transmission - en to sl translation catalogue (472 entries)

en: Sort by _Activity
sl: Razvrsti po dej_avnosti

en: Sort by _Name
sl: Razvrsti po _imenu

en: Sort by _Progress
sl: Razvrsti po _napredku

en: Sort by _Queue
sl: Razvrsti po _čakalni vrsti

en: Sort by Rati_o
sl: Razvrsti po raz_merju

en: Sort by Stat_e
sl: Razvrsti po stan_ju

en: Sort by A_ge
sl: Razvrsti po staros_ti

en: Sort by Time _Left
sl: Razvrsti po _preostalem času

en: Sort by Si_ze
sl: Razvrsti po _velikosti

en: _Show Transmission
sl: _Pokaži program

en: Message _Log
sl: _Dnevnik sporočil

en: Enable Alternative Speed _Limits
sl: Omogoči nadomestne _omejitve hitrosti

en: _Compact View
sl: _Zgoščen pogled

en: Re_verse Sort Order
sl: Obrni vrstni _red

en: _Filterbar
sl: Vrstica _filtrov

en: _Statusbar
sl: Vrstica _stanja

en: _Toolbar
sl: _Orodna vrstica

en: _File
sl: _Datoteka

en: _View
sl: _Pogled

en: _Sort Torrents By
sl: _Razvrsti torrente po

en: _Queue
sl: Postavi v čakalno _vrsto

en: _Edit
sl: _Uredi

en: _Help
sl: Pomo_č

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sl: Kopiraj _magnetno povezavo na odložišče

en: Open _URL…
sl: Odpri _URL ...

en: Open URL…
sl: Odpri URL ...

en: Open a torrent
sl: Odpri torrent

en: _Start
sl: _Začni

en: Start torrent
sl: Začni torrent

en: Start _Now
sl: Z_ačni zdaj

en: Start torrent now
sl: Zaženi torrent zdaj

en: _Statistics
sl: _Statistika

en: _Donate
sl: _Podari

en: _Verify Local Data
sl: Preveri krajevne podatke

en: _Pause
sl: _Premor

en: Pause torrent
sl: Premor torrenta

en: _Pause All
sl: Naredi _premor prenosa

en: Pause all torrents
sl: Začasno naredi premor vseh dejavnosti

en: _Start All
sl: _Začni vse

en: Start all torrents
sl: Začni vse torrente

en: Set _Location…
sl: Nastavi m_esto ...

en: Remove torrent
sl: Odstrani torrent

en: _Delete Files and Remove
sl: _Izbriši in odstrani datoteke

en: _New…
sl: _Nov ...

en: Create a torrent
sl: Ustvari torrent

en: _Quit
sl: _Končaj

en: Select _All
sl: _Izberi vse

en: Dese_lect All
sl: _Počisti izbor

en: Torrent properties
sl: Lastnosti torrenta

en: Open Fold_er
sl: O_dpri mapo

en: _Contents
sl: _Vsebina

en: Ask Tracker for _More Peers
sl: Zahtevaj večje število soležnikov

en: Move to _Top
sl: Premakni na _vrh

en: Move _Up
sl: Premakni _navzgor

en: Move _Down
sl: Premakni navz_dol

en: Move to _Bottom
sl: Premakni na d_no

en: Present Main Window
sl: Predstavi glavno okno

en: Importing "%s"
sl: Uvažanje "%s"

en: Use global settings
sl: Uporabi splošne nastavitve

en: Seed regardless of ratio
sl: Sejanje ne glede na razmerje

en: Stop seeding at ratio:
sl: Prenehaj sejati pri razmerju:

en: Seed regardless of activity
sl: Sejanje ne glede na dejavnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sl: Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven N minut:

en: Speed
sl: Hitrost

en: Honor global _limits
sl: Upoštevaj splošne _omejitve

en: Limit _download speed (%s):
sl: Omeji hitrost _prejema (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
sl: Omeji hitrost p_ošiljanja (%s):

en: Torrent _priority:
sl: _Prednost torrenta:

en: Seeding Limits
sl: Omejitve sejanja

en: _Ratio:
sl: _Razmerje:

en: _Idle:
sl: _Nedejavno:

en: Peer Connections
sl: Povezave soležnikov

en: _Maximum peers:
sl: _Največje število soležnikov:

en: Queued for verification
sl: V vrsti za preverjanje

en: Verifying local data
sl: Preverjanje krajevnih podatkov

en: Queued for download
sl: V vrsti za prejem

[ctx: Verb]
en: Downloading
sl: Prejemanje

en: Queued for seeding
sl: V vrsti za sejanje

[ctx: Verb]
en: Seeding
sl: Sejanje

en: Finished
sl: Končano

en: Paused
sl: V premoru

en: Mixed
sl: Mešano

en: No Torrents Selected
sl: Noben torrent ni izbran

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sl: Lastno sledilniku -- DHT in PEX sta onemogočena

en: Public torrent
sl: Javni torrent

en: Created by %1$s
sl: Ustvarjeno od %1$s

en: Created on %1$s
sl: Ustvarjeno v %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
sl: Ustvarjeno od %1$s v %2$s

en: Unknown
sl: Neznano

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
sl[0]: %1$s (%2$'d kosov po %3$s)
sl[1]: %1$s (%2$'d kos po %3$s)
sl[2]: %1$s (%2$'d kosa po %3$s)
sl[3]: %1$s (%2$'d kosi po %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
sl[0]: %1$s (%2$'d kosov)
sl[1]: %1$s (%2$'d kos)
sl[2]: %1$s (%2$'d kosa)
sl[3]: %1$s (%2$'d kosi)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
sl: %1$s (%2$s%% od %3$s%% na voljo)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
sl: %1$s (%2$s%% od %3$s%% na voljo), %4$s nepreverjeno

en: %1$s (+%2$s corrupt)
sl: %1$s (+%2$s pokvarjeno)

en: %s (Ratio: %s)
sl: %s (Razmerje: %s)

en: No errors
sl: Brez napak

en: Never
sl: Nikoli

en: Active now
sl: Trenutno dejavni

en: %1$s ago
sl: pred %1$s

en: Activity
sl: Dejavnost

en: Torrent size:
sl: Velikost torrenta:

en: Have:
sl: Imate:

en: Downloaded:
sl: Prejeto:

en: Uploaded:
sl: Poslano:

en: State:
sl: Stanje:

en: Running time:
sl: Čas delovanja:

en: Remaining time:
sl: Preostal čas:

en: Last activity:
sl: Zadnja dejavnost:

en: Error:
sl: Napaka:

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Location:
sl: Mesto:

en: Hash:
sl: Razpršilo:

en: Privacy:
sl: Zasebnost:

en: Origin:
sl: Izvor:

en: Comment:
sl: Opomba:

en: Webseeds
sl: Spletna semena

en: Down
sl: Prejemanje

en: Address
sl: Naslov

en: Up
sl: Pošiljanje

en: Client
sl: Odjemalec

en: Up Reqs
sl: Zahteve pošiljanja

en: Dn Reqs
sl: Zahteve prejemanja

en: Dn Blocks
sl: Prejeti bloki

en: Up Blocks
sl: Poslani bloki

en: We Cancelled
sl: Mi smo prekinili

en: They Cancelled
sl: Oni so prekinili

en: Flags
sl: Zastavice

en: Optimistic unchoke
sl: Optimistična oddušitev

en: Downloading from this peer
sl: Prejemanje od tega soležnika

en: We would download from this peer if they would let us
sl: Od tega soležnika bi bilo mogoče prejemati, če bi ta odobril zahtevo

en: Uploading to peer
sl: Pošiljanje soležniku

en: We would upload to this peer if they asked
sl: Soležnik bi prejemal, če bi izrazil zahtevo

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sl: Soležnik nas je oddušil , vendar nas ne zanima

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sl: Soležnik je bil oddušen, vendar jim je vseeno

en: Encrypted connection
sl: Šifrirana povezava

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sl: Soležnik je bil najden s pomočjo Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
sl: Soležnik je bil najden skozi DHT

en: Peer is an incoming connection
sl: Soležnik je dohodno povezan

en: Peer is connected over µTP
sl: Soležnik je povezan prek µTP

en: Show _more details
sl: Pokaži več _podrobnosti

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
sl: Pridobljen seznam %1$s%2$'d soležnikov pred %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
sl: Zahteva seznama soležnikov %1$s je časovno potekla pred %2$s %3$s; ponovljeno

