transmission - en to ta translation catalogue (123 entries)

en: Sort by _Activity
ta: கருமத்திற்கிணங்க  ஒழுங்குபடுத்து (_A)

en: Sort by _Name
ta: பெயர் படி நிரல்படுத்து (_N)

en: Sort by _Progress
ta: முனேற்றம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_P)

en: Sort by Rati_o
ta: விகிதாசாரம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_O)

en: Sort by Stat_e
ta: நிலை படி ஒழுங்குபடுத்து (_N)

en: Sort by A_ge
ta: வயது படி ஒழுங்குபடுத்து (_G)

en: Sort by Time _Left
ta: மீதம் இருக்கும் நேரம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_L)

en: Sort by Si_ze
ta: பருமன் அல்லது அளவு படி ஒழுங்குபடுத்து (_Z)

en: _Show Transmission
ta: பரிமாற்றத்தை காட்டு (_S)

en: Message _Log
ta: தகவல் பதிவு (_L)

en: Enable Alternative Speed _Limits
ta: மாற்று வேக எல்லையை செயற்படுத்து (_L)

en: _Compact View
ta: குறுகிய தோற்றம் (_C)

en: Re_verse Sort Order
ta: நிகர் மறு ஒழுங்கு முறை (_V)

en: _Filterbar
ta: வடிகட்டி பட்டை (_F)

en: _Statusbar
ta: நிகழ்நிலை பட்டை (_S)

en: _Toolbar
ta: கருவிப் பட்டை (_T)

en: _File
ta: கோப்பு (_F)

en: _Torrent
ta: டொராண்ட் (_T)

en: _View
ta: காட்சி (_V)

en: _Sort Torrents By
ta: டொராண்ட் படி ஒழுங்குசெய் (_S)

en: _Edit
ta: தொகு (_E)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ta: மக்நெட் தொடர்பை பிடிப்பு பலகைக்கு பிரதி செய் (_M)

en: Open a torrent
ta: டொராண்டை திற

en: _Start
ta: தொடக்கு (_S)

en: Start torrent
ta: டொராண்டை தொடக்கு

en: _Statistics
ta: புள்ளிவிபரங்கள் (_S)

en: _Donate
ta: நன்கொடை செய்ய (_D)

en: _Verify Local Data
ta: உள்ளமை தகவலை சரிபார் (_V)

en: _Pause
ta: இடைநிறுத்து (_P)

en: Pause torrent
ta: டொராண்டை இடைநிறுத்து

en: _Pause All
ta: அனைத்தையும் இடைநிறுத்து (_P)

en: Pause all torrents
ta: அனைத்து டொராண்ட்களையும் இடைநிறுத்து

en: _Start All
ta: அனைத்தையும் தொடக்கு (_S)

en: Start all torrents
ta: அனைத்து டொராண்ட்களையும் தொடக்கு

en: Remove torrent
ta: டொராண்டை நீக்கு

en: _Delete Files and Remove
ta: கோப்புக்களை அழிப்பதுடன் நீக்கு (_D)

en: Create a torrent
ta: டொராண்டை உருவாக்க

en: _Quit
ta: வெளியேற (_)

en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தெரிவு செய் (_A)

en: Dese_lect All
ta: அணைத்து தெரிவுகளையும் இல்லாது செய் (_L)

en: Torrent properties
ta: டொராண்டின் பண்புகள்

en: Open Fold_er
ta: உறையை திற (_E)

en: _Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள் (_C)

en: Ask Tracker for _More Peers
ta: மேலதிக சகாக்களை தொடர்வியிடம் கேள் (_M)

en: Importing "%s"
ta: "%s" இறக்குமதி ஆகிக்கொண்டிருக்கின்றது

en: Use global settings
ta: முழுமை அளாவிய அமைவுகளை பயன்படுத்து

en: Seed regardless of ratio
ta: விகிதத்தை பாராது வழங்கு

en: Stop seeding at ratio:
ta: விகிதத்தின் படி வழங்கு

en: Seed regardless of activity
ta: செயற்பாட்டை பாராது வழங்கு

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ta: N நிமிடங்களுக்கு முடங்கி இருப்பின் வழங்குவதை நிறுத்து

en: Speed
ta: வேகம்

en: Honor global _limits
ta: முழுமை அளாவிய வரையறைகளை மதி

en: Limit _download speed (%s):
ta: பதிவிறக்க வேகத்தினை கட்டுப்படுத்து (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ta: மேலேற்ற வேகத்தினை கட்டுப்படுத்து (%s):

en: Torrent _priority:
ta: டொராண்டின் முக்கியத்துவம் (_P):

en: Seeding Limits
ta: வழங்கும் எல்லை

en: _Ratio:
ta: விகிதம்(_R):

en: _Idle:
ta: முடங்கு(_I):

en: Peer Connections
ta: சகாக்களின் இணைப்பு

en: _Maximum peers:
ta: அதிகபட்ச்ச சகாக்கள்(_M):

