transmission - en to bs translation catalogue (229 entries)

en: Sort by _Activity
bs: Sortiraj po _Aktivnosti

en: Sort by _Name
bs: Sortiraj po _Imenu

en: Sort by _Progress
bs: Sortiraj po _Progresu

en: Sort by _Queue
bs: Poređaj po _čekanju

en: Sort by Rati_o
bs: Sortiraj po _Ocjeni

en: Sort by Stat_e
bs: Sortiraj po S_tanju

en: Sort by A_ge
bs: Sortiraj po St_arosti

en: Sort by Time _Left
bs: Sortiraj po preosta_lom vremenu

en: Sort by Si_ze
bs: Sortiraj po _veličini

en: _Show Transmission
bs: Prikaži p_rijenos

en: Message _Log
bs: _Dnevnik Poruka

en: Enable Alternative Speed _Limits
bs: Omogući Alternativnu Brzinsku_granicu

en: _Compact View
bs: _Kompaktni prikaz

en: Re_verse Sort Order
bs: Obrnuti redoslijed sortiranja

en: _Filterbar
bs: _Filterska traka

en: _Statusbar
bs: _Statusna linija

en: _Toolbar
bs: Alatna _Traka

en: _File
bs: _Datoteka

en: _View
bs: _Pogled

en: _Sort Torrents By
bs: _Sortiraj Torrente Po

en: _Queue
bs: _Red čekanja

en: _Edit
bs: _Uredi

en: _Help
bs: _Pomoć

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
bs: Kopiraj _Magnetni link u međumemoriju

en: Open _URL…
bs: Otvori _adresu…

en: Open URL…
bs: Otvori adresu…

en: Open a torrent
bs: Otvori torent

en: _Start
bs: _Počni

en: Start torrent
bs: Pokreni torent

en: Start _Now
bs: Pokreni _sada

en: Start torrent now
bs: Sada pokrenite torent

en: _Statistics
bs: _Statistike

en: _Donate
bs: _Donirajte

en: _Verify Local Data
bs: _Provjeri lokalne podatke

en: _Pause
bs: _Pauza

en: Pause torrent
bs: Pauziraj torent

en: _Pause All
bs: _Pauziraj sve

en: Pause all torrents
bs: Pauziraj sve torrente

en: _Start All
bs: Pokreni Sve

en: Start all torrents
bs: Pokreni sve torente

en: Set _Location…
bs: Podesi _mjesto…

en: Remove torrent
bs: Ukloni torrent

en: _Delete Files and Remove
bs: Obriši _datoteke i ukloni

en: _New…
bs: _Novo…

en: Create a torrent
bs: Napravi torrent

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: Select _All
bs: Izaberi sve

en: Dese_lect All
bs: Poni_šti izabrano

en: Torrent properties
bs: Osobine torrenta

en: Open Fold_er
bs: _Otvori direktorij

en: _Contents
bs: _Sadržaji

en: Ask Tracker for _More Peers
bs: Zatraži od pratioca _više parnjaka

en: Move to _Top
bs: Pomjeri na _vrh

en: Move _Up
bs: Pomjeri _gore

en: Move _Down
bs: Pomjeri _dolje

en: Move to _Bottom
bs: Pomjeri na _dno

en: Present Main Window
bs: Prikaži glavni prozor

en: Importing "%s"
bs: Uvozim "%s"

en: Use global settings
bs: Koristi opće postavke

en: Seed regardless of ratio
bs: Sijanje bez obzira na odnos

en: Stop seeding at ratio:
bs: Prekini sijanje pri odnosu:

en: Seed regardless of activity
bs: Sijanje bez obzira na aktivnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
bs: Zaustavi sijanje ako je neaktivan N minuta:

en: Speed
bs: Brzina

en: Honor global _limits
bs: Pridržavaj se općih ograničenja

en: Limit _download speed (%s):
bs: Ograniči brzinu _preuzimanja (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
bs: Ograniči brzinu _slanja (%s):

