attr 2.4.16-1 - en to nl translation catalogue (23 entries)

en: listing attributes of %s
nl: lijst opmaken met attributen van %s

en: getting attribute %s of %s
nl: verkrijgen van attribuut %s van %s

en: setting attributes for %s
nl: attributen zetten voor %s

en: setting attribute %s for %s
nl: attribuut %s zetten voor %s

en: -V only allowed with -s
nl: -V is enkel toegestaan met -s

en: Unrecognized option: %c
nl: Niet herkende optie: %c

en: A filename to operate on is required
nl: Er is een bestandsnaam vereist

en: Could not set "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet zetten voor %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
nl: Attribuut "%s" gezet op een %d-bytewaarde voor %s:

en: Could not get "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet krijgen voor %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
nl: Attribuut "%s" had een %d-bytewaarde voor %s:

en: Could not remove "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet verwijderen voor %s

en: No such attribute
nl: Geen dergelijk attribuut

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
nl: %s: de leidende '/' in absolute padnamen wordt verwijderd

en: %s %s -- get extended attributes
nl: %s %s -- verkrijg uitgebreide attributen

en: Usage: %s %s
nl: Gebruik: %s %s

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
nl:   -n, --name=naam       verkrijg de uitgebreide attribuutwaarde voor naam
      -d, --dump            verkrijg alle uitgebreide attribuutwaarden
      -e, --encoding=...    codeer waarden (als 'text', 'hex' of 'base64')
          --match=patroon   verkrijg enkel attributen met namen die overeenkomen met het patroon
          --only-values     print enkel de waarden
      -h, --no-dereference  zoek niet de verwijzing van symbolische koppelingen
          --absolute-names  laat de leidende '/' in padnamen staan
      -R, --recursive       ga recursief in submappen
      -L, --logical         logisch, volg symbolische koppelingen
      -P  --physical        fysisch, volg geen symbolische koppelingen
          --version         print versie en sluit af
          --help            deze helptekst

en: %s: invalid regular expression "%s"
nl: %s: ongeldige reguliere expressie "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
nl: Gebruik: %s %s
    Probeer `%s --help' voor meer informatie.

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
nl: %s: %s: geen bestandsnaam gevonden op regel %d, afbreken

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
nl: %s: geen bestandsnaam gevonden op regel %d van standaardinvoer, afbreken

en: %s %s -- set extended attributes
nl: %s %s -- zet uitgebreide attributen

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
nl:   -n, --name=naam       zet de waarde van het genoemde uitgebreide attribuut
      -x, --remove=naam     verwijder het genoemde uitgebreide attribuut
      -v, --value=waarde    gebruik waarde als de attribuutwaarde
      -h, --no-dereference  zoek niet naar verwijzingen van symbolische koppelingen
          --restore=bestand herstel uitgebreide attributen
          --version         print versie en sluit af
          --help            deze helptekst
