sudoers 1.8.21b2 - en to de translation catalogue (391 entries)

en: syntax error
de: Syntax-Fehler

en: %p's password:
de: %p's Passwort:

en: [sudo] password for %p:
de: [sudo] Passwort für %p:

en: Password:
de: Passwort:

en: *** SECURITY information for %h ***
de: *** Sicherheits-Information für %h ***

en: Sorry, try again.
de: Das hat nicht funktioniert, bitte nochmal probieren.

en: unable to allocate memory
de: Es kann kein Speicher mehr alloziert werden

en: a digest requires a path name
de: Eine Prüfsumme erfordert einen Pfadnamen

en: invalid notbefore value
de: ungültiger Wert für »notbefore«

en: invalid notafter value
de: ungültiger Wert für »notafter«

en: timeout value too large
de: Wert für Timeout ist zu groß

en: invalid timeout value
de: ungültiger Wert für Timeout

en: Alias "%s" already defined
de: Alias »%s« ist bereits definiert

en: unable to get login class for user %s
de: Die Anmeldeklasse des Benutzers »%s« kann nicht gelesen werden

en: unable to begin bsd authentication
de: Die BSD-Authentifizierung kann nicht begonnen werden

en: invalid authentication type
de: Ungültiger Authentifizierungstyp

en: unable to initialize BSD authentication
de: Die BSD-Authentifizierung kann nicht begonnen werden

en: unable to read fwtk config
de: Die fwtk-Konfiguration kann nicht gelesen werden

en: unable to connect to authentication server
de: Verbindung zum Authentifizierungsserver kann nicht aufgebaut werden

en: lost connection to authentication server
de: Verbindung zum Authentisierungsserver verloren

en: authentication server error:
    %s
de: Fehler des Authentifizierungsservers:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
de: %s: Principal kann nicht in eine Zeichenkette umgewandelt werden (»%s«): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
de: %s: »%s« kann nicht ausgewertet werden: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
de: %s: Anmeldedaten-Zwischenspeicher kann nicht aufgelöst werden: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
de: %s: Optionen können nicht zugewiesen werden: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
de: %s: Anmeldedaten können nicht bekommen werden: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
de: %s: Anmeldedaten-Zwischenspeicher kann nicht initialisiert werden: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
de: %s: Anmeldedaten können nicht im Zwischenspeicher abgelegt werden: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
de: %s: Rechner-Principal kann nicht bekommen werden: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
de: %s: TGT kann nicht verifiziert werden! Möglicher Angriff!: %s

en: unable to initialize PAM
de: PAM kann nicht initialisiert werden

en: account validation failure, is your account locked?
de: Fehler bei der Validierung des Kontos, ist das Konto gesperrt?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
de: Konto oder Passwort ist abgelaufen, bitte Passwort zurücksetzen und nochmal probieren

en: unable to change expired password: %s
de: Das abgelaufene Passwort kann nicht geändert werden: %s«

en: Password expired, contact your system administrator
de: Das Passwort ist abgelaufen, bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
de: Das Konto ist abgelaufen oder in der PAM-Konfiguration fehlt der »account«-Abschnitt für sudo.  Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator

en: PAM authentication error: %s
de: Fehler bei der PAM-Authentifizierung: %s

en: you do not exist in the %s database
de: Der Benutzer existiert in der %s-Datenbank nicht

en: failed to initialise the ACE API library
de: Die ACE-API-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden

en: unable to contact the SecurID server
de: SecurID-Server kann nicht erreicht werden

en: User ID locked for SecurID Authentication
de: Benutzer-ID ist für SecurID-Authentifizierung gesperrt

en: invalid username length for SecurID
de: Ungültige Länge des Benutzernamens für SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
de: Ungültiges Authentifizierungs-Handle für SecurID

en: SecurID communication failed
de: SecurID-Kommunikation fehlgeschlagen

en: unknown SecurID error
de: Unbekannter SecurID-Fehler

en: invalid passcode length for SecurID
de: Ungültige Länge des Passcodes für SecurID

en: unable to initialize SIA session
de: Die SIA-Sitzung kann nicht initialisiert werden

en: invalid authentication methods
de: Ungültige Authentifizierungsmethoden

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
de: Ungültige Authentifizierungsmethoden sind in sudo einkompiliert! Standalone- und Nicht-Standalone-Authentifizierung können nicht zusammen verwendet werden.

en: no authentication methods
de: Keine Authentifizierungsmethoden

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
de: Es sind keine Authentifizierungsmethoden in sudo einkompiliert! Wenn Sie die Authentifizierung wirklich abschalten wollen, verwenden Sie bitte die configure-Option »--disable-authentication«.

en: Unable to initialize authentication methods.
de: Die Authentifizierungsmethoden können nicht initialisiert werden.

