pg_basebackup (PostgreSQL) 9.6 - en to it translation catalogue (203 entries)

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
it: impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)

en: %s: directory name too long
it: %s: nome directory troppo lungo

en: %s: multiple "=" signs in tablespace mapping
it: %s: più di un segno "=" nella mappatura dei tablespace

en: %s: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
it: %s: formato di mappatura dei tablespace "%s" non valido, deve essere "VECCHIADIR=NUOVADIR"

en: %s: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
it: %s: la vecchia directory non è un percorso assoluto nella mappatura dei tablespace: %s

en: %s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
it: %s: la nuova directory non è un percorso assoluto nella mappatura dei tablespace: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
it: %s crea un backup di base di un server PostgreSQL in esecuzione.

en: Usage:
it: Utilizzo:

en:   %s [OPTION]...
it:   %s [OPZIONE]...

en: 
    Options controlling the output:
it: 
    Opzioni di controllo del'output:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
it:   -D, --pgdata=DIRECTORY directory in cui ricevere il backup di base

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
it:   -F, --format=p|t       formato di output (plain (default), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
it:   -r, --max-rate=RATE    transfer rate massimo per trasferire la directory dei dati
                             (in kB/s, oppure usa i suffissi "k" o "M")

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write recovery.conf for replication
it:   -R, --write-recovery-conf
                             scrivi recovery.conf per la replica

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
it:   -S, --slot=NOMESLOT    slot di replicazione da usare

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
it:   -T, --tablespace-mapping=VECCHIADIR=NUOVADIR
                             sposta il tablespace da VECCHIADIR a NUOVADIR

en:   -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)
it:   -x, --xlog             includi i file WAL necessari nel backup
                             (modalità fetch)

en:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
it:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             includi i file WAL richiesti col metodo specificato

en:       --xlogdir=XLOGDIR  location for the transaction log directory
it:       --xlogdir=XLOGDIR  posizione per la directory del log delle transazioni

en:   -z, --gzip             compress tar output
it:   -z, --gzip             comprimi l'output tar

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
it:   -Z, --compress=0-9     comprimi l'output tar a questo livello di compressione

en: 
    General options:
it: 
    Opzioni generali:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
it:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             imposta punti di controllo più veloci o più radi

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
it:   -l, --label=LABEL      imposta l'etichetta del backup

en:   -P, --progress         show progress information
it:   -P, --progress         mostra informazioni sull'esecuzione

en:   -v, --verbose          output verbose messages
it:   -v, --verbose          messaggi di output più numerosi

en:   -V, --version          output version information, then exit
it:   -V, --version          mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help             show this help, then exit
it:   -?, --help             mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Connection options:
it: 
    Opzioni di connessione:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
it:   -d, --dbname=CONNSTR   stringa di connessione

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
it:   -h, --host=HOSTNAME    host del server database o directory del socket

en:   -p, --port=PORT        database server port number
it:   -p, --port=PORT        numero di porta del server database

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
it:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             intervallo tra i pacchetti di stato inviati al server
                             (in secondi)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
it:   -U, --username=NAME    connettiti al database col nome utente specificato

en:   -w, --no-password      never prompt for password
it:   -w, --no-password      non chiedere mai la password

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
it:   -W, --password         forza la richiesta della password
                             (dovrebbe essere automatico)

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
it: 
    Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: could not read from ready pipe: %s
it: %s: lettura dalla pipe pronta fallita: %s

en: %s: could not parse transaction log location "%s"
it: %s: interpretazione della posizione del log delle transazioni "%s" fallita

en: %s: could not create pipe for background process: %s
it: %s: creazione della pipe per il processo in background fallita: %s

en: %s: could not create directory "%s": %s
it: %s: creazione della directory "%s" fallita: %s

en: %s: could not create background process: %s
it: %s: creazione del processo in background fallita: %s

en: %s: could not create background thread: %s
it: %s: creazione del thread in background fallita: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
it: %s: la directory "%s" esiste ma non è vuota

en: %s: could not access directory "%s": %s
it: %s: accesso alla directory "%s" fallito: %s

en: %s: transfer rate "%s" is not a valid value
it: %s: il transfer rate "%s" non è un valore valido

en: %s: invalid transfer rate "%s": %s
it: %s: transfer rate non valido "%s": %s

en: %s: transfer rate must be greater than zero
it: %s: il transfer rate deve essere maggiore di zero

en: %s: invalid --max-rate unit: "%s"
it: %s: unità --max-rate non valida: "%s"

en: %s: transfer rate "%s" exceeds integer range
it: %s: il transfer rate "%s" eccede l'intervallo degli interi

en: %s: transfer rate "%s" is out of range
it: %s: il transfer rate "%s" è fuori dall'intervallo consentito