en: Verifying local data
ta: உள்ளமை தகவல்களை சரிபார்க்கின்றது

en: Finished
ta: நிறைவுபெற்றுவிட்டது

en: Paused
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Mixed
ta: கலப்பு

en: No Torrents Selected
ta: டொராண்ட் எதுவும் தெரிவுசெய்யப்படவில்லை

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ta: இந்த தொடர்விக்கு மட்டும் சொந்தமானது -- DHT யும் PEX உம் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Public torrent
ta: பொதுவான டொராண்ட்

en: Created by %1$s
ta: %1$s ஆல் உருவாக்கப்பட்டது

en: Created on %1$s
ta: %1$s ல் உருவாக்கப்பட்டது

en: Created by %1$s on %2$s
ta: %1$s ஆல் %2$s ல் உருவாக்கப்பட்டது

en: Unknown
ta: அறியப்படவில்லை

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ta: %1$s (%2$s%% ல் %3$s%% கிடைக்கப்பெற்றுள்ளது)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ta: %1$s (%2$s%% ல் %3$s%% கிடைக்கப்பெற்றுள்ளது); %4$s சரிபார்க்கப்படாதது

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ta: %1$s (+%2$s பாதிப்படைந்துள்ளது)

en: %s (Ratio: %s)
ta: %s (விகிதம்: %s)

en: No errors
ta: பிழைகள் இல்லை

en: Never
ta: எப்போதும் இல்லை

en: Active now
ta: தற்போது செயற்படுகின்றது

en: %1$s ago
ta: %1$s க்கு முன்

en: Activity
ta: செயற்ப்பாடு

en: Torrent size:
ta: டொராண்ட்டின் அளவு:

en: Have:
ta: கொண்டுள்ளது:

en: Downloaded:
ta: பதிவிறக்கப்பட்டுள்ளது:

en: Uploaded:
ta: மேலேற்றப்பட்டுள்ளது:

en: State:
ta: நிலை:

en: Running time:
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் நேரம்:

en: Remaining time:
ta: மீதமுள்ள நேரம்:

en: Last activity:
ta: இறுதி செயற்பாடு:

en: Error:
ta: பிழை:

en: Details
ta: விபரங்கள்

en: Location:
ta: இடம்:

en: Hash:
ta: தற்சார்பு முகவரியாக்கம்

en: Privacy:
ta: அந்தரங்கம்

en: Origin:
ta: பிறப்பிடம் அல்லது மூலம்

en: Comment:
ta: குறிப்புரை:

en: Webseeds
ta: இணையவித்துக்கள்

en: Down
ta: கீழே

en: Address
ta: முகவரி

en: Up
ta: மேலே

en: Client
ta: நுகர்வி

en: Up Reqs
ta: மேலேற்ற கேள்விகள்

en: Dn Reqs
ta: பதிவிறக்க கேள்விகள்

en: Dn Blocks
ta: பதிவிறக்க தொகுதிகள்

en: Up Blocks
ta: மேலேற்ற தொகுதிகள்

en: We Cancelled
ta: நாங்கள் இரத்துச்செய்துவிட்டோம்

en: They Cancelled
ta: அவர்கள் இரத்துச்செய்துவிட்டர்கள்

en: Flags
ta: கொடி

en: Downloading from this peer
ta: இந்த சகாவிடம் இருந்து பதிவிறக்கப்படுகின்றது

en: We would download from this peer if they would let us
ta: இவர்கள் அனுமதிப்பார்களாயின் இந்த சகாவிடமிருந்து நங்கள் பதிவிறக்குவோம்

en: Uploading to peer
ta: சகாவுக்கு மேலேற்றப்படுகின்றது

en: We would upload to this peer if they asked
ta: இவர்கள் கேட்பார்களாயின் இந்த சகாவுக்கு பதிவேற்றுவோம்

en: Encrypted connection
ta: மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ta: சகா பரிமாற்றத்தின் (PEX) மூலம் பெறப்பட்ட சகா

en: Peer was found through DHT
ta: DHT மூலம் பெறப்பட்ட சகா

en: Peer is an incoming connection
ta: சகா உள்வரும் இணைப்புக்கானது

en: Show _more details
ta: மேலதிக விபரங்களை காட்டு(_M)

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ta: %1$s%2$'d சகாக்களின் பட்டியல் %3$s %4$s க்கு முன் பெறப்பட்டது

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ta: %2$s %3$s க்கு முன் சகாக்களின் பட்டியலுக்கான கேள்வி %1$s நேரம் முடிவடைந்துவிட்டது; மீண்டும் முயற்சிப்போம்

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ta: %1$s"%2$s"%3$s %4$s க்கு முன் பிழை ஒன்று ஏற்பட்டுள்ளது

en: No updates scheduled
ta: இற்றப்படுத்தல்கள் ஒன்றும் திட்டமிடப்படவில்லை

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ta: "%1$s": %2$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ta: "%1$s": %2$s ஐ திறக்க முடியவில்லை