en: Authentication methods:
de: Authentifizierungsmethoden:

en: Could not determine audit condition
de: Der Audit-Zustand kann nicht bestimmt werden

en: unable to commit audit record
de: Audit-Satz kann nicht auf Platte geschrieben werden

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
de: 
    Wir gehen davon aus, dass der lokale Systemadministrator Ihnen die
    Regeln erklärt hat.  Normalerweise läuft es auf drei Regeln hinaus:
    
        #1) Respektieren Sie die Privatsphäre anderer.
        #2) Denken Sie nach, bevor Sie tippen.
        #3) Mit großer Macht kommt große Verantwortung.

en: unknown uid: %u
de: Unbekannte Benutzer-ID: %u

en: unknown user: %s
de: Unbekannter Benutzer: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
de: Syslog Facility, wenn syslog für Protokollierung verwendet wird: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
de: Syslog-Priorität, wenn sich der Benutzer erfolgreich authentifiziert: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
de: Syslog-Priorität, wenn sich der Benutzer nicht erfolgreich authentifiziert: %s

en: Put OTP prompt on its own line
de: Die OTP-Eingabeaufforderung (One-Time-Passwords) in eine eigene Zeile schreiben

en: Ignore '.' in $PATH
de: ».« in $PATH ignorieren

en: Always send mail when sudo is run
de: Immer eine Mail senden, wenn sudo gestartet wird

en: Send mail if user authentication fails
de: Eine Mail senden, wenn die Authentifizierung des Benutzers fehlschlägt

en: Send mail if the user is not in sudoers
de: Eine Mail senden, wenn der Benutzer nicht in der sudoers-Datei steht

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
de: Eine Mail senden, wenn der Benutzer nicht in der sudoers-Datei für diesen Rechner steht

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
de: Eine Mail senden, wenn der Benutzer nicht berechtigt ist, einen Befehl auszuführen

en: Send mail if the user tries to run a command
de: Eine Mail senden, wenn der Benutzer versucht, einen Befehl auszuführen

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
de: Getrennte Zeitstempel für jede Benutzer/tty-Kombination verwenden

en: Lecture user the first time they run sudo
de: Den Benutzer beim ersten Aufruf von sudo belehren

en: File containing the sudo lecture: %s
de: Datei mit der sudo-Belehrung: %s

en: Require users to authenticate by default
de: Standardmäßig muss sich der Benutzer authentifizieren

en: Root may run sudo
de: Root darf sudo verwenden

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
de: Den Hostnamen in der (nicht-syslog-)Protokolldatei speichern

en: Log the year in the (non-syslog) log file
de: Das Jahr in der (nicht-syslog-)Protokolldatei speichern

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
de: Eine Shell starten, wenn sudo ohne Parameter aufgerufen wird

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
de: Die Umgebungsvariable $HOME beim Starten einer Shell mit »-s« setzen

en: Always set $HOME to the target user's home directory
de: Immer die Variable $HOME auf das Home-Verzeichnis des Ziel-Benutzers setzen

en: Allow some information gathering to give useful error messages
de: Informationssammlung für nützliche Fehlermeldungen erlauben

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
de: Vollständige Hostnamen in der sudoers-Datei erfordern

en: Insult the user when they enter an incorrect password
de: »Beschimpfung« bei Eingabe eines falschen Passwortes

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
de: Der Benutzer darf sudo nur aufrufen, wenn ein tty vorhanden ist

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
de: Visudo beachtet die Umgebungsvariable »EDITOR«

en: Prompt for root's password, not the users's
de: Nach dem root-Passwort fragen, nicht nach dem Passwort des Benutzers

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
de: Nach dem Passwort des Benutzers »runas_default« fragen, nicht nach dem Passwort des aufrufenden Benutzers

en: Prompt for the target user's password, not the users's
de: Nach dem Passwort des Ziel-Benutzers fragen, nicht nach dem Passwort des aufrufenden Benutzers

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
de: Standards auf die Anmeldeklasse des Zielbenutzers anwenden, falls diese vorhanden ist

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
de: Die Umgebungsvariablen »LOGNAME« und »USER« setzen

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
de: Nur die effektive UID auf den Ziel-Benutzer setzen, nicht die reale UID

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
de: Die sekundären Gruppen nicht auf die Gruppen des Ziel-Benutzers setzen

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
de: Zeilenlänge der Protokolldatei für Zeilenumbruch (0 für keinen Zeilenumbruch): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
de: Zeitlimit für den Authentifizierungszeitstempel: %.1f Minuten