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
sl: Prišlo je do napake pred %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
sl: Ni pripravljenih posodobitev

en: Asking for more peers in %s
sl: Zahtevanje več soležnikov v %s

en: Queued to ask for more peers
sl: V vrsti za zahtevo po več soležnikih

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
sl: Povpraševanje za več soležnikov ... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
sl: Sledilnik je imel %s%'d sejalcev and %'d pobiralcev %s pred %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
sl: Prišlo je do napake posodabljanja "%s%s%s" %s nazaj

en: Asking for peer counts in %s
sl: Zahtevanje štetja soležnikov v %s

en: Queued to ask for peer counts
sl: V vrsti za zahtevo štetja soležnikov

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
sl: Povpraševanje za število soležnikov ... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
sl: Seznam vsebuje neveljavne naslove URL

en: Please correct the errors and try again.
sl: Prosimo, popravite napake in poizkusite ponovno.

en: %s - Edit Trackers
sl: %s - Uredi sledilnike

en: Tracker Announce URLs
sl: Naslovi URL objave sledilnika

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
sl: Pomožni naslov URL je treba dodati v vrstico za osnovnim naslovom.
    Nov osnovni naslov pa je treba dodati za prazno vrstico.

en: %s - Add Tracker
sl: %s - Dodaj sledilnik

en: Tracker
sl: Sledilnik

en: _Announce URL:
sl: URL _najave:

en: Trackers
sl: Sledilniki

en: _Add
sl: Dod_aj

en: _Remove
sl: Odst_rani

en: Show _backup trackers
sl: Pokaži _pomožne sledilnike

en: Information
sl: Podrobnosti

en: Peers
sl: Soležniki

en: File listing not available for combined torrent properties
sl: Skupni izpis seznama datotek torrentov ni na voljo

en: Files
sl: Datoteke

en: Options
sl: Možnosti

en: %s Properties
sl: Lastnosti %s

en: %'d Torrent Properties
sl: %'d lastnosti torrenta

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
sl[0]: Ali želite odstraniti %d torrentov?
sl[1]: Ali želite %d torrent odstraniti?
sl[2]: Ali želite odstraniti %d torrenta?
sl[3]: Ali želite odstraniti %d torrente?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
sl[0]: Ali naj se izbriše %d prejetih datotek torrent?
sl[1]: Ali naj se izbriše %d prejeta datoteka torrent?
sl[2]: Ali naj se izbrišeta %d prejeti datoteki torrent?
sl[3]: Ali naj se izbrišejo %d prejete datoteke torrent?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sl[0]: Ko bodo torrenti odstranjeni, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteke torrent ali magnetne povezave.
sl[1]: Ko bo torrent odstranjen, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteko torrent ali magnetno povezavo.
sl[2]: Ko bosta torrenta odstranjena, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteki torrent ali magnetni povezavi.
sl[3]: Ko bodo torrenti odstranjeni, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteke torrent ali magnetne povezave.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sl[0]: Torrenti še niso končali prejemanja.
sl[1]: Torrent še ni končal prejemanja.
sl[2]: Torrenta še nista končala prejemanja.
sl[3]: Torrenti še niso končali prejemanja.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sl[0]: Torrenti so povezani s soležniki.
sl[1]: Torrent je povezan s soležniki.
sl[2]: Torrenta sta povezana s soležniki.
sl[3]: Torrenti so povezani s soležniki.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sl[0]: Nekateri od teh torrentov so povezani s soležniki.
sl[1]: Eden od teh torrentov je povezanih s soležniki.
sl[2]: Dva torrenta sta povezana s soležniki.
sl[3]: Trije torrenti so povezani s soležniki.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sl[0]: Prejem torrentov še ni končan.
sl[1]: Prejem torrenta še ni končan.
sl[2]: Prejem torrentov še ni končan.
sl[3]: Prejem torrentov še ni končan.