en: Torrent _priority:
bs: Torrent _prioritet:

en: Seeding Limits
bs: Ograničenja sijanja

en: _Ratio:
bs: _Omjer:

en: _Idle:
bs: Neak_tivnost:

en: Peer Connections
bs: Povezanost sa parnjacima

en: _Maximum peers:
bs: _Maksimalan broj parnjaka:

en: Queued for verification
bs: Zakazano za verifikaciju

en: Verifying local data
bs: Provjera lokalnih podataka

en: Queued for download
bs: Stavljeni u red za preuzimanje

[ctx: Verb]
en: Downloading
bs: Preuzimanje

en: Queued for seeding
bs: U redu za sijanje

[ctx: Verb]
en: Seeding
bs: Sijem

en: Finished
bs: Dovršeno

en: Paused
bs: Pauziran

en: N/A
bs: N/D

en: Mixed
bs: Miješano

en: No Torrents Selected
bs: Torenti nisu izabrani

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
bs: Privatno do ovog pratioca — onemogućen DHT i PEX

en: Public torrent
bs: Javni torent

en: Created by %1$s
bs: Kreirano od %1$s

en: Created on %1$s
bs: Kreirano na  %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
bs: Kreirano od %1$s na %2$s

en: Unknown
bs: Nepoznat

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
bs[0]: %1$s (%2$ dijelova @ %3$s)
bs[1]: %1$s (%2$ dio @ %3$s)
bs[2]: %1$s (%2$ dijela @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
bs[0]: %1$s (%2$'d komad)
bs[1]: %1$s (%2$'d komada)
bs[2]: %1$s (%2$'d komada)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
bs: %1$s (%2$s%% od %3$s%% je dostupno)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
bs: %1$s (%2$s%% od %3$s%% Dostupno); %4$s Neprovjereno

en: %1$s (+%2$s corrupt)
bs: %1$s (+%2$s je oštećeno)

en: %s (Ratio: %s)
bs: %s (Odnos razmjene: %s)

en: No errors
bs: Nema grešaka

en: Never
bs: Nikad

en: Active now
bs: Sada aktivan

en: %1$s ago
bs: Prije %1$s

en: Activity
bs: Aktivnost

en: Torrent size:
bs: Veličina torenta:

en: Have:
bs: Imate:

en: Downloaded:
bs: Preuzeto:

en: Uploaded:
bs: Poslato:

en: State:
bs: Stanje:

en: Running time:
bs: Proteklo vrijeme:

en: Remaining time:
bs: Preostalo vrijeme:

en: Last activity:
bs: Posljednja aktivnost:

en: Error:
bs: Greška:

en: Details
bs: Detalji

en: Location:
bs: Lokacija:

en: Privacy:
bs: Privatnost:

en: Origin:
bs: Porijeklo:

en: Comment:
bs: Komentar:

en: Webseeds
bs: Web sijanja

en: Down
bs: Dolje

en: Address
bs: Adresa

en: Up
bs: Slanje

en: Client
bs: Klijent

en: Up Reqs
bs: Ponuda

en: Dn Reqs
bs: Potražnja

en: Dn Blocks
bs: Preuzeti blokovi

en: Up Blocks
bs: Poslani blokovi

en: We Cancelled
bs: Mi smo otkazali

en: They Cancelled
bs: Oni su otkazali

en: Flags
bs: Indikatori

en: Optimistic unchoke
bs: Postoji šansa za prijenos

en: Downloading from this peer
bs: Preuzimate od ovog parnjaka

en: We would download from this peer if they would let us
bs: Preuzimali biste od ovog parnjaka ako bi vam dozvolio

en: Uploading to peer
bs: Šaljete ovom parnjaku

en: We would upload to this peer if they asked
bs: Slali biste ovom parnjaku ako bi on to zatražio