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
de: Zeitlimit bei der Eingabe des Passwortes: %.1f Minuten

en: Number of tries to enter a password: %u
de: Anzahl Versuche zur Eingabe des Passwortes: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
de: Zu verwendende Umask oder 0777, um die Umask des Benutzers zu verwenden: 0%o

en: Path to log file: %s
de: Pfad zur Protokolldatei: %s

en: Path to mail program: %s
de: Pfad zum Mail-Programm: %s

en: Flags for mail program: %s
de: Parameter für das Mail-Programm: %s

en: Address to send mail to: %s
de: Mail-Adresse des Empfängers: %s

en: Address to send mail from: %s
de: Mail-Adresse des Absenders: %s

en: Subject line for mail messages: %s
de: Betreffzeile für Mails: %s

en: Incorrect password message: %s
de: Meldung bei Eingabe eines falschen Passwortes: %s

en: Path to lecture status dir: %s
de: Verzeichnis für den Belehrungsstatus: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
de: Pfad zum Authentifizierungszeitstempel-Verzeichnis: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
de: Besitzer des Authentifizierungszeitstempelverzeichnisses: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
de: Benutzer in dieser Gruppe sind von Passwort- und PATH-Anforderungen ausgenommen: %s

en: Default password prompt: %s
de: Standard-Eingabeaufforderung für das Passwort: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
de: Überschreibt in allen Fällen bei der Passwortabfrage die Systemabfrage, falls gesetzt.

en: Default user to run commands as: %s
de: Standardbenutzer, unter dem die Befehle ausgeführt werden: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
de: Wert, mit dem der Inhalt von $PATH des Benutzers überschrieben werden soll: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
de: Pfad zum Editor, den visudo verwenden soll: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
de: Wann soll ein Passwort für den Pseudobefehl »list« erforderlich sein: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
de: Wann soll ein Passwort für den Pseudobefehl »verify« erforderlich sein: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
de: Die Dummy-exec-Funktion aus der Bibliothek sudo_noexec vorladen

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
de: Wenn das LDAP-Verzeichnis erreichbar ist, wird die lokale sudoers-Datei ignoriert?

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
de: Datei-Deskriptoren >= %d werden geschlossen, bevor ein Befehl ausgeführt wird

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
de: Benutzer können den Wert für »closeform« mit der der Option -C überschreiben, wenn diese Option gesetzt ist.

en: Allow users to set arbitrary environment variables
de: Benutzern das Setzen beliebiger Umgebungsvariablen erlauben

en: Reset the environment to a default set of variables
de: Die Umgebung auf einen Standardsatz an Variablen zurücksetzen

en: Environment variables to check for sanity:
de: Folgende Umgebungsvariablen prüfen:

en: Environment variables to remove:
de: Folgende Umgebungsvariablen löschen:

en: Environment variables to preserve:
de: Folgende Umgebungsvariablen bewahren:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
de: Im neuen Security-Kontext von SELinux wird diese Rolle verwendet: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
de: Im neuen Security-Kontext von SELinux wird dieser Typ verwendet: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
de: Pfad zur sudo-spezifischen »environment«-Datei: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
de: Pfad zur eingeschränkten sudo »environment«-Datei: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
de: Beim Auswerten der sudoers-Datei wird diese Locale verwendet: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
de: sudo erlauben, nach einem Passwort zu fragen, auch wenn das Passwort sichtbar wird

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
de: Sichtbare Rückmeldung bei der Passworteingabeaufforderung, wenn der Benutzer etwas eingibt

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
de: Schnelleren Musterabgleich verwenden, der zwar ungenauer ist, aber nicht auf das Dateisystem zugreift

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
de: Die umask in sudoers überschreibt die umask des Benutzers, selbst wenn diese mehr Berechtigungen zulässt

en: Log user's input for the command being run
de: Benutzereingaben für den ausgeführten Befehl protokollieren

en: Log the output of the command being run
de: Die Ausgabe des ausgeführten Befehls protokollieren

en: Compress I/O logs using zlib
de: Ein-/Ausgabe-Protokolle mittels zlib protokollieren

en: Always run commands in a pseudo-tty
de: Befehle immer in einem Pseudo-TTY ausführen

en: Plugin for non-Unix group support: %s
de: Plugin für Unterstützung von Nicht-Unix-Gruppen: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
de: Verzeichnis zur Speicherung der Ein-/Ausgabe-Protokolle: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
de: Datei zur Speicherung der Ein-/Ausgabe-Protokolle: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
de: Einen Eintrag in die utmp/utmpx-Datei einfügen, wenn ein Pseudo-TTY erzeugt wird