en: High
sl: Visoka

en: Normal
sl: Običajna

en: Low
sl: Nizka

en: Name
sl: Ime

note: add "size" column
en: Size
sl: Velikost

note: add "progress" column
en: Have
sl: Prejeto

note: add "enabled" column
en: Download
sl: Prejemanje

note: add priority column
en: Priority
sl: Prednost

en: All
sl: Vseh

en: Privacy
sl: Zasebnost

en: Public
sl: Javno

en: Private
sl: Zasebno

en: Active
sl: Dejavno

[ctx: Verb]
en: Verifying
sl: Preverjanje

en: Error
sl: Napaka

en: _Show:
sl: _Pokaži:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
sl: Napaka med vpisom Transmissiona kot upravljalnika x-scheme-handler/magnet: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
sl: Prejet je bil signal %d. Program se poizkuša končati. V primeru zmrznjenja storite to še enkrat.

en: Where to look for configuration files
sl: Kje iskati nastavitvene datoteke

en: Start with all torrents paused
sl: Začni z nedejavnimi torrenti

en: Start minimized in notification area
sl: Začni pomanjšano v obvestilni vrstici

en: Show version number and exit
sl: Pokaži različico in končaj

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
sl: [torrent datoteke ali naslovi]

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sl: %s
    Zaženite '%s --help' za poln seznam ukazov in možnosti.

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
sl: Transmission je program za deljenje datotek. Ko uporabljate torrent, bodo njegovi podatki na voljo drugim uporabnikom preko pošiljanja. Vi in samo vi ste polno odgovorni za pravilno presojo pri upoštevanju svojih krajevnih zakonov.

en: I _Accept
sl: _Sprejmi

en: <b>Closing Connections</b>
sl: <b>Zapiranje povezav</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
sl: Pošiljanje podatkov o skupni količini poslanih/prejetih podatkov sledilniku

en: _Quit Now
sl: _Končaj takoj

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sl[0]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov
sl[1]: Ni mogoče dodati okvarjenega torrenta
sl[2]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov
sl[3]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sl[0]: Ni mogoče podvojiti torrentov
sl[1]: Ni mogoče podvojiti torrenta
sl[2]: Ni mogoče podvojiti torrentov
sl[3]: Ni mogoče podvojiti torrentov

en: A fast and easy BitTorrent client
sl: Hiter in preprost BitTorrent odjemalec

en: Copyright (c) The Transmission Project
sl: Avtorske pravice (c) The Transmission Project

en: Creating "%s"
sl: Ustvarjanje "%s"

en: Created "%s"!
sl: Ustvarjen "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
sl: Napaka: neveljavni naslov URL objave "%s"

en: Cancelled
sl: Preklicano

en: Error reading "%s": %s
sl: Napaka med branjem "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
sl: Napaka med pisanjem "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
sl: preiskano %s

en: New Torrent
sl: Nov torrent

en: Creating torrent…
sl: Ustvarjanje torrenta ...

en: No source selected
sl: Ni izbranega vira

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
sl[0]: %1$s; %2$'d datotek
sl[1]: %1$s; %2$'d datoteka
sl[2]: %1$s; %2$'d datoteki
sl[3]: %1$s; %2$'d datoteke

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
sl[0]: %1$'d delov @ %2$s
sl[1]: %1$'d del @ %2$s
sl[2]: %1$'d dela @ %2$s
sl[3]: %1$'d deli @ %2$s

en: Sa_ve to:
sl: _Shrani v mapo:

en: Source F_older:
sl: Izvorna _mapa:

en: Source _File:
sl: Izvorna _datoteka:

en: <i>No source selected</i>
sl: <i>Ni izbranega vira</i>

en: Properties
sl: Lastnosti

en: _Trackers:
sl: _Sledilniki:

en: Co_mment:
sl: O_pomba:

en: _Private torrent
sl: _Zasebni torrent

en: Couldn't save "%s"
sl: Ni mogoče shraniti "%s"

en: Save Log
sl: Shrani dnevnik

en: Time
sl: Čas

en: Message
sl: Sporočilo

en: Debug
sl: Razhroščevanje

en: Message Log
sl: Dnevnik sporočil

en: Level
sl: Raven

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: Open Folder
sl: Odpri mapo