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
it: %s: scrittura nel file compresso "%s" fallita: %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
it: %s: scrittura nel file "%s" fallita: %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
it: %s: impostazione del livello di compressione %d fallito: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
it: %s: creazione del file compresso "%s" fallita: %s

en: %s: could not create file "%s": %s
it: %s: creazione del file "%s" fallita: %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
it: %s: non è stato possibile ottenere lo stream di dati COPY: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
it: %s: chiusura del file compresso "%s" fallita: %s

en: %s: could not close file "%s": %s
it: %s: chiusura del file "%s" fallita: %s

en: %s: could not read COPY data: %s
it: %s: lettura dei dati COPY fallita: %s

en: %s: invalid tar block header size: %d
it: %s: dimensione del blocco di intestazione del file tar non valida: %d

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
it: %s: impostazione dei permessi sulla directory "%s" fallita: %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
it: %s: creazione del link simbolico da "%s" a "%s" fallita: %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
it: %s: indicatore di link sconosciuto "%c"

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
it: %s: impostazione dei permessi sul file "%s" fallita: %s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
it: %s: lo stream COPY è terminato prima che l'ultimo file fosse finito

en: %s: out of memory
it: %s: memoria esaurita

en: %s: incompatible server version %s
it: %s: versione del server incompatibile %s

en: %s: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
it: %s: avvio del backup di base, in attesa del completamento del checkpoint

en: %s: could not send replication command "%s": %s
it: %s: invio del comando di replica "%s" fallito: %s

en: %s: could not initiate base backup: %s
it: %s: avvio del backup di base fallito: %s

en: %s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: %s: il server ha restituito una risposta imprevista al comando BASE_BACKUP; ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi

en: %s: checkpoint completed
it: %s: checkpoint completato

en: transaction log start point: %s on timeline %u
it: punto di avvio log delle transazioni: %s sulla timeline %u

en: %s: could not get backup header: %s
it: %s: non è stato possibile ottenere l'intestazione del backup: %s

en: %s: no data returned from server
it: %s: nessun dato restituito dal server

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
it: %s: è possibile scrivere solo un singolo tablespace su stdout, il database ne ha %d

en: %s: starting background WAL receiver
it: %s: avvio del ricevitore dei WAL in background

en: %s: could not get transaction log end position from server: %s
it: %s: non è stato possibile ottenere la posizione finale del log delle transazioni dal server: %s

en: %s: no transaction log end position returned from server
it: %s: nessuna posizione finale del log delle transazioni restituita dal server

en: %s: final receive failed: %s
it: %s: ricezione finale fallita: %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming ...
it: %s: in attesa che il processo in background finisca lo streaming ...

en: %s: could not send command to background pipe: %s
it: %s invio del comando alla pipe di background fallita: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
it: %s: errore nell'attesa del processo figlio: %s

en: %s: child %d died, expected %d
it: %s: il processo figlio %d interrotto, atteso %d

en: %s: child process did not exit normally
it: %s: il processo figlio non è terminato normalmente

en: %s: child process exited with error %d
it: %s: il processo figlio è terminato con errore %d

en: %s: could not wait for child thread: %s
it: %s: errore nell'attesa del thread figlio: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
it: %s: non è stato possibile ottenere il codice di uscita del thread figlio: %s

en: %s: child thread exited with error %u
it: %s: il thread figlio è terminato con errore %u

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
it: %s: formato di output "%s" non valido, deve essere "plain" oppure "tar"

en: %s: cannot specify both --xlog and --xlog-method
it: %s: non è possibile specificare sia --xlog che --xlog-method

en: %s: invalid xlog-method option "%s", must be "fetch" or "stream"
it: %s: opzione xlog-method "%s" non valida, deve essere "fetch" oppure "stream"

en: %s: invalid compression level "%s"
it: %s: livello di compressione non valido "%s"

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
it: %s: argomento di checkpoint "%s" non valido, deve essere "fast" oppure "spread"

en: %s: invalid status interval "%s"
it: %s: intervallo di status "%s" non valido

en: Try "%s --help" for more information.
it: Prova "%s --help" per maggiori informazioni.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
it: %s: troppi argomenti nella riga di comando (il primo è "%s")

en: %s: no target directory specified
it: %s: nessuna directory di destinazione specificata

en: %s: only tar mode backups can be compressed
it: %s: solo i backup in modalità tar possono essere compressi

en: %s: WAL streaming can only be used in plain mode
it: %s: lo streaming WAL può essere usato solo in modalità plain

en: %s: replication slots can only be used with WAL streaming
it: %s: gli slot di replica possono essere usati solo con lo streaming dei WAL

en: %s: transaction log directory location can only be specified in plain mode
it: %s: la posizione della directory del log delle transazioni può essere specificata solo in modalità plain