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
de: Für den Eintrag in der utmp-Datei den runas-Benutzer verwenden, nicht den aufrufenden Benutzer

en: Set of permitted privileges: %s
de: Menge der erlaubten Privilegien: %s

en: Set of limit privileges: %s
de: Menge der eingeschränkten Privilegien: %s

en: Run commands on a pty in the background
de: Befehle mit einem Pseudo-TTY im Hintergrund starten

en: PAM service name to use: %s
de: Verwendeter PAM-Service-Name: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
de: PAM-Service-Namen für Anmelde-Shells: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
de: Versuchen, die PAM-Anmeldedaten für den Ziel-Benutzer zu bekommen

en: Create a new PAM session for the command to run in
de: Eine neue PAM-Sitzung erzeugen, um den Befehl auszuführen

en: Maximum I/O log sequence number: %u
de: Maximale Sequenznummer des Ein-/Ausgabe-Protokolls: %u

en: Enable sudoers netgroup support
de: Unterstützung für netgroups in sudoers aktivieren

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
de: Prüfe die übergeordneten Verzeichnisse auf Schreibbarkeit beim Editieren von Dateien mit »sudoedit«

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
de: Folge symbolischen Links beim Editieren von Dateien mit sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
de: Frage das Group-Plugin nach unbekannten System-Gruppen

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
de: Prüfe die Netgroup-Zuordnung aufgrund des gesamten Tupels: Benutzer, Host und Domain

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
de: Erlaubt das Ausführen von Kommandos, auch wenn kein Audit-Log geschrieben werden kann

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
de: Erlaubt das Ausführen von Kommandos, auch wenn kein I/O-Log geschrieben werden kann

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
de: Erlaubt das Ausführen von Kommandos, auch wenn kein Log geschrieben werden kann

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
de: Beim Auflösen von Gruppen in der sudoers nach der Guppen-ID suchen, nicht nach dem Gruppenname

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
de: Log-Einträge größer als dieser Wert werden auf mehrere Syslog Einträge verteilt: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
de: Eigentümer der I/O Logdateien: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
de: Gruppe der I/O Logdateien: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
de: Dateimode der I/O Logdatei: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
de: Führe Kommandos mit Hilfe eines Dateideskriptors anstelle des Pfades aus: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
de: Ignoriere unbekannte Default-Einträge in der Datei »sudoers« anstatt eine Warnung auszugeben

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
de: Laufzeit in Sekunde, nach der das Kommando abgebrochen wird: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
de: Erlaube dem Benutzer per Kommandozeile einen Timeout anzugeben

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
de: Schreibe Log-Daten direkt ohne zu puffern

en: Include the process ID when logging via syslog
de: Protokolliere auch die Prozess-ID beim Schreiben ins Systemlog

en: Type of authentication timestamp record: %s
de: Typ des Authentifizierungszeitstempelprotokolls: %s

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
de: %s:%d unbekannter defaults-Eintrag »%s«

en: %s: unknown defaults entry "%s"
de: %s: unbekannter defaults-Eintrag »%s«

en: %s:%d no value specified for "%s"
de: %s:%d Kein Wert für »%s« angegeben

en: %s: no value specified for "%s"
de: %s: Kein Wert für »%s« angegeben

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
de: %s:%d Werte für »%s« müssen mit einem »/« beginnen

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
de: %s: Werte für »%s« müssen mit einem »/« beginnen

en: %s:%d option "%s" does not take a value
de: %s:%d Die Option »%s« wird ohne Wert verwendet

en: %s: option "%s" does not take a value
de: %s: Die Option »%s« wird ohne Wert verwendet

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
de: %s:%d Ungültiger »Defaults« Typ 0x%x für Option »%s«

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
de: %s: Ungültiger »Defaults« Typ 0x%x für Option »%s«

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
de: %s:%d Der Wert »%s« ist für die Option »%s« ungültig

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
de: %s: Der Wert »%s« ist für die Option »%s« ungültig

en: internal error, %s overflow
de: Interner Fehler, %s-Überlauf

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
de: sudo_putenv: envp ist beschädigt, die Längen passen nicht

en: unable to rebuild the environment
de: Das Environment kann nicht neu erstellt werden

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
de: Leider dürfen die folgenden Umgebungsvariablen nicht gesetzt werden: %s

en: unsupported digest type %d for %s
de: Prüfsummentyp %d wird für %s nicht unterstützt

en: %s: read error
de: %s: Fehler beim Lesen

en: %s must be owned by uid %d
de: %s muss der uid %d gehören

en: %s must only be writable by owner
de: %s darf nur für den Eigentümer der Datei schreibbar sein

en: unable to load %s: %s
de: Laden von %s fehlgeschlagen: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
de: Das Symbol »group_plugin« kann in %s nicht gefunden werden

