transmission - en to ku translation catalogue (106 entries)

en: Sort by _Activity
ku: Li gor çala_kiyê rêz bike

en: Sort by _Name
ku: Li gor _navan rêz bike

en: Sort by _Progress
ku: Li gor beşa _qediyayî rêz bike

en: Sort by A_ge
ku: Li gor te_men rêz bike

en: _Filterbar
ku: _Darika fîltreyê

en: _Statusbar
ku: _Darikê rewşê

en: _Toolbar
ku: _Darikê amûran

en: _File
ku: _Pel

en: _View
ku: _Xuyanî

en: _Sort Torrents By
ku: Torrentan _rêz bike li gor

en: _Edit
ku: _Sererastkirin

en: _Help
ku: _Alîkarî

en: _Start
ku: _Destpêk

en: Start torrent
ku: Torrentê destpêke

en: _Statistics
ku: _Statistîk

en: _Verify Local Data
ku: _Daneya Heremî Piştrastke

en: _Pause
ku: _Rawestandin

en: Pause torrent
ku: Torrentê rawestîne

en: Remove torrent
ku: Torrentê rake

en: _Delete Files and Remove
ku: _Pelan jê bibe û rake

en: Create a torrent
ku: Torrentek biafirîne

en: _Quit
ku: Der_ketin

en: Select _All
ku: _Hemûyan Hilbijêre

en: Dese_lect All
ku: He_mû Hilbijartinan Rake

en: Torrent properties
ku: Taybetmendiyên torrentê

en: _Contents
ku: _Naverok

en: Paused
ku: Rawestiyayî

en: Mixed
ku: Tevlihev

en: Public torrent
ku: Torrenta Gelemperî

en: Unknown
ku: Nenas

en: Never
ku: Tu car

en: Activity
ku: Çalakî

en: Downloaded:
ku: Daxistî:

en: Uploaded:
ku: Barkirî:

en: State:
ku: Rewş:

en: Error:
ku: Çewtî:

en: Details
ku: Berfirehî

en: Privacy:
ku: Nepenî:

en: Comment:
ku: Şîrove:

en: Down
ku: Daxistin

en: Address
ku: Navnîşan

en: Up
ku: Barkirin

en: Client
ku: Daxwazker

en: Tracker
ku: Temaşeker

en: Trackers
ku: Temaşeker

en: Information
ku: Agahî

en: Files
ku: Pel

en: Options
ku: Vebijêrk

en: %s Properties
ku: Taybetmendiyên %s

en: High
ku: Bilind

en: Normal
ku: Asayî

en: Low
ku: Nizm

en: Name
ku: Nav

note: add priority column
en: Priority
ku: Girîngî

en: Error
ku: Çewtî

en: Where to look for configuration files
ku: Cihê ji bo lêgerîna pelên mîhengan

en: Start with all torrents paused
ku: Hemû torrent rawestiyayî destpê bike

en: <b>Closing Connections</b>
ku: <b>Girêdanan Digire</b>

en: _Quit Now
ku: Niha_Derkeve

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ku[0]: Torrenta xerabe nehat barkirin
ku[1]: Torrentên xerabe nehatin barkirin

en: A fast and easy BitTorrent client
ku: Daxwazkerek lez û hêsan a Bitorrent

en: New Torrent
ku: Torrenteke Nû

en: No source selected
ku: Tu çavkanî nehat hilbijartin

en: <i>No source selected</i>
ku: <i>Tu çavkanî nehat hilbijartin</i>

en: Properties
ku: Taybetmendî

en: _Private torrent
ku: Torrenta_ taybet

en: Time
ku: Dem

en: Message
ku: Peyam

en: Open File
ku: Pelê Veke

en: Open Folder
ku: Peldankê veke

en: Torrent Complete
ku: Torrent Qediya

en: Torrent files
ku: Pelên torrent

en: All files
ku: Hemû pel

note: make the dialog
en: Torrent Options
ku: Vebijêrkên Torrentê

en: _Start when added
ku: _Dema lê zêdebû destpêke

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ku: _Pelê torrentê:

en: Select Source File
ku: Pelê Çavkanî Hilbijêre

en: _Destination folder:
ku: _Peldanka hedef:

en: Select Destination Folder
ku: Peldanka Hedef Hilbijêre

en: Location
ku: Cih

en: Statistics
ku: Statîstîk

en: Current Session
ku: Danişîna Heyî

en: Ratio:
ku: Rêje:

en: Duration:
ku: Dem:

en: Total
ku: Bi Giştî

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ku: %1$s, %2$s hat barkirin  (Rêje: %3$s)

note: time remaining
en: %s remaining
ku: %s ma

en: Stalled
ku: Hate rawestandin

en: Idle
ku: Betal

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ku: Daneya heremî piştrast dike (%.1f%% hat venihêrtin)

en: BitTorrent Client
ku: Daxwazkera BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
ku: Daxwazkera BitTorrent Transmission

en: Incomplete
ku: Neqediya

en: Ratio: %s
ku: Rêje: %s

en: None
ku: Ne yek jî

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ku: Nehat tomarkirin "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ku: Nehat xwendin "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ku: "%1$s": %2$s nayê afirandin

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ku: "%1$s": %2$s nayê vekirin

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ku: Rewş hat guhertin ji "%1$s" li "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ku: %s %s destpê kir

en: Tracker warning: "%s"
ku: Hişyariya şopîner: "%s"

en: Tracker error: "%s"
ku: Çewtiya Temaşeker: "%s"

en: Done
ku: Qediya

en: Complete
ku: Qediya

en: Verifying torrent
ku: Torrentê piştrast dike
