transmission - en to ia translation catalogue (115 entries)

en: Sort by _Activity
ia: Arrangiar per _Activitate

en: Sort by _Name
ia: Arrangiar per _Nomine

en: Sort by _Progress
ia: Arrangiar per _Progresso

en: Sort by _Queue
ia: Arrangiar per cauda (_Queue)

en: Sort by Rati_o
ia: Arrangiar per Rati_on

en: _Show Transmission
ia: Mon_strar Transmission

en: _Toolbar
ia: Ins_trumentario

en: _View
ia: _Vider

en: _Edit
ia: _Modificar

en: _Help
ia: _Adjuta

en: Open a torrent
ia: Aperir un torrent

en: Start torrent
ia: Initia le torrent

en: _Statistics
ia: _Statisticas

en: _Pause
ia: _Pausa

en: Pause torrent
ia: Pausar le torrent

en: Create a torrent
ia: Crear un torrent

en: _Quit
ia: _Quitar

en: Torrent properties
ia: Proprietates del torrent

en: Speed
ia: Velocitate

en: _Idle:
ia: _Inactive:

en: Finished
ia: Terminate

en: N/A
ia: N/D

en: No Torrents Selected
ia: Nulle torrents seligite

en: Public torrent
ia: Torrent public

en: Unknown
ia: Incognite

en: No errors
ia: Nulle errores

en: Never
ia: Jammais

en: Active now
ia: Ora active

en: %1$s ago
ia: %1$s retro

en: Activity
ia: Activitate

en: Torrent size:
ia: Dimension de torrent

en: Have:
ia: Ha:

en: Downloaded:
ia: Discargate:

en: Uploaded:
ia: Incargate:

en: State:
ia: Stato

en: Running time:
ia: Tempore active

en: Remaining time:
ia: Tempore restante:

en: Last activity:
ia: Ultime activitate:

en: Origin:
ia: Origine:

en: Comment:
ia: Commento

en: Down
ia: Basso

en: Address
ia: Adresse

en: Up
ia: Alto

en: Client
ia: Cliente

en: _Add
ia: _Adder

en: _Remove
ia: _Remover

en: Options
ia: Optiones

en: %s Properties
ia: Proprietates de %s

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ia[0]: Remover torrent?
ia[1]: Remover %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ia[0]: Deler files discargate de iste torrent?
ia[1]: Deler files discargate de iste %d torrents?

en: Low
ia: Basse

en: Name
ia: Nomine

note: add "size" column
en: Size
ia: Dimension

note: add "enabled" column
en: Download
ia: Discarga

note: add priority column
en: Priority
ia: Prioritate

en: All
ia: Omne

en: _Show:
ia: Mon_strar

en: _Quit Now
ia: _Quitar ora

en: Cancelled
ia: Cancellate

en: New Torrent
ia: Nove torrent

en: No source selected
ia: Nulle fonte seligite

en: Sa_ve to:
ia: Sal_veguardar a:

en: Source F_older:
ia: D_ossier fonte:

en: Source _File:
ia: _FIle fonte:

en: <i>No source selected</i>
ia: <i>Nulle fonte seligite</i>

en: Properties
ia: Proprietates

en: Co_mment:
ia: Co_mmento:

en: _Private torrent
ia: Torrent _private

en: Couldn't save "%s"
ia: Non pote salveguardar "%s"

en: Time
ia: Tempore

en: Message Log
ia: Historia de message

en: Level
ia: Nivello

en: Open File
ia: Aperir file

en: Open Folder
ia: Aperir dossier

en: Torrent Complete
ia: Torrent complete

en: Torrent Added
ia: Torrent addite

en: Torrent files
ia: Files torrent

en: All files
ia: Omne files

note: make the dialog
en: Torrent Options
ia: Optiones de torrent

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ia: File _torrent:

en: Select Source File
ia: Seliger file fonte

en: _Destination folder:
ia: Dossier de _destination:

en: Open a Torrent
ia: Aperir un torrent

en: Open torrent from URL
ia: Aperir torrent ab URL

en: Set Torrent Location
ia: Fixar location de torrent

en: Torrent _location:
ia: _Location de torrent

en: _Reset
ia: _Reinitialisar

en: Statistics
ia: Statisticas

en: Current Session
ia: Session currente

en: Remaining time unknown
ia: Tempore restante incognite

note: time remaining
en: %s remaining
ia: %s restante

en: Idle
ia: Inactive

en: BitTorrent Client
ia: Cliente de BitTorrent

en: (Limit: %s)
ia: (Limite: %s)

en: Desktop
ia: Scriptorio

en: _Update
ia: Act_ualisar

en: Web Client
ia: Cliente Web

en: _Open web client
ia: _Aperir cliente web

en: HTTP _port:
ia: _Porto HTTP:

note: username
en: _Username:
ia: Nomine de _usator:

note: password
en: Pass_word:
ia: _Contrasigno:

en: _Download (%s):
ia: _Discarga (%s):

en: Port is <b>open</b>
ia: Porto es <b>aperite</b>

en: Transmission Preferences
ia: Preferentias de Transmission

en: Network
ia: Rete

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
ia[0]: %1$'d de %2$'d Torrent
ia[1]: %1$'d de %2$'d Torrents

en: Ratio: %s
ia: Taxa: %s

en: None
ia: Nulle

en: %'d day | %'d days
ia[0]: %'d die
ia[1]: %'d dies

en: %'d second | %'d seconds
ia[0]: %'d secunda
ia[1]: %'d secundas

en: Starting
ia: Initiante

en: Stopping
ia: Stoppante

en: Stopped
ia: Stoppate

en: Done
ia: Facite

en: Not a regular file
ia: Non es un file regular