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
de: %s: Die Major-Version %d des Group-Plugins ist inkompatibel, erwartet wird %d

en: unable to parse IP address "%s"
de: »%s« ist keine gültige IP-Adresse

en: unable to parse netmask "%s"
de: »%s« ist keine gültige Netzmaske

en: Local IP address and netmask pairs:
de: Lokale IP-Adresse und Netzmaske:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
de: %s existiert, aber ist kein Verzeichnis (0%o)

en: unable to mkdir %s
de: Das Verzeichnis »%s« kann nicht erstellt werden

en: unable to change mode of %s to 0%o
de: Ändern des Modus von %s auf 0%o gescheitert

en: unknown group: %s
de: Unbekannte Gruppe: %s

en: unable to open %s
de: Die Datei »%s« kann nicht geöffnet werden

en: unable to read %s
de: Die Datei »%s« kann nicht gelesen werden

en: unable to write to %s
de: In die Datei »%s« kann nicht geschrieben werden

en: unable to create %s
de: Die Datei »%s« kann nicht erstellt werden

en: unable to write to I/O log file: %s
de: In die I/O Logdatei kann nicht geschrieben werden: %s

en: %s: internal error, file index %d not open
de: %s: Interner Fehler, Dateiindex %d nicht geöffnet!

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
de: sudo_ldap_conf_add_ports: Port ist zu groß

en: unsupported LDAP uri type: %s
de: LDAP-Adresstyp wird nicht unterstützt: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
de: ldap- und ldaps-Adressen können nicht zusammen verwendet werden

en: starttls not supported when using ldaps
de: starttls wird für ldaps nicht unterstützt

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
de: Die Zertifikat- und Schlüsseldatenbank für SSL kann nicht initialisiert werden: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
de: In der Datei »%s« muss »TLS_CERT« angegeben sein, um SSL zu nutzen

en: unable to get GMT time
de: Die GMT-Zeit kann nicht bekommen werden

en: unable to format timestamp
de: Der Zeitstempel kann nicht formatiert werden

en: 
    LDAP Role: %s
de: 
    LDAP-Rolle: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
de: 
    LDAP-Rolle: UNBEKANNT

en:     Order: %s
de:     Reihenfolge: %s

en:     Commands:
de:     Befehle:

en: unable to initialize LDAP: %s
de: LDAP kann nicht initialisiert werden: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
de: start_tls ist angegeben, aber die LDAP-Bibliotheken unterstützen ldap_start_tls_s() und ldap_start_tls_s_np() nicht

en: invalid sudoOrder attribute: %s
de: Ungültiges »sudoOrder« Attribut: %s

en: unable to open audit system
de: Das Audit-System kann nicht geöffnet werden

en: unable to send audit message
de: Die Audit-Nachricht kann nicht gesendet werden

en: %8s : (command continued) %s
de: %8s : (Befehl fortgesetzt) %s

en: unable to open log file: %s
de: Die Protokolldatei kann nicht geöffnet werden: %s

en: unable to lock log file: %s
de: Die Sperrdatei kann nicht geöffnet werden: %s

en: unable to write log file: %s
de: In die Logdatei kann nicht geschrieben werden: %s

en: No user or host
de: Kein Benutzer oder Rechner angegeben

en: validation failure
de: Fehler bei der Validierung

en: user NOT in sudoers
de: Der Benutzer ist NICHT in der sudoers-Datei enthalten

en: user NOT authorized on host
de: Der Benutzer ist NICHT auf dem Rechner autorisiert

en: command not allowed
de: Der Befehl ist nicht erlaubt

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
de: %s ist nicht in der sudoers-Datei. Dieser Vorfall wird gemeldet.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
de: %s darf sudo für %s nicht verwenden. Dieser Vorfall wird gemeldet.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
de: Leider darf der Benutzer %s sudo für %s nicht verwenden.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
de: Leider darf der Benutzer %s »%s%s%s« als %s%s%s auf %s nicht ausführen.

en: %s: command not found
de: %s: Befehl nicht gefunden

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
de: Im aktuellen Verzeichnis ».« gefundenes »%s« wird ignoriert.
    Verwenden Sie »sudo ./%s«, wenn dies der gewünschte Befehl »%s« ist.

en: authentication failure
de: Fehler bei der Authentifizierung

en: a password is required
de: Ein Passwort ist notwendig

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
de[0]: %u Fehlversuch bei der Passwort-Eingabe
de[1]: %u Fehlversuche bei der Passwort-Eingabe

en: unable to fork
de: Fehler bei fork()

en: unable to fork: %m
de: Fehler bei fork(): %m

en: unable to open pipe: %m
de: Die Pipe kann nicht geöffnet werden: %m

en: unable to dup stdin: %m
de: Die Standardeingabe kann nicht dupliziert werden: %m

en: unable to execute %s: %m
de: %s kann nicht ausgeführt werden: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
de: Prüfsumme für %s (%s) ist nicht in der Form %s

