en to pl translation catalogue (25 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the server be started by inetd?
pl: Czy serwer ma być uruchamiany przez inetd?

note: Type: boolean Description
en: atftpd can be started by the inetd superserver or as a daemon and handle incoming connections by itself. The latter is only recommend for very high usage server.
pl: atftpd może być uruchamiany przez superserwer inetd lub może pracować jako demon i samemu akceptować połączenia. Drugie rozwiązanie jest zalecane w przypadku intensywnego wykorzystywania.

note: Type: string Description
en: Server timeout:
pl: Limit czasu odpowiedzi na żądania:

note: Type: string Description
en: How many seconds the main thread waits before exiting.
pl: Ilość sekund oczekiwania głównego wątku zanim zostanie zatrzymany.

note: Type: string Description
en: Retry timeout:
pl: Limit czasu potwierdzenia:

note: Type: string Description
en: How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet.
pl: Ilość sekund oczekiwania na odpowiedź przed ponowną transmisją pakietu.

note: Type: string Description
en: Maximum number of threads:
pl: Maksymalna ilość wątków:

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent threads that can be running.
pl: Maksymalna ilość jednocześnie uruchomionych wątków.

note: Type: select Description
en: Verbosity level:
pl: Poziom gadatliwości:

note: Type: select Description
en: Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value.
pl: Poziom rejestrowania. 7 rejestruje wszystko, łącznie z komunikatami diagnostycznymi. 1 będzie rejestrował jedynie wydarzenia krytyczne dla systemu. 5 (LOG_NOTICE) jest wartością domyślną.

note: Type: boolean Description
en: Enable 'timeout' support?
pl: Włączyć obsługę 'limitu czasu'?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'tsize' support?
pl: Włączyć obsługę 'tsize'?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'block size' support?
pl: Włączyć obsługę 'block size'?

note: Type: boolean Description
en: Enable multicast support?
pl: Włączyć obsługę multiemisji?

note: Type: string Description
en: Port to listen for tftp request:
pl: Port nasłuchiwania na żądania tftp:

note: Type: string Description
en: Port range for multicast file transfer:
pl: Zakres portów dla multiemisji plików:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "2000-2003, 3000" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000.
pl: Multiemisja plików skorzysta z jakiegokolwiek wolnego portu z podanego przedziału. Przykładowo "2000-2003, 3000" pozwoli atftpd użyć portu 3000 oraz portów z przedziału 2000-2003.

note: Type: string Description
en: Address range for multicast transfer:
pl: Zakres adresów dla multiemisji:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available addresses from a given set of addresses. Syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."
pl: Multiemisja plików skorzysta z jakiegokolwiek adresu spośród podanych. Składnia "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."

note: Type: boolean Description
en: Log to file instead of syslog?
pl: Rejestrować zdarzenia do pliku zamiast do sysloga?

note: Type: boolean Description
en: If your server does intensive tftp file serving, it is a good idea to  accept here. That will avoid cluttering your syslog with tftpd logs.
pl: Jeśli Twój serwer jest mocno obciążony, aktywacja tej możliwości jest zalecana. Dzięki temu zdarzenia tftpd nie zapchają Twojego sysloga.

note: Type: string Description
en: Log file:
pl: Plik zdarzeń:

note: Type: string Description
en: A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for the user 'nobody' and group 'nogroup'.
pl: Plik do którego atftpd będzie zapisywał zdarzenia. Plik będzie posiadał uprawnienia do zapisu przez użytkownika 'nobody' i grupę 'nogroup'.

note: Type: string Description
en: Base directory:
pl: Podstawowy katalog:

note: Type: string Description
en: The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be world readable.
pl: Drzewo katalogów z których atftpd będzie mógł serwować pliki. Katalog musi mieć prawa odczytu dla wszystkich.