en: Torrent Complete
sl: Torrent je dokončan

en: Torrent Added
sl: Torrent je dodan

en: Torrent files
sl: Torrent datoteke

en: All files
sl: Vse datoteke

note: make the dialog
en: Torrent Options
sl: Možnosti torrenta

en: Mo_ve .torrent file to the trash
sl: P_remakni datoteko .torrent v smeti

en: _Start when added
sl: Začni ob dodajanju

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
sl: _Torrent datoteka:

en: Select Source File
sl: Izbor izvorne datoteke

en: _Destination folder:
sl: _Ciljna mapa:

en: Select Destination Folder
sl: Izbor ciljne mape

en: Open a Torrent
sl: Odpri torrent

en: Show _options dialog
sl: Pokaži okno _možnosti

en: Open URL
sl: Odpri URL

en: Open torrent from URL
sl: Odpri torrent iz URL-ja

en: Moving "%s"
sl: Premikanje "%s"

en: Couldn't move torrent
sl: Ni bilo mogoče premakniti datoteke torrent

en: This may take a moment…
sl: To lahko traja nekaj trenutkov ...

en: Set Torrent Location
sl: Nastavi mesto torrenta

en: Location
sl: Mesto

en: Torrent _location:
sl: _Mesto torrenta:

en: _Move from the current folder
sl: _Premakni iz trenutne mape

en: Local data is _already there
sl: Krajevni podatki so _že prejeti

en: Started %'d time | Started %'d times
sl[0]: Začeto %'d krat
sl[1]: Začeto %'d krat
sl[2]: Začeto %'d krat
sl[3]: Začeto %'d krat

en: Reset your statistics?
sl: Ali naj se statistika počisti?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sl: Ta statistika je le v vašo vednost. Njena ponastavitev ne vpliva na statistiko, ki jo beležijo sledniki BitTorrent.

en: _Reset
sl: _Ponastavi

en: Statistics
sl: Statistika

en: Current Session
sl: Trenutna seja

en: Ratio:
sl: Razmerje:

en: Duration:
sl: Skupni čas izvajanja:

en: Total
sl: Skupno

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
sl: %1$s od %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
sl: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s Cilj: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
sl: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
sl: %1$s, poslano %2$s (Razmerje: %3$s Cilj: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
sl: %1$s, poslano %2$s (razmerje: %3$s)

en: Remaining time unknown
sl: Čas do konca prenosa neznan

note: time remaining
en: %s remaining
sl: %s do konca

en: Stalled
sl: zastal prenos

en: Idle
sl: Nedejavno

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
sl: Preverjanje krajevnih podatkov (preverjeno %.1f%%)

en: Ratio %s
sl: Razmerje %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
sl: Sledilnik je objavil opozorilo: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
sl: Sledilnik je objavil napako: "%s"

en: Error: %s
sl: Napaka: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
sl[0]: Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
sl[1]: Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanega soležnika
sl[2]: Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
sl[3]: Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
sl[0]: Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnikov (%2$d%% končano)
sl[1]: Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnika (%2$d%% končano)
sl[2]: Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnikov (%2$d%% končano)
sl[3]: Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnikov (%2$d%% končano)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
sl[0]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
sl[1]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanega soležnika
sl[2]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
sl[3]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov

en: BitTorrent Client
sl: BitTorrent odjemalec

en: Transmission BitTorrent Client
sl: Odjemalec BitTorrent Transmission

en: Download and share files over BitTorrent
sl: Prejemajte in dajte datoteke v souporabo preko BitTorrenta

en: Couldn't read "%s": %s
sl: Ni mogoče prebrati "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
sl: Preskok neznanega torrenta "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
sl: Preprečevanje prehoda računalnika v mirovanje