en: unable to stat %s
de: stat konnte nicht auf %s angewendet werden

en: parse error in %s near line %d
de: Syntax-Fehler in %s bei der Zeile %d

en: parse error in %s
de: Syntax-Fehler in %s

en: 
    Sudoers entry:
de: 
    Sudoers-Eintrag:

en:     Options:
de:     Optionen:

en: unable to parse network address list
de: Die Netzwerkadressliste kann nicht eingelesen werden

en: unable to execute %s
de: %s kann nicht ausgeführt werden

en: Sudoers policy plugin version %s
de: Sudoers-Policy-Plugin Version %s

en: Sudoers file grammar version %d
de: Sudoers-Datei-Grammatik-Version %d

en: 
    Sudoers path: %s
de: 
    Sudoers-Pfad: %s

en: nsswitch path: %s
de: nsswitch-Pfad: %s

en: ldap.conf path: %s
de: ldap.conf-Pfad: %s

en: ldap.secret path: %s
de: ldap.secret-Pfad: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
de: Der Hook vom Typ %d kann nicht registriert werden (Version %d.%d)

en: unable to cache uid %u, out of memory
de: Die Benutzer-ID %u kann nicht zwischengespeichert werden, kein Speicher verfügbar

en: unable to cache uid %u, already exists
de: Die Benutzer-ID %u kann nicht zwischengespeichert werden, sie existiert bereits

en: unable to cache user %s, out of memory
de: Der Benutzer %s kann nicht in den Zwischenspeicher aufgenommen werden, kein Speicher verfügbar

en: unable to cache user %s, already exists
de: Der Benutzer %s kann nicht in den Zwischenspeicher aufgenommen werden, er existiert bereits

en: unable to cache gid %u, out of memory
de: Die Gruppen-ID %u kann nicht in den Zwischenspeicher aufgenommen werden, kein Speicher verfügbar

en: unable to cache gid %u, already exists
de: Die Gruppen-ID %u kann nicht in den Zwischenspeicher aufgenommen werden, sie existiert bereits

en: unable to cache group %s, out of memory
de: Die Gruppe %s kann nicht in den Zwischenspeicher aufgenommen werden, kein Speicher verfügbar

en: unable to cache group %s, already exists
de: Die Gruppe %s kann nicht in den Zwischenspeicher aufgenommen werden, sie existiert bereits

en: unable to cache group list for %s, already exists
de: Die Gruppen-Liste für %s kann nicht in den Zwischenspeicher aufgenommen werden, sie existiert bereits

en: unable to cache group list for %s, out of memory
de: Die Gruppen-Liste für %s kann nicht in den Zwischenspeicher aufgenommen werden, kein Speicher verfügbar

en: unable to parse groups for %s
de: Die Gruppen für %s können nicht eingelesen werden

en: unable to parse gids for %s
de: Die Gruppen für %s können nicht geparst werden

en: perm stack overflow
de: Stack-Überlauf der Zugriffsrechte

en: perm stack underflow
de: Stack-Bereichsunterschreitung der Zugriffsrechte

en: unable to change to root gid
de: Wechsel zur root-GID ist nicht möglich

en: unable to change to runas gid
de: Wechsel zur runas-UID ist nicht möglich

en: unable to set runas group vector
de: Die runas-Gruppen können nicht gesetzt werden

en: unable to change to runas uid
de: Wechsel zur runas-GID ist nicht möglich

en: unable to change to sudoers gid
de: Wechsel zur sudoers-GID ist nicht möglich

en: too many processes
de: Zu viele Prozesse

en: unable to get current working directory
de: Das aktuelle Arbeitsverzeichnis kann nicht bestimmt werden

en: truncated audit path user_cmnd: %s
de: Audit-Pfad user_cmnd abgeschnitten: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
de: Audit-Pfad argv[0] abgeschnitten: %s

en: audit_failure message too long
de: audit_failure-Meldung ist zu lang

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
de: Die SSS-Quelle kann nicht initialisiert werden. Ist SSSD auf dem Rechner installiert?

en: unable to find symbol "%s" in %s
de: Das Symbol »%s« kann in %s nicht gefunden werden

en: 
    SSSD Role: %s
de: 
    SSSD-Rolle: %s

en: 
    SSSD Role: UNKNOWN
de: 
    SSSD-Rolle: UNBEKANNT

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
de: Passende Defaults-Einträge für %s auf %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
de: Runas und befehlsspezifische Standardwerte für %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
de: Der Benutzer %s darf die folgenden Befehle auf %s ausführen:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
de: Der Benutzer %s darf sudo auf dem Rechner %s nicht ausführen.

en: unable to initialize sudoers default values
de: Standardwerte für sudoers können nicht initialisiert werden

en: problem with defaults entries
de: Problem mit den Standard-Einträgen

en: no valid sudoers sources found, quitting
de: Keine gültige sudoers-Quelle gefunden, Programmende

