aria2 - en to sk translation catalogue (18 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
sk: Spúšťa sa vypínacia sekvencia... Stlačte znovu Ctrl-C pre núdzové vypnutie.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
sk: Spúšťa sa sekvencia núdzového vypnutia.

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
sk: aria2 obnoví sťahovanie, ak je reštartovaný prenos.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
sk: Ak máte nejaké chybové hlášky, pozrite si log súbor. Pozrite možnosť '-l' v help/man stránkach kvôli detailom.

en: Download Results:
sk: Výsledky sťahovania:

en: Status Legend:
sk: Stavová legenda:

en: (OK):download completed.
sk: (OK):sťahovanie dokončené.

en: (ERR):error occurred.
sk: (ERR):vyskytla sa chyba.

en: (INPR):download in-progress.
sk: (INPR):prebiehajúce sťahovanie.

en: (RM):download removed.
sk: (RM):sťahovanie zmazané.

en:                               Default:
sk:                               Obvyklé:

en:                               Tags:
sk:                               Tagy:

en:                               Possible Values:
sk:                               Možné hodnoty:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
sk:  -d, --dir=DIR Adresár pre uloženie stiahnutého súboru.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
sk:  -l, --log=LOG Meno log súboru. Ak '-' je
                                  špecifikované, log je zapísaný do stdout.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
sk:  -D, --daemon[=true|false] Spustí program ako daemon. Aktuálny pracovný adresár bude
                                  zmenený na "/" a štandardný vstup, štandardný
                                  výstup a štandardný chybový výstup budú presmerované
                                  do "/dev/null".

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
sk:  -m, --max-tries=N Nastaví počet pokusov. 0 znamená neobmedzene.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
sk:  --http-user=USER Nastaví HTTP užívateľa. Toto ovplyvní všetky URL.