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
bs: Parnjak nas je ponudio, ali mi nismo zaintresovani

en: Encrypted connection
bs: Kriptirana veza

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
bs: Parnjak je otkriven kroz Razmjenu parnjaka (Peer Exchange — PEX)

en: Peer was found through DHT
bs: Parnjak je pronađen kroz DHT

en: Peer is connected over µTP
bs: Parnjak je povezan preko  µTP

en: Show _more details
bs: Prikaži _više detalja

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
bs: Dobili smo grešku %1$s"%2$s"%3$s %4$s prije

en: No updates scheduled
bs: Nema ažuriranih dopuna

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
bs: Potražiću nove parnjake sada… <small>%s</small>

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
bs: Zatražiću za parnjaka sada za… <small>%s</small>

en: Please correct the errors and try again.
bs: Ispravite greške i pokušajte ponovo.

en: %s - Edit Trackers
bs: %s — Uredi pratioce

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
bs: Da bi ste dodali sačuvani URL, dodajte je nakon glavne internet lokacije. Da bi ste dodali drugi URL, dodajte nakon prazne linije.

en: %s - Add Tracker
bs: %s — Dodaj pratioca

en: _Announce URL:
bs: _Adresa najavljivanja:

en: _Add
bs: _Dodaj

en: _Remove
bs: U_kloni

en: Information
bs: Informacije

en: File listing not available for combined torrent properties
bs: Lista datoteka nije omogućena za kombinovanje podataka o torentu

en: Options
bs: Postavke

en: %s Properties
bs: %s svojstva

note: add "size" column
en: Size
bs: Veličina

note: add "progress" column
en: Have
bs: Imate

[ctx: Verb]
en: Verifying
bs: Provjeravam

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
bs: Greška registrovanja Transmission kao x-scheme-handler/magnet obrađivača: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
bs: Dobih signal „%d“; pokušavajući da izvršim čisto gašenje. Da uradim opet ako se ponovi.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bs: %s
    Pokrenite „%s --help“ kako bi vidjeli spisak svih naredbi iz komandne linije.

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
bs: Transmission je program za razmjenu datoteka. Kada pokrenete torent, njegovi podaci će biti dostupni drugima putem slanja. Vi i samo vi ste u potpunosti odgovorni za poštovanje odredba i propisa donešenih vašim lokalnim zakonom.

en: Sending upload/download totals to tracker…
bs: Šaljem podatke pratiocu o ukupnom slanju/preuzimanju…

en: Creating torrent…
bs: Stvaram torent…

en: Torrent files
bs: Torent datoteke

en: All files
bs: Sve datoteke

note: make the dialog
en: Torrent Options
bs: Torrent opcije

en: Mo_ve .torrent file to the trash
bs: Po_mjeri .torrent fajl u kantu za smeće

en: _Start when added
bs: _Pokreni nakon dodavanja

en: Open a Torrent
bs: Otvori torent

en: Open URL
bs: Otvori URL

en: Open torrent from URL
bs: Otvori torent sa adrese

en: This may take a moment…
bs: Ovo može da potraje…

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
bs: Statistički podaci su samo za vaše informisanje.  NJihovo poništavanje ne ugrožava statističke podatke unijete vašim BitTorent pratiocima.

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
bs: %1$s od %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
bs: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslato je %4$s (Odnos razmjene: %5$s Željeni odnos: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
bs: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslato je %4$s (Odnos razmjene: %5$s)

en: Stalled
bs: Zastoj

en: Couldn't read "%s": %s
bs: Ne mogu da pročitam „%s“: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
bs: Preskačem nepoznati torent „%s“

en: Inhibiting desktop hibernation
bs: Zabranjujem zamrzavanje radne površi

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
bs: Ne mogu da zabranim zamrzavanje radne površi: %s

en: Queue
bs: Red čekanja

en: Maximum active _downloads:
bs: Najviše aktivnih _preuzimanja:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
bs: Preuzimanja koja dijle podatke u poslednjih N minuta su _aktivna:

en: Call _script when torrent is completed:
bs: Pozovi _skriptu kada je torent preuzet:

