0.7.dfsg-1 - en to ru translation catalogue (26 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the server be started by inetd?
ru: Запускать сервер с помощью inetd?

note: Type: boolean Description
en: atftpd can be started by the inetd superserver or as a daemon and handle incoming connections by itself. The latter is only recommend for very high usage server.
ru: atftpd может запускаться с помощью суперсервера inetd или постоянно работать в режиме демона, принимая входящие соединения самостоятельно. Последнее рекомендуется только в случае очень большой нагрузки на сервер.

note: Type: string Description
en: Server timeout:
ru: Время ожидания сервером:

note: Type: string Description
en: How many seconds the main thread waits before exiting.
ru: Количество секунд, которые будет ждать главный поток перед выходом.

note: Type: string Description
en: Retry timeout:
ru: Время ожидания перед повтором:

note: Type: string Description
en: How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet.
ru: Количество секунд, в течении которых нужно ждать ответа перед тем как повторить отправку пакета.

note: Type: string Description
en: Maximum number of threads:
ru: Максимальное число потоков:

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent threads that can be running.
ru: Максимальное число одновременно работающих потоков, которые могут быть запущены.

note: Type: select Description
en: Verbosity level:
ru: Уровень детализации:

note: Type: select Description
en: Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value.
ru: Подробность журнальных сообщений. 7 -- записывается всё, включая отладочные сообщения. 1 -- записываются только системные критические ошибки. По умолчанию установлено 5 (LOG_NOTICE).

note: Type: boolean Description
en: Enable 'timeout' support?
ru: Включить поддержку 'timeout'?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'tsize' support?
ru: Включить поддержку 'tsize'?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'block size' support?
ru: Включить поддержку 'block size'?

note: Type: boolean Description
en: Enable multicast support?
ru: Включить поддержку широковещания?

note: Type: string Description
en: TTL for multicast packets:
ru: TTL для широковещательных пакетов:

note: Type: string Description
en: Port to listen for tftp request:
ru: Номер порта, с которого ожидаются tftp запросы:

note: Type: string Description
en: Port range for multicast file transfer:
ru: Диапазон портов для широковещательной файловой передачи:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "2000-2003, 3000" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000.
ru: При широковещательной передаче будет использоваться любой доступный порт из указанного набора. Например, "2000-2003, 3000" позволяет atftpd использовать порты от 2000 до 2003 и 3000.

note: Type: string Description
en: Address range for multicast transfer:
ru: Диапазон адресов для широковещательной передачи:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available addresses from a given set of addresses. Syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."
ru: При широковещательной передаче будут использованы любые доступные адреса из заданного набора. Синтаксис -- "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."

note: Type: boolean Description
en: Log to file instead of syslog?
ru: Сохранять сообщения в файл вместо использования syslog?

note: Type: boolean Description
en: If your server does intensive tftp file serving, it is a good idea to  accept here. That will avoid cluttering your syslog with tftpd logs.
ru: Если сервер оперирует с большим количеством файлов, лучше ответить утвердительно. Это поможет избежать заполнения syslog системы сообщениями от tftpd.

note: Type: string Description
en: Log file:
ru: Файл журнала:

note: Type: string Description
en: A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for the user 'nobody' and group 'nogroup'.
ru: Имя файла для сохранения сообщений от atftpd. Этот файл будет создан с правами записи пользователю 'nobody' и группе 'nogroup'.

note: Type: string Description
en: Base directory:
ru: Базовый каталог:

note: Type: string Description
en: The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be world readable.
ru: Начальный каталог, в котором atftpd работает с файлами. Этот каталог должен быть доступен всем на чтение.