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
de: sudoers gibt an, dass root sudo nicht verwenden darf

en: you are not permitted to use the -C option
de: Sie dürfen die Option -C nicht verwenden

en: timestamp owner (%s): No such user
de: Zeitstempelbesitzer (%s): Benutzer existiert nicht

en: no tty
de: Kein tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
de: Sie müssen ein TTY haben, um sudo zu verwenden

en: command in current directory
de: Befehl ist im aktuellen Verzeichnis

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
de: Sie dürfen keinen Timeout angeben

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
de: Sie dürfen das Environment nicht erhalten

en: command too long
de: Der Befehl ist zu lang

en: %s is not a regular file
de: %s ist keine reguläre Datei

en: %s is owned by uid %u, should be %u
de: %s gehört UID %u, sollte UID %u gehören

en: %s is world writable
de: %s ist für alle beschreibbar (world writable)

en: %s is owned by gid %u, should be %u
de: %s gehört GID %u, sollte allerdings %u gehören

en: only root can use "-c %s"
de: Nur root kann »-c %s« verwenden

en: unknown login class: %s
de: Unbekannte Anmeldeklasse: %s

en: unable to resolve host %s
de: Hostname %s kann nicht aufgelöst werden

en: invalid filter option: %s
de: Ungültige Filteroption: %s

en: invalid max wait: %s
de: Ungültige maximale Wartezeit: %s

en: invalid speed factor: %s
de: Ungültiger Geschwindigkeitsfaktor: %s

en: %s version %s
de: %s Version %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
de: %s/%.2s/%.2s/%.2s/Zeit: %s

en: %s/%s/timing: %s
de: %s/%s/Zeit: %s

en: Replaying sudo session: %s
de: Sudo-Sitzung wird abgespielt: %s

en: unable to add event to queue
de: Event kann nicht zur Warteschlange hinzugefügt werden

en: unable to set tty to raw mode
de: TTY konnte nicht in den Raw-Modus versetzt werden

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
de: Warnung: Ihr Terminal ist zu klein, um das Protokoll korrekt
    wiederzugeben.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
de: Protokollgeometrie ist %d x %d, die Geometrie Ihres Terminals ist %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
de: Wiedergabe beendet, eine Taste drücken um das Terminal wiederherzustellen.

en: invalid timing file line: %s
de: Ungültige Zeitdateizeile: %s

en: ambiguous expression "%s"
de: Mehrdeutiger Ausdruck »%s«

en: unmatched ')' in expression
de: »)« ohne öffnende Klammer im Ausdruck

en: unknown search term "%s"
de: Unbekannter Suchbegriff »%s«

en: %s requires an argument
de: %s erfordert ein Argument

en: invalid regular expression: %s
de: ungültiger regulärer Ausdruck: %s

en: could not parse date "%s"
de: Datum »%s« konnte nicht analysiert werden

en: unmatched '(' in expression
de: »(« ohne schließende Klammer im Ausdruck

en: illegal trailing "or"
de: Ungültiges nachgestelltes »or«

en: illegal trailing "!"
de: Ungültiges nachgestelltes »!«

en: unknown search type %d
de: Unbekannter Suchtyp %d

en: %s: invalid log file
de: %s: ungültige Protokolldatei

en: %s: time stamp field is missing
de: %s: Das Feld für den Zeitstempel fehlt

en: %s: time stamp %s: %s
de: %s: Zeitstempel %s: %s

en: %s: user field is missing
de: %s: Das Benutzerfeld fehlt

en: %s: runas user field is missing
de: %s: Das Feld für den »runas«-Benutzer fehlt

en: %s: runas group field is missing
de: %s: Das Feld für die »runas«-Gruppe fehlt

en: usage: %s [-hnR] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
de: Aufruf: %s [-hnR] [-d Verzeichnis] [-m Max_Wartezeit] [-s Geschwindigkeitsfaktor] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
de: Aufruf: %s [-h] [-d Verzeichnis] -l [Suchausdruck]

en: %s - replay sudo session logs
de: %s – sudo-Sitzungsprotokolle abspielen

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
de: 
    Optionen:
      -d, --directory=Verzeichnis  gibt ein Verzeichnis für Sitzungsprotokolle an
      -f, --filter=Filter          gibt an, welcher E/A-Typ angezeigt werden soll
      -h, --help                   zeigt einen Hilfetext an und beendet
                                     das Programm
      -l, --list                   zeigt verfügbare Sitzungs-IDs an, die mit dem
                                     Ausdruck übereinstimmen
      -m, --max-wait=Zahl          gibt die maximale Wartezeit zwischen Ereignissen
                                     in Sekunden an
      -s, --speed=Zahl             beschleunigt oder verlangsamt die Wiedergabe
      -V, --version                zeigt Versionsinformationen an und beendet
                                     das Programm