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
it: %s: la posizione della directory del log delle transazioni deve essere un percorso assoluto

en: %s: this build does not support compression
it: %s: questo binario compilato non supporta la compressione

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
it: %s: creazione del link simbolico "%s" fallita: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
it: %s: questa piattaforma non supporta i link simbolici

en: %s receives PostgreSQL streaming transaction logs.
it: %s riceve lo stream del log delle transazioni di PostgreSQL.

en: 
    Options:
it: 
    Opzioni:

en:   -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory
it:   -D, --directory=DIR    ricevi i file di log delle transazioni in questa directory

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
it:       --if-not-exists    non dare un errore se esiste già uno slot con lo stesso nome

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
it:   -n, --no-loop          non ri-eseguire se la connessione è persa

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
it:   -s, --status-interval=SEC
                             tempo tra gli invii dei pacchetti di stato al server
                             (default: %d)

en:       --synchronous      flush transaction log immediately after writing
it:       --synchronous      esegui il flush del log delle transazioni subito dopo aver scritto

en: 
    Optional actions:
it: 
    Azioni opzionali:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
it:       --create-slot      crea un nuovo slot di replica (per il nome vedi --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
it:       --drop-slot        elimina lo slot di replica (per il nome vedi --slot)

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
it: %s: terminato segmento a %X/%X (timeline %u)

en: %s: switched to timeline %u at %X/%X
it: %s: passato alla timeline %u a %X/%X

en: %s: received interrupt signal, exiting
it: %s: ricevuto segnale di interruzione, in uscita

en: %s: could not open directory "%s": %s
it: %s: apertura della directory "%s" fallita: %s

en: %s: could not close directory "%s": %s
it: %s: chiusura della directory "%s" fallita: %s

en: %s: could not stat file "%s": %s
it: %s: non è stato possibile ottenere informazioni sul file "%s": %s

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
it: %s: il file di segmento "%s" ha la dimensione non corretta %d, saltato

en: %s: could not read directory "%s": %s
it: %s: lettura della directory "%s" fallita: %s

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
it: %s: avvio dello streaming dei log a %X/%X (timeline %u)

en: %s: invalid port number "%s"
it: %s: numero di porta non valido "%s"

en: %s: cannot use --create-slot together with --drop-slot
it: %s: non è possibile usare --create-slot insieme a --drop-slot

note: translator: second %s is an option name
en: %s: %s needs a slot to be specified using --slot
it: %s: %s richiede la specifica di uno slot usando --slot

en: %s: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
it: %s: la replica di connessione usando lo slot "%s" è inaspettatamente specifica per il database

en: %s: dropping replication slot "%s"
it: %s: eliminazione dello slot di replica "%s"

en: %s: creating replication slot "%s"
it: %s: creazione dello slot di replica "%s"

en: %s: disconnected
it: %s: disconnesso

note: translator: check source for value for %d
en: %s: disconnected; waiting %d seconds to try again
it: %s: disconnesso; aspetterò %d secondi prima di riprovare

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
it: %s controlla i flussi di decodifica logica di PostgreSQ.

en: 
    Action to be performed:
it: 
    Azioni da effettuare:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
it:       --start            avvia lo streaming in uno slot di replica (per il nome vedi --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
it:   -f, --file=FILE        riceve i log in questo file, - per stdout

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
it:   -F  --fsync-interval=SEC
                             tempo tra i sync del file di output (default: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
it:   -I, --startpos=LSN     dove deve partire lo streaming in uno slot esistente

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
it:   -o, --option=NOME[=VALORE]
                             passa l'opzione NOME col valore opzionale VALORE
                             al plugin di output

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
it:   -P, --plugin=PLUGIN    usa il plugin di output PLUGIN (default: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
it:   -S, --slot=NOMESLOT    nome dello slot di replica logica

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
it:   -d, --dbname=NOMEDB    database a cui connettersi

en: %s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
it: %s: scritture confermate fino a %X/%X, flush a %X/%X (slot %s)

en: %s: could not send feedback packet: %s
it: %s: invio del pacchetto di feedback fallito: %s

en: %s: could not fsync log file "%s": %s
it: %s: fsync del file di log "%s" fallito: %s

en: %s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
it: %s: inizio dello streaming dei log a %X/%X (slot %s)

en: %s: streaming initiated
it: %s: streaming iniziato

en: %s: could not open log file "%s": %s
it: %s: apertura del file di log "%s" fallita: %s

en: %s: invalid socket: %s
it: %s: socket non valido: %s

en: %s: select() failed: %s
it: %s: select() fallita: %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
it: %s: ricezione dati dallo stream WAL fallita: %s

en: %s: streaming header too small: %d
it: %s: intestazione dello streaming troppo piccola: %d

