sudoers 1.8.14b2 - en to hu translation catalogue (47 entries)

en: syntax error
hu: szintaktikai hiba

en: %p's password:
hu: %p jelszava:

en: [sudo] password for %p:
hu: [sudo] %p jelszava:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: *** SECURITY information for %h ***
hu: *** BIZTONSÁGI információk erről: %h ***

en: Sorry, try again.
hu: Elnézést, próbálja újra.

en: unable to allocate memory
hu: nem foglalható memória

en: unable to load %s: %s
hu: a(z) %s nem tölthető be: %s

en: unable to mkdir %s
hu: %s könyvtár nem hozható létre

en: unable to open %s
hu: %s nem nyitható meg

en: unable to read %s
hu: %s nem olvasható

en: unable to write to %s
hu: %s nem írható

en: unable to create %s
hu: %s létrehozása sikertelen

en:     Order: %s
hu:     Sorrend: %s

en:     Commands:
hu:     Parancsok:

en: %8s : (command continued) %s
hu: %8s : (parancs folytatása) %s

en: unable to open log file: %s: %s
hu: a naplófájlt nem lehet megnyitni: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
hu: a naplófájlt nem lehet zárolni: %s: %s

en: No user or host
hu: Nem felhasználó vagy gép

en: validation failure
hu: érvényesítési hiba

en: user NOT in sudoers
hu: a felhasználó NINCS a sudoers-ben

en: user NOT authorized on host
hu: a felhasználó NINCS felhatalmazva a gépen

en: command not allowed
hu: a parancs nem engedélyezett

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
hu: %s nincs a sudoers fájlban. Ez az eset jelentésre kerül.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
hu: %s nem futtathatja a sudo-t ezen: %s. Ez az eset jelentésre kerül.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
hu: Elnézést, %s felhasználó nem futtathatja a sudo-t ezen: %s.

en: %s: command not found
hu: %s: parancs nem található

en: authentication failure
hu: hitelesítési hiba

en: a password is required
hu: jelszó szükséges

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
hu[0]: %u helytelen jelszópróbálkozás
hu[1]: %u helytelen jelszópróbálkozás

en: %s: read error
hu: %s: olvasási hiba

en:     Options:
hu:     Beállítások:

en: unable to execute %s
hu: %s nem hajtható végre

en: too many processes
hu: túl sok folyamat

en: unable to get current working directory
hu: az aktuális munkakönyvtár lekérése meghiúsult

en: command too long
hu: a parancs túl hosszú

en: unable to stat %s
hu: %s nem érhető el

en: %s is not a regular file
hu: a(z) %s nem egy szabályos fájl

en: %s version %s
hu: %s: %s verzió

en: %s requires an argument
hu: %s egy argumentumot igényel

en: invalid regular expression: %s
hu: érvénytelen reguláris kifejezés: %s

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
hu: használat: %s [-h] [-d kvt] [-m szám] [-s szám] AZONOSÍTÓ

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
hu: használat: %s [-h] [-d kvt] -l [keresőkifejezés]

en: %s - replay sudo session logs
hu: %s - sudo munkamenetek naplójának újrajátszása

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
hu: 
    Beállítások:
      -d, --directory=kvt  munkamenet-naplók könyvtárának megadása
      -f, --filter=szűrő   megjelenítendő I/O típusok megadása
      -h, --help           súgóüzenet megjelenítése és kilépés
      -l, --list           elérhető munkamenet-azonosítók listája, elhagyható
                             kifejezéssel
      -m, --max-wait=szám  események közti várakozás legfeljebb ennyi másodpercig
      -s, --speed=szám     kimenet felgyorsítása vagy lelassítása
      -V, --version        verzióinformációk kiírása és kilépés

en: %s - safely edit the sudoers file
hu: %s - a sudoers fájl biztonságos szerkesztése

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
      -x, --export=output_file write sudoers in JSON format to output_file
hu: 
    Kapcsolók:
      -c, --check              csak ellenőrzés mód
      -f, --file=sudoers       a sudoers fájl helyének megadása
      -h, --help               súgóüzenet megjelenítése és kilépés
      -q, --quiet              kevésbé részletes (csendes) szintaktikaihiba-üzenetek
      -s, --strict             szigorú szintaxis-ellenőrzés
      -V, --version            verzióinformációk kiírása és kilépés
      -x, --export=KIMENETIFÁJL  a sudoers kiírása JSON formátumban a KIMENETIFÁJLBA