en: 	host  unmatched
de: 	Host  stimmt nicht überein

en: 
    Command allowed
de: 
    Befehl erlaubt

en: 
    Command denied
de: 
    Befehl verweigert

en: 
    Command unmatched
de: 
    Befehl nicht erkannt

en: %s is group writable
de: %s ist für die Gruppe beschreibbar

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
de: Die Zeitstempeldatei kann nicht auf %lld Bytes abgeschnitten werden

en: unable to read the clock
de: Die Uhrzeit kann nicht ausgelesen werden

en: ignoring time stamp from the future
de: Zeitstempel aus der Zukunft wird ignoriert

en: time stamp too far in the future: %20.20s
de: Zeitstempel ist zu weit in der Zukunft: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
de: Die Zeitstempeldatei »%s« kann nicht gesperrt werden

en: lecture status path too long: %s/%s
de: Pfad zur Belehrung ist zu lang: %s/%s

en: %s grammar version %d
de: %s-Grammatik Version %d

en: press return to edit %s:
de: Drücken Sie die Eingabetaste, um %s zu bearbeiten:

en: specified editor (%s) doesn't exist
de: Der angegebene Editor (%s) ist nicht vorhanden

en: no editor found (editor path = %s)
de: Kein Editor gefunden (Pfad zum Editor = %s)

en: write error
de: Schreibfehler

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
de: Anwenden von stat auf die temporäre Datei (%s) gescheitert, %s ist unverändert

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
de: Leere temporäre Datei (%s), %s ist unverändert

en: editor (%s) failed, %s unchanged
de: Editor-Aufruf (%s) ist gescheitert, %s ist unverändert

en: %s unchanged
de: %s unverändert

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
de: Erneutes Öffnen der temporären Datei (%s) gescheitert, %s ist unverändert.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
de: Analyse der temporären Datei (%s) gescheitert, unbekannter Fehler

en: internal error, unable to find %s in list!
de: Interner Fehler, %s in der Liste nicht gefunden!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
de: Festlegen von (uid, gid) von %s auf (%u, %u) gescheitert

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
de: %s und %s befinden sich nicht im gleichen Dateisystem, werden mit mv umbenannt

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
de: Befehl gescheitert: »%s %s %s«, %s unverändert

en: error renaming %s, %s unchanged
de: Fehler beim Umbenennen von %s, %s unverändert

en: What now?
de: Was jetzt?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
de: Optionen sind:
      sudoers-Datei (e)rneut bearbeiten
      Beenden, ohne die Änderungen an der sudoers-Datei zu speichern (mit x)
      Beenden und Änderungen an der sudoers-Datei speichern (mit Q, VORSICHT!)

en: unable to run %s
de: %s konnte nicht ausgeführt werden

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
de: %s: Falsche Besitzer-(uid, gid), sollte (%u, %u) sein

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
de: %s: Falsche Zugriffsrechte, sollte Modus 0%o sein

en: failed to parse %s file, unknown error
de: Analyse der Datei %s gescheitert, unbekannter Fehler

en: parse error in %s near line %d
de: Analysefehler in %s nahe Zeile %d

en: parse error in %s
de: Analysefehler in %s

en: %s: parsed OK
de: %s: Analyse OK

en: %s busy, try again later
de: %s ist in Verwendung, versuchen Sie es später erneut

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
de: Fehler: %s:%d Zyklus in %s »%s«

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
de: Warnung: %s:%d Zyklus in %s »%s«

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
de: Fehler: %s:%d %s »%s« wird verwendet, ist aber nicht definiert

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
de: Warnung: %s:%d %s »%s« wird verwendet, ist aber nicht definiert

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
de: Warnung: %s:%d nicht verwendet: %s »%s«

en: %s - safely edit the sudoers file
de: %s – Die sudoers-Datei sicher bearbeiten

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
      -x, --export=output_file write sudoers in JSON format to output_file
de: 
    Optionen:
      -c, --check                 nur den Prüf-Modus verwenden
      -f, --file=sudoers          gibt den Namen der sudoers Datei an
      -h, --help                  diese Hilfe anzeigen und beenden
      -q, --quiet                 weniger ausführliche Syntaxfehler-Meldungen
      -s, --strict                strikte Syntax-Prüfung
      -V, --version               Versionsinformation anzeigen und beenden
      -x, --export=ausgabedatei   sudoers im JSON-Format exportieren

en: unknown defaults entry "%s"
de: unbekannter defaults-Eintrag »%s«

en: %s: input and output files must be different
de: %s: Eingabe- und Ausgabedatei müssen unterschiedlich sein

en: too many levels of includes
de: Zu viele geschachtelte include-Einträge
