakov v množine

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
sk: konštrukcia opakovania [c*] sa nemôže vyskytovať v string1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
sk: konštrukcia opakovania [c*] sa môže vyskytovať v string1 iba raz

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sk: výraz [=c=] sa nemôže vyskytovať v string1 pri nahradzovaní

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
sk: pokiaľ MNOŽINA1 nie je skracovaná, potom MNOŽINA2 nesmie byť prázdna

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
sk: pri nahradzovaní s triedou doplnku množiny znakov
    string2 musí mapovať všetky znaky z tejto oblasti do jedného

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sk: výraz [c*] môže byť v string2 iba pri nahradzovaní

en: Two strings must be given when translating.
sk: Pri preklade musia byť zadané dva reťazce

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
sk: Iba jeden reťazec môže byť zadaný pri mazaní bez komprimovania
    opakujúcich sa znakov.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [ignorované parametre príkazového riadka]...
     alebo:   %s VOĽBA

en: cannot open %s for writing
sk: nie je možné otvoriť %s na čítanie

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [SÚBOR]
    Výstupom je úplne zotriedený zoznam v súlade s čiastočným zotriedením SÚBORU.
      Pokiaľ nie je SÚBOR zadaný, načíta sa štandardný vstup.

en: %s: input contains an odd number of tokens
sk: %s: vstup obsahuje nepárny počet tokenov

en: %s: input contains a loop:
sk: %s: vstup obsahuje cyklus:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
sk: Vypísať názov súboru terminálu spojeného so štandardným vstupom.
    
      -s, --silent, --quiet   nevypisovať nič, iba vrátiť výstupný stav

en: not a tty
sk: nie je terminál

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
sk: Vypísať niektoré systémové informácie. Žiadna VOĽBA zodpovedá -s.
    
      -a, --all        vypísať všetky informácie v nasledovnom poradí,
                                 iba vynechať -p a -i ak sú neznáme:
      -s, --kernel-name        vypísať názov jadra operačného systému
      -n, --nodename   vypísať názov počítača v sieti
      -r, --release    vypísať verziu jadra operačného systému

en: cannot get system name
sk: nie je možné zistiť systémový názov

en: tab stop value is too large
sk: hodnota tabulátora je príliš veľká

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: too many repeated lines
sk: príliš veľa zopakovaných riadkov

en: invalid number of fields to skip
sk: chybný počet polí na preskočenie

en: invalid number of bytes to skip
sk: chybný počet znakov na preskočenie

en: invalid number of bytes to compare
sk: chybný počet znakov na porovnanie

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
sk: výpis všetkých opakujúcich sa riadkov a počítadla opakovania nemá zmysel

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s SÚBOR
     alebo:   %s VOĽBA

en: couldn't get boot time
sk: nie je možné zistiť čas zavedenia systému

en: %lu user | %lu users
sk[0]: %lu používateľ
sk[1]: %lu používatelia
sk[2]: %lu používateľov

en: ,  load average: %.2f
sk: ,  priemerná záťaž: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sk: Vypísať, kto je momentálne prihlásený podľa SÚBORU.
    Pokiaľ nie je zadaný SÚBOR, použiť %s. %s ako SÚBOR je obvyklý.

en:  old
sk:  dávno

en: exit=
sk: ukonč=

en: clock change
sk: zmena času

en: run-level
sk: úroveň-behu

en: last=
sk: posledný=

en: 
    # users=%lu
sk: 
    # používateľov=%lu

en: NAME
sk: NÁZOV

en: LINE
sk: TERM

en: TIME
sk: ČAS

en: IDLE
sk: NEČINNÝ

en: COMMENT
sk: KOMENTÁR

en: EXIT
sk: UKONČ

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [ SÚBOR | ARG1 ARG2 ]

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
sk: Vypísať meno používateľa spojené s aktuálnym efektívnym id používateľa.
    Rovnaké ako id -un.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
sk: %s: nie je možné zistiť meno pre ID používateľa %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]