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
it: %s: intestazione dello streaming sconosciuta: "%c"

en: %s: could not write %u bytes to log file "%s": %s
it: %s: scrittura di %u byte nel file di log "%s" fallita: %s

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
it: %s: terminazione inaspettata dello stream di replica: %s

en: %s: invalid fsync interval "%s"
it: %s: intervallo di fsync "%s" non valido

en: %s: could not parse start position "%s"
it: %s: interpretazione della posizione di inizio "%s" fallita

en: %s: no slot specified
it: %s: slot non specificato

en: %s: no target file specified
it: %s: file di destinazione non specificato

en: %s: no database specified
it: %s: database non specificato

en: %s: at least one action needs to be specified
it: %s: occorre specificare almeno una azione

en: %s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
it: %s: --create-slot o --start non possono essere usate con --drop-slot

en: %s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
it: %s: --create-slot o --drop-slot non possono essere usate con --startpos

en: %s: could not establish database-specific replication connection
it: %s: connessione di replica specifica per il database fallita

en: %s: could not create archive status file "%s": %s
it: %s: creazione del file di stato dell'archivio "%s" fallita: %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
it: %s: fsync del file "%s" fallito: %s

en: %s: could not open transaction log file "%s": %s
it: %s: apertura del file di log delle transazioni "%s" fallita: %s

en: %s: could not stat transaction log file "%s": %s
it: %s: non è stato possibile ottenere informazioni sul file di log delle transazioni "%s": %s

en: %s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
it: %s: il file di log delle transazioni "%s" ha %d byte, dovrebbero essere 0 or %d

en: %s: could not pad transaction log file "%s": %s
it: %s: correzione della lunghezza del file di log delle transazioni "%s" fallita: %s

en: %s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s
it: %s: spostamento all'inizio del file di log delle transazioni "%s" fallito: %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
it: %s: determinazione della posizione dove muoversi nel file "%s" fallita: %s

en: %s: could not rename file "%s": %s
it: %s: non è stato possibile rinominare il file "%s": %s

en: %s: not renaming "%s%s", segment is not complete
it: %s: "%s%s" non rinominato, il segmento non è completo

en: %s: could not open timeline history file "%s": %s
it: %s: apertura del file della storia della timeline "%s" fallita: %s

en: %s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
it: %s: il server ha riportato un nome di file della storia imprevisto per la timeline %u: %s

en: %s: could not create timeline history file "%s": %s
it: %s: creazione del file di storia della timeline "%s" fallita: %s

en: %s: could not write timeline history file "%s": %s
it: %s: scrittura del file di storia della timeline "%s" fallita: %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
it: %s: non è stato possibile rinominare il file di storia della timeline "%s" in "%s": %s

en: %s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
it: %s: server di versione %s non compatibile; il client non supporta lo streaming da server di versione precedente a %s

en: %s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
it: %s: server di versione %s non compatibile; il client non supporta lo streaming da server di versione successiva a %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
it: %s: identificazione del sistema fallita: ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi o più

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
it: %s: l'identificativo di sistema non combacia tra il backup di base e la connessione in streaming

en: %s: starting timeline %u is not present in the server
it: %s: la timeline di inizio %u non è presente nel server

en: %s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: %s: risposta inattesa al comando TIMELINE_HISTORY: ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi

en: %s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
it: %s: il server ha riportato la timeline successiva imprevista %u, a seguito della timeline %u

en: %s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
it: %s: il server ha interrotto lo streaming della timeline %u a %X/%X, ma ha riportato l'inizio della timeline successiva %u a %X/%X

en: %s: replication stream was terminated before stop point
it: %s: lo stream di replica è terminato prima del punto di arresto

en: %s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: %s: risultato imprevisto dopo la fine della timeline: ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi

en: %s: could not parse next timeline's starting point "%s"
it: %s: interpretazione del punto d'inizio della nuova timeline "%s" fallita

en: %s: received transaction log record for offset %u with no file open
it: %s: ricevuti record di log delle transazioni per offset %u senza alcun file aperto

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
it: %s: ricevuto offset dati WAL %08x, atteso %08x

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
it: %s: scrittura di %u byte nel file WAL "%s" fallita: %s

en: %s: could not send copy-end packet: %s
it: %s: invio del pacchetto di fine copia fallito: %s

en: %s: could not connect to server
it: %s: connessione al server fallita

en: %s: could not connect to server: %s
it: %s: connessione al server fallita: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
it: %s: non è stato possibile determinare l'impostazione integer_datetimes del server

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
it: %s: l'opzione di compilazione integer_datetimes non combacia con quella del server

en: %s: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: %s: creazione dello slot di replica "%s" fallita: ricevute %d righe e %d campi, attesi %d righe e %d campi

en: %s: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: %s: eliminazione dello slot di replica "%s" fallita: ricevute %d righe e %d campi, attesi %d righe e %d campi