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
sl: Ni mogoče preprečiti prehoda računalnika v mirovanje: %s

en: Allowing desktop hibernation
sl: Dovoli mirovanje namizja

en: (Limit: %s)
sl: (Omejitev: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
sl: Prenos
    Pošiljanje: %1$s %2$s
    Prejemanje: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
sl: Shrani na _mesto:

en: Queue
sl: Vrsta

en: Maximum active _downloads:
sl: Največje _število dejavnih prejemov:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
sl: Ohrani prejeme, dejavne v zadnjih toliko minutah:

en: Incomplete
sl: Nedokončano

en: Append "._part" to incomplete files' names
sl: Pripni "._part" k imenu nedokončane datoteke

en: Keep _incomplete torrents in:
sl: Ohrani _nedokončane torrente v:

en: Call _script when torrent is completed:
sl: Ko je torrent končan, izvedi _skriptno datoteko:

[ctx: Gerund]
en: Adding
sl: Dodajanje

en: Automatically _add torrents from:
sl: Samodejno _dodaj torrente iz:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sl: Sejanje

en: Stop seeding at _ratio:
sl: Prenehaj sejati pri _razmerju:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sl: Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven _N minut:

en: Desktop
sl: Namizje

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sl: _Prepreči prehod v mirovanje, ko so torrenti še dejavni

en: Show Transmission icon in the _notification area
sl: Pokaži ikono programa v _obvestilni vrstici.

en: Notification
sl: Obvestilo

en: Show a notification when torrents are a_dded
sl: Pokaži obvestilo ob _dodajanju torrentov

en: Show a notification when torrents _finish
sl: Pokaži obvestilo ob _končanju prejema torrenta

en: Play a _sound when torrents finish
sl: Predvajaj _zvok, ko se prejem torrenta konča

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
sl[0]: Črni seznam vsebuje %'d  pravil
sl[1]: Črni seznam vsebuje %'d pravilo
sl[2]: Črni seznam vsebuje %'d pravili
sl[3]: Črni seznam vsebuje %'d pravila

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
sl[0]: Črni seznam ima %'d pravil
sl[1]: Črni seznam ima %'d pravilo
sl[2]: Črni seznam ima %'d pravili
sl[3]: Črni seznam ima %'d pravila

en: <b>Update succeeded!</b>
sl: <b>Posodobitev končana uspešno!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
sl: <b>Ni mogoče posodobiti.</b>

en: Update Blocklist
sl: Posodobi črni seznam

en: Getting new blocklist…
sl: Prejemanje novega črnega seznama ....

en: Allow encryption
sl: Dovoli šifriranje

en: Prefer encryption
sl: Prednostno šifriraj

en: Require encryption
sl: Zahtevaj šifriranje

en: Blocklist
sl: Črni seznam

en: Enable _blocklist:
sl: Omogoči _črni seznam:

en: _Update
sl: _Posodobi

en: Enable _automatic updates
sl: Omogoči _samodejne posodobitve

en: _Encryption mode:
sl: Način _šifriranja:

en: Use PE_X to find more peers
sl: Uporabi PE_X za iskanje soležnikov

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sl: PEX je orodje za izmenjavo soležnikov s soležniki, s katerimi ste povezani.

en: Use _DHT to find more peers
sl: Uporabi _DHT za iskanje soležnikov

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sl: DHT je orodje za iskanje soležnikov brez uporabe sledilnika.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sl: Pri iskanju uporabi odkrivanje krajevnih soležnikov (_LPD)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sl: LPD je orodje za iskanje soležnikov na krajevnem omrežju.

en: Web Client
sl: Spletni odjemalec

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
sl: _Omogoči spletni odjemalec

en: _Open web client
sl: _Odpri spletni odjemalec

en: HTTP _port:
sl: Vrata HTT_P:

note: require authentication
en: Use _authentication
sl: Uporabi _overitev

note: username
en: _Username:
sl: _Uporabniško Ime:

note: password
en: Pass_word:
sl: Geslo:

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
sl: Povezavo dovoli le izbranim naslovom IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sl: Naslov IP lahko vsebuje nadomestne znake, kot npr. 192.168.*.*

en: Addresses:
sl: Naslovi:

en: Every Day
sl: Vsak dan

en: Weekdays
sl: Delovni dnevi

en: Weekends
sl: Konci tedna

en: Sunday
sl: Nedelja

en: Monday
sl: Ponedeljek

en: Tuesday
sl: Torek

en: Wednesday
sl: Sreda

en: Thursday
sl: Četrtek

en: Friday
sl: Petek

en: Saturday
sl: Sobota

en: Speed Limits
sl: Omejitve hitrosti

en: _Upload (%s):
sl: _Pošiljanje (%s):

en: _Download (%s):
sl: P_rejemanje (%s):

en: Alternative Speed Limits
sl: Nadomestne omejitve hitrosti

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sl: Prepis običajnih omejitev hitrosti ročno ali ob navedenem času

en: U_pload (%s):
sl: P_ošiljanje (%s):

en: Do_wnload (%s):
sl: Pr_ejemanje (%s):

en: _Scheduled times:
sl: _Načrtovani časi:

en:  _to
sl:  _do

en: _On days:
sl: _Ob dnevih:

en: Status unknown
sl: Stanje ni znano

en: Port is <b>open</b>
sl: Vrata so <b>odprta</b>

en: Port is <b>closed</b>
sl: Vrata so <b>zaprta</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
sl: <i>Preizkušanje vrat TCP …</i>

en: Listening Port
sl: Vrata za prisluh

en: _Port used for incoming connections:
sl: Vrata, u_porabljena za dohodne povezave:

en: Te_st Port
sl: _Preizkus vrat

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sl: Izberi _naključna vrata ob vsakem zagonu programa Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sl: Uporabi posredovanje _vrat UPnP ali NAT-PMP z usmerjevalnika

en: Peer Limits
sl: Omejitve soležnikov

en: Maximum peers per _torrent:
sl: Največje število soležnikov na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
sl: Največje število _soležnikov:

en: Enable _uTP for peer communication
sl: Omogoči _uTP za sporazumevanje soležnikov

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
sl: uTP je orodje za zmanjšanje omrežne preobremenjenosti.

en: Transmission Preferences
sl: Nastavitve

en: Torrents
sl: Torrenti

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sl: Prejemanje

en: Network
sl: Omrežje

en: Web
sl: Splet

en: Total Ratio
sl: Skupno razmerje

en: Session Ratio
sl: Razmerje prenosa seje

en: Total Transfer
sl: Skupni prenos

en: Session Transfer
sl: Prenos seje

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
sl: Kliknite za onemogočenje nadomestnih omejitev hitrosti
    (%1$s prejemanje, %2$s pošiljanje)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
sl: Kliknite za omogočenje nadomestnih omejitev hitrosti
    (%1$s prejemanje, %2$s pošiljanje)

en: Tracker will allow requests in %s
sl: Sledilnik bo dovolil zahtevke v %s

en: Unlimited
sl: Neomejeno

en: Seed Forever
sl: Ne omejuj sejanja

en: Limit Download Speed
sl: Omeji hitrost prejemanje

en: Limit Upload Speed
sl: Omeji hitrost pošiljanja

en: Stop Seeding at Ratio
sl: Prenehaj sejati pri razmerju

en: Stop at Ratio (%s)
sl: Zaustavi pri razmerju (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
sl[0]: %1$'d od %2$'d torrentov
sl[1]: %1$'d od %2$'d torrenta
sl[2]: %1$'d od %2$'d torrentov
sl[3]: %1$'d od %2$'d torrentov

en: %'d Torrent | %'d Torrents
sl[0]: %'d torrentov
sl[1]: %'d torrent
sl[2]: %'d torrenta
sl[3]: %'d torrenti

en: Ratio: %s
sl: Razmerje: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
sl: Prejemanje: %1$s, Pošiljanje: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
sl: size|Prejemanje: %1$s, Pošiljanje: %2$s

en: None
sl: Brez

en: %'d day | %'d days
sl[0]: %'d dni
sl[1]: %'d dan
sl[2]: %'d dneva
sl[3]: %'d dni

en: %'d hour | %'d hours
sl[0]: %'d ur
sl[1]: %'d ura
sl[2]: %'d uri
sl[3]: %'d ure

en: %'d minute | %'d minutes
sl[0]: %'d minut
sl[1]: %'d minuta
sl[2]: %'d minuti
sl[3]: %'d minute

en: %'d second | %'d seconds
sl[0]: %'d sekund
sl[1]: %'d sekunda
sl[2]: %'d sekundi
sl[3]: %'d sekunde

