aria2 - en to da translation catalogue (31 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
da: Afslutningsprocedure i gang... Tryk Ctrl-C igen for nød-afslutning.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
da: Nød-afslutningsprocedure i gang...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
da: aria2 vil forsætte filhentningen hvis overførslen bliver genstartet.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
da: Hvis der er nogle fejl, så kig i logfilen. Se '-l' flaget i hjælp/man siden for mere information.

en: Download Results:
da: Overførsels resultater:

en: Status Legend:
da: Status forklaring:

en:                               Default:
da:                               Standard:

en:                               Tags:
da:                               Mærker:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
da:  -d, --dir=MAPPE              Mappen hvor den hentede fil skal gemmes.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
da:  -l, --log=LOG                Filnavn for logfilen. Hvis den er sat til '-'
                                  vil loggen blive skrevet til standarduddata.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
da:  -t, --timeout=SEC Sæt timeout i sekunder.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
da:  -m, --max-tries=N Sæt antal forsøg. 0 betyder ubegrænset.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
da:  --http-user=BRUGER           Sæt HTTP bruger. Dette påvirker alle URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
da:  --http-passwd=KODE           Sæt HTTP kodeord. Dette påvirker alle URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
da:  --proxy-method=METHOD Sæt metoden der skal benyttes i en proxy forespørgsel.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
da:  --ftp-user=USER Sæt FTP bruger. Dette påvirker all URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
da:  --ftp-passwd=PASSWD Sæt FTP password. Dette påvirker all URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
da:  --ftp-type=TYPE Set FTP overførslestype.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
da:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Brug den passive tilstand til FTP. Hvis false (falsk) gives,
                                  vil aktive tilstand bruges.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
da:  --lowest-speed-limit=HASTIGHED Luk forbindelsen hvis download hastigheden er lavere
                                  eller lig med denne værdig (bytes i sekundet).
                                  0 betyder at aria2 ikke har en laveste hastighedsgrænse.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Dette flag påvirker ikke BitTorrent downloads.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
da:  --max-overall-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastighed i bytes/sek.
                                  0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse hastigheden per download, brug
                                  --max-download-limit flaget.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
da:  --max-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastigheden for hvert enkelt download
                                  i bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse den samlede download hastighed, brug
                                  --max-overall-download-limit flaget.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
da:  --no-file-allocation-limit=STR Ingen filallokering vil blive lavet for filer
                                  hvis størrelse er mindre end STR.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
da:  --enable-direct-io[=true|false] Aktiver direkte I/O, hvilket reducerer cpu-forbruget under
                                  allokering af filer.
                                  Slå det fra, hvis du oplever nogle fejl.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
da:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Aktiver HTTP/1.1 vedvarende forbindelse.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
da:  --load-cookies=FIL Indlæs cookies fra FIL, som bruger Firefox3’s format
                                  eller Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape formatet.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
da:  --save-cookies=FIL Gem cookies til FIL i Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape formatet. Hvis FIL allerede eksistere, bliver den
                                  overskrevet. Session cookies er også gemt og
                                  deres udløbsdato bliver behandloet som 0.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
da:  -T, --torrent-file=TORRENT_FIL Stien til .torrent-filen.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
da:  --listen-port=PORT… Sæt TCP port-nummeret for BitTorrent downloads.
                                  Flere porte kan bruges ved at adskille dem med ',',
                                  for eksempel: "6881,6885”. Du kan også bruge '-‘
                                  til at specificere en række af porte: "6881-6999”. 
                                  ',’ og '-‘ kan bruges sammen.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
da:  --max-overall-upload-limit=HASTIGHED Sæt den maximale overordnede upload hastighed i bytes/sek.
                                  0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse upload hastigheden per torrent, brug
                                  --max-upload-limit flaget.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
da:  -u, --max-upload-limit=HASTIGHED Sæt max upload hastighed for hver enkelt torrent i
                                  bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse den overordnede upload hastighed, brug
                                  --max-overall-upload-limit flaget.
