transmission - en to an translation catalogue (186 entries)

en: Sort by _Activity
an: Ordenar por _actividat

en: Sort by _Name
an: Ordenar por _nombre

en: Sort by _Progress
an: Ordenar por _progreso

en: Sort by Rati_o
an: Ordenar por pr_oporción

en: Sort by Stat_e
an: Ordenar por _estau

en: Sort by A_ge
an: Ordenar por an_tigüedad

en: Sort by Time _Left
an: Ordenar por tiempo re_stant

en: Sort by Si_ze
an: Ordenar por _tamanyo

en: _Show Transmission
an: Amo_strar Transmission

en: Message _Log
an: _Rechistro de mensaches

en: _Compact View
an: Vista _preta

en: Re_verse Sort Order
an: Inver_tir o orden

en: _Filterbar
an: Barra de _filtro

en: _Statusbar
an: Barra de _estau

en: _Toolbar
an: Ba_rra d'ainas

en: _File
an: _Archivo

en: _View
an: _Veyer

en: _Sort Torrents By
an: _Ordenar torrents por

en: _Edit
an: _Editar

en: _Help
an: Ad_uya

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
an: Copiar enlace _Magnet a lo portapapeles

en: Open a torrent
an: Ubrir torrent

en: _Start
an: _Prencipiar

en: Start torrent
an: Prencipiar torrent

en: _Statistics
an: E_stadisticas

en: _Donate
an: _Donar

en: _Verify Local Data
an: _Comprebar datos locals

en: _Pause
an: _Pausar

en: Pause torrent
an: Pausar torrent

en: _Pause All
an: _Pausar tot

en: Pause all torrents
an: Pausar toz os torrents

en: _Start All
an: _Prencipiar toz

en: Start all torrents
an: Prencipiar toz os torrents

en: Remove torrent
an: Borrar torrent

en: _Delete Files and Remove
an: _Borrar archivos y eliminar

en: Create a torrent
an: Creyar un torrent

en: _Quit
an: _Surtir

en: Select _All
an: Trig_ar tot

en: Dese_lect All
an: Destrigar tot

en: Torrent properties
an: Propiedaz d'o torrent

en: Open Fold_er
an: Ubrir carp_eta

en: _Contents
an: _Contenius

en: Ask Tracker for _More Peers
an: Demandar _mas peers a lo tracker

en: Importing "%s"
an: Importando "%s"

en: Use global settings
an: Fer servir configuracion global

en: Speed
an: Velocidat

en: Torrent _priority:
an: _Prioridat d'o torrent:

en: _Ratio:
an: _Tasa:

en: _Idle:
an: _Inactividat:

en: Peer Connections
an: Conexions de pares

en: Verifying local data
an: Comprebar datos locals

en: Finished
an: Rematau

en: Paused
an: Pausau

en: N/A
an: N/D

en: Mixed
an: Mezclau

en: No Torrents Selected
an: Garra torrent trigau

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
an: Privau ta iste tracker -- DHT y PEX desactivaus

en: Public torrent
an: Torrent público

en: Created by %1$s
an: Creyau por %1$s

en: Created on %1$s
an: Creyau en %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
an: Creyau por %1$s en %2$s

en: Unknown
an: Desconoxiu

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
an[0]: %1$s (%2$'d parti @ %3$s)
an[1]: %1$s (%2$'d partis @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
an[0]: %1$s (%2$'d parti)
an[1]: %1$s (%2$'d partis)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
an: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disposable)

en: %1$s (+%2$s corrupt)
an: %1$s (+%2$s corrupto)

en: %s (Ratio: %s)
an: %s (Tasa: %s)

en: No errors
an: Sin d'errors

en: Never
an: Brenca

en: Active now
an: Activa agora

en: %1$s ago
an: fa %1$s

en: Activity
an: Actividat

en: Torrent size:
an: Tamanyo de torrent:

en: Have:
an: Completau:

en: Downloaded:
an: Descargau:

en: Uploaded:
an: Puyau:

en: State:
an: Estau:

en: Running time:
an: Tiempo de echecución:

en: Remaining time:
an: Tiempo restant:

en: Last activity:
an: Zaguera actividat:

en: Details
an: Detalles

en: Location:
an: Puesto:

en: Privacy:
an: Privacidat:

en: Origin:
an: Orichen:

en: Comment:
an: Comentario:

en: Down
an: Descarga

en: Address
an: Adreza

en: Up
an: Puyada

en: We Cancelled
an: Cancelamos

en: They Cancelled
an: Cancelaron

en: Flags
an: Indicadors

en: We would download from this peer if they would let us
an: Descargarianos dende iste par si mos dixase

