transmission - en to unknown language translation catalogue (191 entries)

en: Sort by _Activity
target: sorteer bie activiteit

en: Sort by _Name
target: sorteer bie naam

en: Sort by _Progress
target: sotteer bie veuroetgang

en: Sort by Rati_o
target: Sorteer bej Rati_o

en: Sort by Stat_e
target: Sorteer bej _Status

en: Sort by A_ge
target: Sorteer bej _leeftied

en: Sort by Time _Left
target: Sorteer bej _Overgebleve Tied

en: Sort by Si_ze
target: Sorteer op _Groete

en: _Show Transmission
target: _Loat Transmission zeen

en: Message _Log
target: boadschap biehalder

en: _Compact View
target: _Kompact Oetzich

en: Re_verse Sort Order
target: D_rej de sorteer volgorde um

en: _Filterbar
target: zeukballek

en: _Statusbar
target: bezigballek

en: _Toolbar
target: _Wirkbalk

en: _File
target: _Besjtandj

en: _Torrent
target: stortvlood

en: _View
target: _kiekhook

en: _Sort Torrents By
target: _sorteer stortvlooden bie

en: _Edit
target: _verandere

en: _Help
target: _Hulp

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
target: Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord

en: _Start
target: _beginne

en: Start torrent
target: stortvlood starte

en: _Statistics
target: _wie t dr noe met geit

en: _Donate
target: _Doneere

en: _Verify Local Data
target: _compjoetergegeevens herbekieken

en: _Pause
target: _pauze

en: Pause torrent
target: stortvload tiedelijk stilzette

en: _Pause All
target: Alles _eve loate wachtte

en: Pause all torrents
target: alle stortvloaden eve loate wachtte

en: _Start All
target: _Start Allesh

en: Start all torrents
target: Start alle torrents

en: Remove torrent
target: stortvlood weghoalen

en: _Delete Files and Remove
target: alles weghoalen

en: Create a torrent
target: enne stortvloed maken

en: _Quit
target: _Aafsjloete

en: Select _All
target: _alles keezen

en: Dese_lect All
target: nichts keezen

en: Torrent properties
target: stortvloadgegevens

en: _Contents
target: _inhalt

en: Ask Tracker for _More Peers
target: tracker vroagen vuar _mier minsen

en: Importing "%s"
target: Bezig met importeere van "%s"

en: Speed
target: Snelheid

en: Honor global _limits
target: Ier globale _liemiete

en: Torrent _priority:
target: Stortvloed _belangriekheid

en: Peer Connections
target: miens verbinjinge

en: _Maximum peers:
target: _maximum miense:

en: Verifying local data
target: Verifiëre van loakale bestande

en: Finished
target: Kloar

en: Paused
target: op pauze

en: Mixed
target: gemengdj

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
target: Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate

en: Public torrent
target: publeeke stortvload

en: Created by %1$s
target: Gemakt doar %1$s

en: Created on %1$s
target: Gemaakt op %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
target: Gemakt doar %1$s op %2$s

en: Unknown
target: Onbekind

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
target[0]: %1$s (%2$'d stuk)
target[1]: %1$s (%2$'d stuks)

en: %1$s (+%2$s corrupt)
target: %1$s (+%2$s kapot)

en: Active now
target: Noa bezig

en: %1$s ago
target: %1$s teruk

en: Activity
target: bezigheid

en: Torrent size:
target: Stortvloed groette:

en: Have:
target: hubben

en: Downloaded:
target: binnegehoald

en: Uploaded:
target: verzonje

en: State:
target: stoat

en: Running time:
target: Tied al bezug:

en: Remaining time:
target: Tied nog nudig:

en: Last activity:
target: Letste activiteit:

en: Error:
target: probleem

en: Location:
target: Lokasie:

en: Privacy:
target: alleinrecht:

en: Origin:
target: Aafkomst

en: Comment:
target: Opmirking:

en: Webseeds
target: Internetzoaden

en: Down
target: onder

en: Address
target: Adres

en: Up
target: Ómhoeg

en: Client
target: client

en: Up Reqs
target: Omhoeg Reqs

en: Dn Reqs
target: umlieg Reqs

en: Dn Blocks
target: umlieg Blokkades

en: Up Blocks
target: umhoeg Blocks

en: We Cancelled
target: Wej stopte

en: They Cancelled
target: Zej stopte

en: Downloading from this peer
target: downloaden van deze mins

en: We would download from this peer if they would let us
target: wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon

en: Uploading to peer
target: verzenden noor mins

en: We would upload to this peer if they asked
target: wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
target: mins heet os unchoked maar wee willen dr nichts van weiten

en: We unchoked this peer, but they're not interested
target: wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd

en: Encrypted connection
target: ontcyferde verbinding

en: Peer is an incoming connection
target: mins is eine binnekomende verbinding

en: Show _more details
target: Loat _mier details zeen

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
target: Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
target: Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
target: Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje

en: No updates scheduled
target: Gen updates int vuroetzicht

en: Asking for more peers in %s
target: Vroagt um mier meense in %s

en: Queued to ask for more peers
target: Op pauze gezet um mier meense te vroage

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
target: Trekker heet %s%'d geevers en %'d neemers%s %s gelejje