[ctx: Gerund]
en: Adding
bs: Dodavanje

[ctx: Gerund]
en: Seeding
bs: Sijem

en: Stop seeding at _ratio:
bs: Prekini sijanje pri _odnosu:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
bs: Zaustavi sijanje ako je neaktivan N _minuta:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
bs: _Zabrani zamrzavanje kada su torenti aktivni

en: Show Transmission icon in the _notification area
bs: Prikaži ikonu Transmissiona u polju za _obavještenja

en: Notification
bs: Obavještenje

en: Show a notification when torrents are a_dded
bs: Prikaži obavještenje kada su _dodati torenti

en: Show a notification when torrents _finish
bs: Prikaži obavještenje kada su torenti _završeni

en: Play a _sound when torrents finish
bs: Pusti _zvuk kada se završe torenti

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
bs[0]: Bloklista sadrži %'d pravilo
bs[1]: Bloklista sadrži %'d pravila
bs[2]: Bloklista sadrži %'d pravila

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
bs[0]: Bloklista ima %'d pravilo
bs[1]: Bloklista ima %'d pravila
bs[2]: Bloklista ima %'d pravila

en: <b>Unable to update.</b>
bs: <b>Ažuriranje nije moguće.</b>

en: Getting new blocklist…
bs: Preuzimam novi spisak zabrana…

en: Enable _blocklist:
bs: Uključi spisak _zabrana:

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
bs: Koristi Lokalno o_tkrivanje parnjaka da pronađeš više parnjaka

en: _Upload (%s):
bs: _Slanje (%s):

en: _Download (%s):
bs: _Preuzimanje (%s):

en: Alternative Speed Limits
bs: Alternativno ograničenje brzine

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
bs: Prepiši podrazumijevano ograničenje brzine ručno ili u zakazano vrijeme

en: U_pload (%s):
bs: S_lanje (%s):

en: Do_wnload (%s):
bs: P_reuzimanje (%s):

en: <i>Testing TCP port…</i>
bs: <i>Provjeravam TCP port…</i>

en: Listening Port
bs: Dolazni port

en: _Port used for incoming connections:
bs: Port za _nadolazeće veze:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
bs: I_zaberi nasumičan port prilikom svakog pokretanja programa Transmission

en: Peer Limits
bs: Ograničenja parnjaka

en: Enable _uTP for peer communication
bs: Omogući _uTP za komunikaciju parnjaka

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
bs: uTP je alat za smanjanje mrežnog zagušenja

[ctx: Gerund]
en: Downloading
bs: Preuzimanje

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
bs: Kliknite da isključite alternativno ograničenje brzine
    (%1$s prilikom preuzimanja, %2$s prilikom slanja)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
bs: Kliknite da uključite alternativno ograničenje brzine
    (%1$s prilikom preuzimanja, %2$s prilikom slanja)

en: Down: %1$s, Up: %2$s
bs: Preuzeto je: %1$s, poslato je: %2$s

en: Error opening "%s"
bs: Greška prilikom otvaranja „%s“

en: Server returned "%1$ld %2$s"
bs: Server je vratio „%1$ld %2$s“

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
bs: Ova magnetna veza izgleda da je postavljena za nešto drugo a ne za Bit torent. Magnetne veze Bit torenta imaju sekciju koja sadrži „%s“.

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
bs: Spisak zabrana „%s“ sadrži %zu stavki

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
bs: Lista blokiranih "%s" ažurirana sa %zu elemenata

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
bs: Nemoguće kreirati "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
bs: Nemoguće otvoriti "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
bs: Ne mogu skratiti "%1$s": %2$s

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
bs: Molim provjerite lokalne podatke! Komad #%zu je oštećen.

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
bs: Нема пронађених података! Уверите се да су ваши уређаји повезани или користите „Постави локацију“. Да поново преузмете торрент, уклоните га и затим га поново додајте.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
bs: Ručno je ponovo pokrenut —— isključujem njegov odnos razmjene sijanja

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
bs: Port se prosljeđuje kroz „%s“, usluga „%s“.  (lokalna adresa: %s:%d)