en: Uploading to peer
an: Puyando a peer

en: We would upload to this peer if they asked
an: Puyarianos a iste par si mos lo demanda

en: Encrypted connection
an: Conexión cifrada

en: Peer is an incoming connection
an: O par ye una conexion dentrant

en: Asking for more peers in %s
an: Demandando mas peers en %s

en: %s - Edit Trackers
an: %s - Editar Trackers

en: %s - Add Tracker
an: %s - Anyadir Tracker

en: _Add
an: _Anyadir

en: _Remove
an: Borra_r

en: Information
an: Informacion

en: Peers
an: Pars

en: Files
an: Archivos

en: Options
an: Opcions

en: %s Properties
an: Propiedatz de %s

en: %'d Torrent Properties
an: %'d Propiedatz d'o torrent

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
an[0]: Encara no ha rematau la descarga d'iste torrent.
an[1]: Encara no ha rematau la descarga d'istos torrentz.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
an[0]: Iste torrent ye enchegau a pars.
an[1]: Istos torrentz son enchegaus a pars.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
an[0]: Uno d'istos torrentz ye enchegau a pars.
an[1]: Bells d'istos torrentz son enchegaus a pars.

en: High
an: Alto

en: Low
an: Baxo

en: Name
an: Nome

note: add "size" column
en: Size
an: Tamanyo

note: add "enabled" column
en: Download
an: Descarga

note: add priority column
en: Priority
an: Prioridat

en: All
an: Tot

en: Privacy
an: Privacidat

en: Public
an: Publico

en: Private
an: Privau

en: Active
an: Activo

en: _Show:
an: _Amostrar:

en: Start with all torrents paused
an: Encetar con totz os torrentz pausaus

en: Start minimized in notification area
an: Encetar minimizau en l'area de notificacion

en: Show version number and exit
an: Amostrar lo numero de version y surtir

en: I _Accept
an: _Acepto

en: <b>Closing Connections</b>
an: <b>Trancando conexions</b>

en: Creating "%s"
an: Creyando "%s"

en: Created "%s"!
an: Creyau "%s"!

en: Cancelled
an: Cancelau

en: Error reading "%s": %s
an: Error en leyer «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
an: Error en escribir «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
an: Escaneau %s

en: New Torrent
an: Nuevo torrent

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
an[0]: %1$s; %2$'d archivo
an[1]: %1$s; %2$'d archivos

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
an[0]: %1$'d parti @ %2$s
an[1]: %1$'d partis @ %2$s

en: Sa_ve to:
an: _Alzar en:

en: Source F_older:
an: Carpeta f_uent:

en: Source _File:
an: Archivo _fuent:

en: Properties
an: Propiedatz

en: _Private torrent
an: Torrent _privau

en: Save Log
an: Alzar rechistro

en: Time
an: Hora

en: Message
an: Mensache

en: Message Log
an: Rechistro de mensaches

en: Level
an: Ran

en: Open File
an: Ubrir archivo

en: Open Folder
an: Ubrir carpeta

en: Torrent Complete
an: Torrent rematau

en: Torrent Added
an: Torrent anyadiu

en: Torrent files
an: Archivos torrent

en: All files
an: Totz os archivos

note: make the dialog
en: Torrent Options
an: Opcions d'o torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
an: Mo_ver archivos .torrent a la papelera

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
an: Archivo _torrent:

en: Select Source File
an: Trigar archivo fuent

en: _Destination folder:
an: Carpeta de _destino:

en: Select Destination Folder
an: Trigar carpeta de destino

en: Open a Torrent
an: Ubrir un torrent

en: Show _options dialog
an: Amostrar o diálogo _opcions

en: Open URL
an: Ubrir URL

en: Open torrent from URL
an: Ubrir torrent dende URL

en: Location
an: Puesto

en: Ratio:
an: Proporción:

en: Desktop
an: Escritorio

en: _Update
an: _Esviellar

note: username
en: _Username:
an: Nome d'_usuario:

note: password
en: Pass_word:
an: Cla_u de paso:

en: Addresses:
an: Adrezas:

en: Sunday
an: domingo

en: Monday
an: luns

en: Tuesday
an: martz

en: Wednesday
an: mierques

en: Thursday
an: chueus

en: Friday
an: viernes

en: Saturday
an: sabado

en: Torrents
an: Torrentz

en: Network
an: Rete

en: None
an: Cosa

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
an: No se puede creyar  "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
an: No s'ha puesto ubrir "%1$s": %2$s

en: Stopped
an: Aturau

en: Done
an: Feito

en: Local Address is "%s"
an: L'adreza local ye "%s"

en: Not a regular file
an: No ye un archivo regular

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
an: L'archivo "%s" estorba