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
target: Hej un geschrapte error "%s%s%s" %s gelejje

en: Asking for peer counts in %s
target: Vroage noar meense aantal in %s

en: Queued to ask for peer counts
target: Pauze um te vroage noar meense aantal

en: List contains invalid URLs
target: Liest bevat slechte URLs

en: Tracker Announce URLs
target: Trekker aankondigins URLs

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
target: Um un backup URL toe te voege, zet ut achter de lijn van de hoofdzaakelikke URL.
    Um nog un hoofdzaakelikke url toe te voegge, duj det noa un witregel

en: Show _backup trackers
target: Loat _backup trekkers zeen

en: Information
target: informatie

en: Peers
target: miense

en: File listing not available for combined torrent properties
target: Bestande liest is neet aanweezig vur gecombineerde torrents

en: Files
target: bestenj

en: Options
target: meugelijkheden

en: %s Properties
target: %s-eigenschappen

en: %'d Torrent Properties
target: %'d Torrent eigeschappe

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
target[0]: Als ut is verwijderd, hedde wer un torrent bestand of magnet link nudig vur overplaatse
target[1]: Als ut is verwijderd, hedde wer wat torrent bestande of magnets links nudig vur ut over te plaatse

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
target[0]: deze stortvload is nog neet kloar met binnehoalen
target[1]: deze stortvloaden zien nog neet kloar met binnehoalen

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
target[0]: deze stortvload is nog verbonje met minse
target[1]: deze stortvloaden zien nog verbonje met minse

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
target[0]: Ien van deze torrents is aangesloate op meense
target[1]: Sommige van deze torrens zien aangesloate op meense

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
target[0]: Ien van deze torrents is nog neet kloar
target[1]: Sommige van deze torrents zien nog neet kloar

en: High
target: hoeg

en: Normal
target: Gewoan

en: Low
target: lieg

en: Name
target: Naam

note: add priority column
en: Priority
target: veurrang

en: Error
target: fout!

en: Where to look for configuration files
target: zeukplekke veur instellingebestanje

en: Start with all torrents paused
target: starte met alle stortvloaden op pauze

en: Show version number and exit
target: versienummer bekieken en aafsloeten

en: <b>Closing Connections</b>
target: <b>verbinjinge weren aafgesloten</b>

en: _Quit Now
target: _metein aafsloete

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
target[0]: kon incomplete stortvload neet bievoegen
target[1]: kon corrupte stortvloaden neet bievoegen

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
target[0]: kon dubbele stortvload neet bievoegen
target[1]: kon dubbele stortvloaden neet bievoegen

en: A fast and easy BitTorrent client
target: eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader

en: New Torrent
target: neie stortvload

en: No source selected
target: gein bron aangeklikt

en: <i>No source selected</i>
target: <i>gein bron aangeklikt</i>

en: _Private torrent
target: _Privé-stortvload

en: Save Log
target: Log opsloan

en: Time
target: Tied

en: Message
target: Berich

en: Debug
target: ontbuggen

en: Message Log
target: Berichtenlog

en: Level
target: Niveau

en: Open File
target: Bestanj openen

en: Open Folder
target: Map openen

en: Torrent Complete
target: stortvlood compleet

en: Torrent files
target: stortvlood bestanje

en: All files
target: alle bestanje

note: make the dialog
en: Torrent Options
target: stortvlood instellinge

en: Mo_ve .torrent file to the trash
target: Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak

en: _Start when added
target: beginne wannier biegevoegd

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
target: _stortvlood bestandj:

en: Select Source File
target: kees bronbestandj

en: _Destination folder:
target: _doelmap

en: Select Destination Folder
target: kees doelmap

en: Show _options dialog
target: Loat _opties dialoog zeen

en: Location
target: ploats

en: Started %'d time | Started %'d times
target[0]: %'d keer gestart
target[1]: %'d keer gestart

en: Statistics
target: Statistieke

en: Current Session
target: Hujige sessie

en: Ratio:
target: verhoajing

en: Duration:
target: Duur:

en: Total
target: Totaal

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
target: %1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s)

en: Remaining time unknown
target: tied te goan onbekendj

note: time remaining
en: %s remaining
target: %s te goan

en: Idle
target: Inacteef

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
target: Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd)

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: binnehoalen van %1$'d van de %2$'d verbonden mins
target[1]: binnehoalen van %1$'d van de %2$'d verbonden minse

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: oetzaaie naar %1$'d van de %2$'d verbonden mins
target[1]: oetzaaie naar %1$'d van de %2$'d verbonden minse

en: BitTorrent Client
target: BitTorrent-client

en: Transmission BitTorrent Client
target: Transmission BitTorrent-client

en: Download and share files over BitTorrent
target: Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent

en: Allowing desktop hibernation
target: sloapstandj van de computer toestoan

en: Automatically _add torrents from:
target: _vanzelf stortvloaden bievoegen oet:

en: Blocklist
target: blokkadeliest

en: _Update
target: biejwerken

en: Enable _automatic updates
target: _vanzelf biewerke aanzette

note: username
en: _Username:
target: _Gebroekersnaam

note: password
en: Pass_word:
target: _Wachtwoord:

en: Maximum peers per _torrent:
target: maximum aantal minse per stortvload

en: Maximum peers _overall:
target: maximum aantal minse globaal

en: Ratio: %s
target: verhoaing: %s

en: None
target: Gên

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
target: Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
target: ken "%1$s" neet leze: %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
target: kan "%1$s": %2$s neet maken

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
target: kan "%1$s": %2$s neet openen