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
sl: Torrent "%s" vsebuje neveljavne podatke

en: The torrent file "%s" is already in use.
sl: Torrent "%s" je že v uporabi.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
sl: Pri torrentu "%s" je prišlo do neznane napake.

en: Error opening torrent
sl: Napaka pri odpiranju torrenta

en: Error opening "%s"
sl: Napaka med odpiranjem "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
sl: Strežnik je vrnil "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
sl: Neznan zapis naslova URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
sl: Ni mogoče prepoznati predmeta "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
sl: Videti je, da je magnetna povezava namenjena za nekaj drugega kot BitTorrent. Magnetne povezave BitTorrent imajo odsek, ki vsebuje "%s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sl: Neveljavni metapodatki

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
sl: Ni mogoče shraniti začasne datoteke "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
sl: Shranjeno "%s"

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
sl: Ni mogoče shraniti datoteke "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
sl: Ni mogoče prebrati "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
sl: Seznam blokiranih "%s" vsebuje %zu vnosov

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
sl: Seznam blokiranih je izpustil neveljaven naslov v vrstici %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
sl: Seznam blokiranih "%s" je bil posodobljen z %zu vnosi

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
sl: Ni mogoče ustvariti "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
sl: Ni mogoče odpreti "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
sl: Ni mogoče odrezati "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
sl: Ni mogoče ustvariti vtiča: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
sl: Ustvarjalec torrenta je preskočil datoteko "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
sl: Neveljaven metapodatkovni vnos "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
sl: Posredovanje vrat (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
sl: %s uspelo (%d)

en: Found public address "%s"
sl: Najden javni naslov "%s"

en: no longer forwarding port %d
sl: posredovanje vrat %d ni več omogočeno

en: Port %d forwarded successfully
sl: Vrata %d uspešno posredovana

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
sl: Ni mogoče določiti izvornega naslova %s na %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
sl: Povezava vtiča %d v %s, vrata %d (napaka %d - %s) ni uspela

en: Is another copy of Transmission already running?
sl: Ali je program Transmission že zagnan?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
sl: Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
sl: Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
sl: Preverite krajevne podatke! Košček št. %zu je okvarjen.

en: Port Forwarding
sl: Posredovanje vrat

en: Starting
sl: Začenjanje

en: Forwarded
sl: Posredovano

en: Stopping
sl: Zaustavljanje

en: Not forwarded
sl: Ni posredovano

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
sl: Spremenjeno stanje s "%1$s" na "%2$s"

en: Stopped
sl: Zaustavljeno

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
sl: %s %s je začet

en: Loaded %d torrents
sl: Naloženi %d torrenti

en: Tracker warning: "%s"
sl: Opozorilo sledilnika: "%s"

en: Tracker error: "%s"
sl: Napaka sledilnika: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
sl: Podatkov ni mogoče najti. Prepričajte se, da so vaši pogoni povezani ali uporabite "Nastavi mesto". Za ponoven prejem odstranite torrent in ga znova dodajte.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sl: Ročno znova zagnano -- omogočanje njegovega razmerja sejanja

en: Removing torrent
sl: Odstranjevanje torrenta

en: Done
sl: Končano

en: Complete
sl: Dokončano

en: Port Forwarding (UPnP)
sl: Posredovanje vrat (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
sl: Najdena je prehodna naprava medmrežja "%s"

en: Local Address is "%s"
sl: Krajevni naslov je "%s"

en: Port %d isn't forwarded
sl: Vrata %d se ne posredujejo

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
sl: Zaustavljanje posredovanja vrat preko "%s", storitev "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
sl: Posredovanje vrat skozi "%s", storitve "%s". (krajevni naslov: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
sl: Posredovanje vrat je bilo uspešno!

en: Not a regular file
sl: Ni običajna datoteka

en: Memory allocation failed
sl: Dodeljevanje pomnilnika ni uspelo

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
sl: Datoteka "%s" je v napoto

en: Verifying torrent
sl: Preverjanje torrenta
