transmission - en to ka translation catalogue (93 entries)

en: Sort by _Activity
ka: დალაგება აქტივობის მიხედვით

en: Sort by _Name
ka: დალაგება სახელის მიხედვით

en: Sort by _Progress
ka: დალაგება პროგრესის მიხედვით

en: Sort by Stat_e
ka: მდგომარეობის მიხედვით

en: Sort by A_ge
ka: დალაგება ასაკის მიხედვით

en: Sort by Time _Left
ka: დარჩენილი დროის მიხედვით

en: Sort by Si_ze
ka: ზომის მიხედვით

en: Message _Log
ka: შეტყობინებების ჟურნალი

en: Enable Alternative Speed _Limits
ka: ალტერნატიული სიჩქარის გააქტიურება

en: _Compact View
ka: კომპაქტური ჩვენება

en: Re_verse Sort Order
ka: დალაგების შებრუნბა

en: _Filterbar
ka: ფილტრები

en: _Statusbar
ka: _სტატუსის ზოლი

en: _Toolbar
ka: ხელსაწყოთა _პანელი

en: _File
ka: ფაილი

en: _Torrent
ka: ტორენტი

en: _View
ka: _ხედი

en: _Sort Torrents By
ka: ტორენტების სორტირება

en: _Edit
ka: _რედაქტირება

en: _Help
ka: _დახმარება

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ka: მაგნიტის კოპირება

en: _Start
ka: _დაწყება

en: Start torrent
ka: ტორენტის დაწყება

en: _Statistics
ka: _სტატისტიკა

en: _Verify Local Data
ka: _ლოკალური ინფორმაციის შემოწმება

en: _Pause
ka: _პაუზა

en: Pause torrent
ka: ტორენტის პაუზა

en: Remove torrent
ka: ტორენტის ამოგდება

en: _Delete Files and Remove
ka: _ფაილების წაშლა და ამოგდება

en: Create a torrent
ka: ტორენტის შქმნა

en: _Quit
ka: გასვლა

en: Select _All
ka: ყ_ველას მონიშვნა

en: Dese_lect All
ka: ყველა _მონიშვნის მოხსნა

en: _Contents
ka: შინაარსი

en: Ask Tracker for _More Peers
ka: გამოითხოვე მეთვალყურისგან დამატებითი პირები

en: Peer Connections
ka: პირთა შეერთებები

en: _Maximum peers:
ka: მაქსიმუმი პირები:

en: Mixed
ka: შერეული

en: Public torrent
ka: საჯარო ტორენტი

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Never
ka: არასოდეს

en: Activity
ka: აქტივობა

en: Have:
ka: გვაქვს:

en: Downloaded:
ka: იქაჩება:

en: Uploaded:
ka: ატვირთულია

en: State:
ka: შტატი:

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Details
ka: დაწვრილებით

en: Hash:
ka: ჰეში:

en: Privacy:
ka: პრივატულობა:

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: Down
ka: ქვემოთ

en: Address
ka: მისამართი

en: Up
ka: ზემოთ

en: Client
ka: კლიენტი

en: Optimistic unchoke
ka: ოპტიმისტური ანჩოკი

en: Downloading from this peer
ka: ჩამოტვირთვა ამ პირისგან

en: We would download from this peer if they would let us
ka: უნდა ჩამოვტვირთოთ ამ პირისგან თუ მივიღეთ ნებართვა

en: Uploading to peer
ka: ატვირთვა პირისთვის

en: We would upload to this peer if they asked
ka: ჩვენ ავტვირთავთ პირისკენ თუ გვთხოვეს

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ka: პირმა გაგვიკეთა ანჩოკი, მაგრამ ჩვენ დაინტერესებულნი არა ვართ

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ka: ჩვენ ანჩოკი გავუკეთეთ პირს, მაგრამ ისინი დაინტერესებულნი არ არიან

en: Encrypted connection
ka: დაშიფრული შეერთება

en: Peer is an incoming connection
ka: პირი არის შემომავალი შეერთება

en: Tracker
ka: მეთვალყურე

en: Trackers
ka: მეთვალყურეები:

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Peers
ka: პირები

en: Files
ka: ფაილები

en: Options
ka: პარამეტრები

en: High
ka: მაღალი

en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Low
ka: დაბალი

note: add priority column
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Start with all torrents paused
ka: ყველა ტორენტის შეჩერება დაწყებისას

en: <b>Closing Connections</b>
ka: <b>კავშირების გაწყვეტა</b>

en: _Quit Now
ka: _დახურვა

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ka[0]: ვერ ვამატებ გაუმართავ ტორენტს

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ka[0]: ვერ ვამატებ ტორენტის დუბლიკატს

en: A fast and easy BitTorrent client
ka: სწრაფი და მარტივი ბიტტორენტ კლიენტი

en: Torrent files
ka: ტორენტ ფაილები

en: All files
ka: ყველა ფაილი

note: make the dialog
en: Torrent Options
ka: ტორენტის პარამეტრები

en: _Start when added
ka: დაწყება დამატებისას

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ka: ტორენტ ფაილი

en: Select Source File
ka: შეარჩიე წყარო ფაილი

en: _Destination folder:
ka: _საბოლოო საქაღალდე

en: Select Destination Folder
ka: საბოლოო საქაღალდის არჩევა

en: Location
ka: მისამართი

en: Ratio:
ka: შეფარდება:

en: None
ka: არაფერი

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ka: ვერ შევქმენი "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ka: ვერ გავხსენი "%1$s": %2$s
