openconnect - en to fi translation catalogue (67 entries)

en: TNCC response: -->
    %s
    <--
fi: TNCC-vastaus: -->
    %s
    <--

en: Empty response from server
fi: Tyhjä vastaus palvelimelta

en: Response was:%s
fi: Vastaus oli:%s

en: Asked for password but '--no-passwd' set
fi: Kysyttiin salasanaa, mutta valitsin '--no-passwd' asetettu

en: Failed to open HTTPS connection to %s
fi: HTTPS-yhteyden muodostus kohteeseen %s epäonnistui

en: Downloaded new XML profile
fi: Ladattu uusi XML-profiili

en: Trying to run Linux CSD trojan script.
fi: Yritetään suorittaa Linux CSD -troijalaisskripti.

en: Unknown response from server
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta

en: (error 0x%lx)
fi: (virhe 0x%lx)

en: Error creating HTTPS CONNECT request
fi: Virhe luotaessa HTTPS CONNECT -pyyntöä

en: Error fetching HTTPS response
fi: Virhe noutaessa HTTPS-vastausta

en: VPN service unavailable; reason: %s
fi: VPN-palvelu ei ole käytettävissä; syy: %s

en: No IP address received. Aborting
fi: IP-osoitetta ei saatu. Keskeytetään

en: Reconnect failed
fi: Uudelleenyhdistys epäonnistui

en: Send BYE packet: %s
fi: Lähetä BYE-paketti: %s

en: No DTLS address
fi: Ei DTLS-osoitetta

note: XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
fi: Ei DTLS:ää välityspalvelimen kautta yhdistettäessä

en: incoming
fi: saapuva

en: outgoing
fi: lähtevä

en: Using PKCS#11 certificate %s
fi: Käytetään PKCS#11-varmennetta %s

en: Using system certificate %s
fi: Käytetään järjestelmävarmennetta %s

en: Using certificate file %s
fi: Käytetään varmennetiedostoa %s

en: certificate revoked
fi: varmenne on kumottu

en: signer not found
fi: allekirjoittajaa ei löydy

en: certificate not yet activated
fi: varmennetta ei ole vielä aktivoitu

en: certificate expired
fi: varmenne on vanhentunut

en: SSL connection cancelled
fi: SSL-yhteys peruttu

en: SSL connection failure: %s
fi: SSL-yhteys epäonnistui: %s

en: Wrong PIN
fi: Väärä PIN

en: Enter PIN:
fi: Anna PIN:

en: Failed to parse HTTP response '%s'
fi: HTTP-vastauksen '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Got HTTP response: %s
fi: Saatiin HTTP-vastaus: %s

en: Error processing HTTP response
fi: Virhe käsiteltäessä HTTP-vastausta

en: general failure
fi: yleinen virhe

en: TTL expired
fi: TTL vanheni

en: command not supported / protocol error
fi: komento ei ole tuettu / yhteyskäytännön virhe

en: ReadConsole() failed: %s
fi: ReadConsole() epäonnistui: %s

en: default
fi: oletus

en: XML config file
fi: XML-asetustiedosto

en: Software token secret
fi: Ohjelmistopohjaisen tokenin salaisuus

en: No server specified
fi: Palvelinta ei ole määritetty

en: Creating SSL connection failed
fi: SSL-yhteyden luominen epäonnistui

en: Unknown error; exiting.
fi: Tuntematon virhe, poistutaan.

en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
fi: 
    Varmenne VPN-palvelimelta "%s" ei läpäissyt vahvistusta.
    Syy: %s

en: no
fi: ei

en: yes
fi: kyllä

en: Can't open ~/.stokenrc file
fi: Tiedostoa ~/.stokenrc ei voi avata

en: Invalid cookie '%s'
fi: Virheellinen eväste '%s'

en: new incoming
fi: uusi saapuva

en: new outgoing
fi: uusi lähtevä

en: PIN locked
fi: PIN lukittu

en: PIN expired
fi: PIN vanhentunut

en: Another user already logged in
fi: Toinen käyttäjä on jo kirjautuneena

en: SSL_write failed: %d
fi: SSL_write epäonnistui: %d

en: PEM file
fi: PEM-tiedosto

en: SSL connection failure
fi: SSL-yhteys epäonnistui

en: No error
fi: Ei virhettä

en: Key not found
fi: Avainta ei löytynyt

en: Wrong password
fi: Väärä salasana

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: EncryptMessage() failed: %lx
fi: EncryptMessage() epäonnistui: %lx

en: Device ID:
fi: Laitetunniste:

en: Password:
fi: Salasana:

en: All fields are required; try again.
fi: Kaikki kentät vaaditaan, yritä uudelleen.

en: Enter software token PIN.
fi: Anna ohjelmistopohjaisen tokenin PIN.

en: Invalid PIN format; try again.
fi: Virheellinen PIN-muoto, yritä uudelleen.

en: Generating RSA token code
fi: Luodaan RSA-tokenin koodia
